-
21 eklatera
verbum1. informere om noget, fx forlovelse (ældre udtryk)Uttrycket att eklatera sin förlovning är inte så modernt längre, men när det gäller kungabarnen, tror vi dock att de kommer attt göra just det
Udtrykket 'at deklarere sin folovelse' er ikke så moderne mere, men når det drejer sig om de svenske kongebørn, tror vi alligevel, at det vil være netop det de vil gøre (kronprinsesse Victoria, prins Carl Philip, prinsesse Madeleine)
-
22 papegoja
substantivNär det gäller att härma mänskligt tal sägs det att den oöverträffade mästaren är den grå jacopapegojan
Når det drejer sig om at efterligne menneskelig tale, siges det, at den uovertrufne mester er jacopapegøjen
-
23 samråda
verbumNär det gäller det nya direktivet samrådde justitieministern med EU-nämnden
Når det drejer sig om det nye direktiv diskuterede justitsminiteren det med EU-nævnet
-
24 eklatera
verbum1. informere om noget, fx forlovelse (ældre udtryk)Uttrycket att eklatera sin förlovning är inte så modernt längre, men när det gäller kungabarnen, tror vi dock att de kommer attt göra just det
Udtrykket 'at deklarere sin folovelse' er ikke så moderne mere, men når det drejer sig om de svenske kongebørn, tror vi alligevel, at det vil være netop det de vil gøre (kronprinsesse Victoria, prins Carl Philip, prinsesse Madeleine) -
25 papegoja
substantiv1. papegøje (fugl m.m.)När det gäller att härma mänskligt tal sägs det att den oöverträffade mästaren är den grå jacopapegojan
Når det drejer sig om at efterligne menneskelig tale, siges det, at den uovertrufne mester er jacopapegøjen -
26 samråda
verbumNär det gäller det nya direktivet samrådde justitieministern med EU-nämnden
Når det drejer sig om det nye direktiv diskuterede justitsminiteren det med EU-nævnet -
27 bokstavstroende
adjektiv1. bogstavtro, som (udelukkende) holder sig til en teksts nøjagtige ordlydNår det drejer sig om Bib(e)len, er E. helt bogstavtro -
28 likstämmig
adjektivOrdet likstämmig kan användas när det rör sig om t.ex. inställning och åsikter
Ordet 'likstämmig' kan bruges, når det drejer sig om fx indstilling og synspunkter -
29 lysdiod
substantiv1. lysdiode, elektronisk halvlederkomponent der kan udsende lys -
30 naturbegåvning
substantiv1. naturbegavelse, medfødt begavelseLisa har ingen naturbegåvning när det gäller språk, hon måste gå den långa vägen, lära sig, öva, repetera - men hon är energisk och kämpar på
L. har ikke nogen medfødt begavelse, når det drejer sig om sprog, hun må gå den lange vej, lære, øve, repetere - men hun er energisk og kæmper videre -
31 avseende
substantiv1. betydning, vægt2. henseende, hensynLämna utan avseende, utan avseende på person
Med henblik på noget, med hensyn til noget
I det avseendet; i visst avseende; i alla avseenden
Når det drejer sig om det; til en vis grad; når det gælder alt, på alle måder
-
32 dramaturgi
substantiv1. dramaturgi, skuespillets/teatrets teoriDramaturgien, når det drejer sig om SAAB-affæren, overgår det meste
-
33 varning
substantiv1. advarsel, varselVarning för ras!
Advarsel mod skred!
2. irettesættelse, 'næse'Blir det sparken eller bara en varning?
Bliver det en fyring eller kun en 'næse'?
3. som sidste led i sammensætninger, ofte med ironisk betydn.När det gäller denna deckaren, måste vi utfärda en kioskvältarvarning!
Når det drejer sig om denne krimi, må vi udstede en advarsel: salget vil vælte kiosken!
-
34 avseende
substantiv1. betydning, vægt2. henseende, hensynSærlige udtryk:Lämna utan avseende, utan avseende på person
Med henblik på noget, med hensyn til nogetI det avseendet; i visst avseende; i alla avseenden
Når det drejer sig om det; til en vis grad; når det gælder alt, på alle måder -
35 dramaturgi
substantiv1. dramaturgi, skuespillets/teatrets teoriDramaturgien, når det drejer sig om SAAB-affæren, overgår det meste -
36 lita på (till)
verbum1. stole på at noget er sandt, eller at vedkommende gør det som hun/han har lovetUrban är inte att lita på i affärer, så var försiktig!
Man kan ikke stole på U., når det drejer sig om forretninger, så vær forsigtig!Viveka är svår att övertala, hon litar helst till sig själv
Det er svært at overtale V., hun stoler helst på sig selvLita på mej (mig)!
Stol på mig! -
37 tävla
verbum1. kæmpe, kappesDet er fedt at kæmpe for S. (fx i sport)2. være ligeså god/dygtig som nogenIngen gør det lige så godt som A., når det drejer sig om at arrangere vellykkede festerSærlige udtryk:Bortlodde, udlodde -
38 varning
substantiv1. advarsel, varselVarning för ras!
Advarsel mod skred!2. irettesættelse, 'næse'Blir det sparken eller bara en varning?
Bliver det en fyring eller kun en 'næse'?3. som sidste led i sammensætninger, ofte med ironisk betydn.När det gäller denna deckaren, måste vi utfärda en kioskvältarvarning!
Når det drejer sig om denne krimi, må vi udstede en advarsel: salget vil vælte kiosken!Særlige udtryk: -
39 felsteg
substantiv1. fejltrin, seksuelt sidespringNår det drejer sig om en kødfri dag så har jeg desværre trådt ved siden af
-
40 gods
substantiv1. gods, herregård"Gods och Gårdar" är en av de tidningar som handlar om vackra hem
"Gods og Gårde" er et af de blade, der handler om smukke hjem
Det finns vissa möjligheter till undantag från reglerna när det gäller farligt gods
Der er visse muligheder for undtagelse fra reglerne, når det drejer sig om farligt gods
3. materiale (keramik, metal m.m.)Föremål av lergods är tillverkade av röd-, gul- eller svartbrännande lera
Genstande af lergods er fremstillet af rød-, gul- eller sortbrændt ler
4. ejedele5. tyvekoster (hverdagssprog/slang)smugglargods; stöldgods; tjuvgods
smuglergods; stjålne varer; tyvekoster
См. также в других словарях:
§ 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen — Om en ordforbindelse skrives i ét eller flere ord, kan ikke altid udledes af udtalen. Skrivemåden afhænger da undertiden af forbindelsens grammatiske funktion eller dens betydning, men som regel er der blot tale om en hævdvunden praksis. (1)… … Dansk ordbog
Gregorianske kalender — Den gregorianske kalender er den almindelige danske kalender som vi bruger til at holde styr på hvilken dato det er i løbet af året. At lave en kalender der præcis dækker et år, giver lidt problemer, da det tropiske år er ikke på 365 døgn, men på … Danske encyklopædi
Sukkersyge — Hvad er sukkersyge? Diabetes (sukkersyge) er en sygdom, hvor blodets indhold af sukker (glukose) er øget ud over det normale. Der findes to væsentlige former for diabetes. Det drejer sig om: 10 Type 1 diabetes eller ungdomsdiabetes. Denne type… … Danske encyklopædi
§ 5. Accenttegn (accent aigu) — Man kan bruge accenttegn (´ = accent aigu) for at forebygge misforståelser eller fejllæsninger. Accenttegn kan bruges over både små og store bogstaver. Med accenten viser man at en stavelse udtales med stærkt tryk (jf. dog punkt 5 nedenfor).… … Dansk ordbog
§ 9. Konsonanter i opslagsformer — (1) KONSONANTER MELLEM VOKALER Der skrives dobbelt konsonant mellem to vokaler når den foranstående vokal er kort og trykstærk, og den efterfølgende vokal er tryksvag: skrubbe, hedde, bygge, trække, skulle, tapper, værre, masse. Der skrives… … Dansk ordbog
§ 10. Konsonanter i bøjningsformer — (1) KONSONANTER EFTER TRYKSTÆRK VOKAL Foran en bøjningsendelse der begynder med en vokal, skrives der dobbelt konsonant når den foranstående vokal er kort og trykstærk, fx skuddet, tilskuddet, matte. Tilsvarende skrives der enkelt konsonant når… … Dansk ordbog
Mosesnegl — Mosesneglen lever i ferskvand, det vil sige damme, moser og større søer. Om foråret og sommeren lever den mest ved de områder hvor der er mange planter. Mosesneglen lever af planter og alger. Den kryber, hen over planterne, når den vil fra et… … Danske encyklopædi