Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

művelt

  • 1 művelt

    * * *
    формы: műveltek, műveltet, művelten
    образо́ванный, просвещённый; культу́рный

    művelt ember — образо́ванный челове́к

    * * *
    1. образованный; (felvilágosult) просвещённый, грамотный; (intelligens) интеллигентный; (kulturált) культурный; (civilizált) цивилизованный;

    \művelt ember — образованный/культурный/просвещённый человек;

    \művelt emberhez méltó szokások — культурные навыки; ez a nő nagyon \művelt — эта женщина очень образована; nem \művelt emberhez méltó módon — некультурно;
    2. (megmunkált) обработанный

    Magyar-orosz szótár > művelt

  • 2 művel

    [\művelt, \műveljen, \művelne]
    I
    1. (cselekszik, tesz) делать/сделать, творить/сотворить, biz. натворить;

    csodát \művel — совершать/совершить v. творить чудеса;

    mit \művelsz.? — что ты делаешь? biz., nép. что ты вытворяешь? mit \műveltél? что ты сделал? biz. ты чего натворил?;
    2. (megművel) обрабатывать/обработать, разрабатывать/разработать, культивировать;

    földet \művel — обрабатывать землю;

    bányát \művel — разрабатывать рудник/копи;
    3. átv. (kiművel) просвещать/просветить, цивилизовать;
    4.

    átv. vmely tudományágat \művel — культивировать какую-л. отрасль науки;

    II

    \műveli magát — образовываться; работать над собой

    Magyar-orosz szótár > művel

  • 3 ember

    * * *
    формы: embere, emberek, embert
    челове́к м

    emberek — лю́ди мн; наро́д м

    sok ember — мно́го наро́ду

    magas ember — челове́к высо́кого ро́ста

    * * *
    [\embert, \emberе, \emberek] 1. человек, (tsz.) люди, (néha) народ;

    az utca tele volt \emberekkel — улица была полна людьми/народу; (számnévi jelzővel) negyven \ember сорок человек;

    alacsony (növésű) \ember — малорослый человек; человек низкого/небольшого роста; nép. малыш; alapos. \ember — основательный человек; barlangi \ember — пещерный человек; borzas/bozontos (hajú) \ember — лохматый человек; nép. лохмач; csupaszív \ember — душа человек; derék \ember — добрый/хороший человек; biz. добряк; egyívású/egyforma vágású \emberek — люди одного помёта/склада; az egyszerű \emberek — простые люди; nép. простой люд; elveszett \ember — пропащий человек; szól. его песенка спета; крышка ему; félénk \ember — робкий/застенчивый человек; gúny. красная девица; hanyag/ pontatlan \ember — неаккуратный/неисправный человек; igaz \ember — настойщий человек; istenfélő \ember — праведник; rég. божий человек; jelentéktelen \ember — незначительный/неважный человек; (szürke kis alak) безличный человек, szól. ни богу свечка, ни чёрту кочерга; kedves \ember — милый человек*; nép. миляга h., n.; kis \ember — маленький человек; человечек; kiváló \ember — выдающийся человек; konzervatív/maradi \ember — консервативный человек; micsoda \emberek! — какие люди! biz. ну и народец! minden rendű és rangú \emberek люди всякого состойния; mozgékony \ember — подвижной человек; művelt \ember — образованный человек; nagy \ember
    a) (magas) — человек высокого роста*; biz. человечище;
    b) átv. великий человек;
    neveletlen/faragatlan \ember — невежа h., n., мужлан;
    nyomorult kis \ember biz. — человечишко; ő nem olyan \ember — не такой/fc/z таковский он человек; régi vágású \ember — человек старого закала; remek \ember — золото человек; sok/rengetef \ember — многолюден; много/множество народу; szép szál \ember — человек высокого póeraj рослый человек; szeszélyes \ember — прихотливый человек; tanult \emberek — учёные люди; tapasztalt \ember — опытный человек; az \emberek ezrei — тысячи людей; \ember alakú/formájú — человекообразный, человекоподобный; \ember lesz belőle biz. — выйти в люди; \emberként, \ember módjára — по-людски; egy \emberként — как один человек; все как один; \embert farag vkiből rég. — выводить/вывести кого-л. в люди; \emberré válás — очеловечение, воплощение; \emberré válik/lesz — очеловечиваться/очеловечиться;
    2. átv. (vkinek a híve) сторонник кого-л.;

    tört. а király \emberei — люди, находящиеся на королевской службе; (hívei) сторонники/приближённые короли; б jó \emberem он мой доброжелатель;

    ő az én \emberem — он — свой человек; teljesen a mi \emberünk biz. — свой в доску; nem az én \emberem (nem tetszik nekem) — он не по мне; van vhol \embere (közbejárója, jó ismerőse) — есть свой рука где-л.; volt nekik itt \emberük — была у них здесь рука; önt a mi \emberünknek tekintjük — вы для нас свой человек;
    3. (alkalmazott) служащий, работник, рабочий;

    a szállító \emberei (szállítómunkások) — грузчики экспедитора/ экспедиции;

    4. nép. (férfi) мужчина h.;
    5. nép. (férj) муж; б. (általános alanyként) az

    \emberek azt beszélik — говорит;

    az-\ember azt gondolná — можно подумать; az \ember fáradt és mégis zavarják — человек устал, а его беспокоят; az \ember nem hisz a szemének — смотришь и глазам не веришь; hiába mondja neki az \ember — сколько ему ни толкуй; az \embernek az a benyomása, hogy — … создается впечатление, что…; ahány \ember, annyi vélemény — сколько голов, столько умов;
    7. tsz. {társaság} люди, общество;

    \emberek közé megy. — показываться на людях; людей посмотреть и себя показать;

    8.

    szól. (elvégre) \emberek vagyunk — все мы люди/человеки;

    \ember a talpán ! — молодец!; nézze meg az \ember ! — ну вот ещё!; \ember \ember ellen — один на один; \ember \ember hátán — как сельди в бочке; \emberére akadt — нашла коса на камень; közm. nincsen \ember hiba nélkül — на всякого мудреца довольно простоты; a fát gyümölcséről, az \embert tetteiből ismerheted meg — дерево смотри в плодах, человека в делах; a szegény \embert még az ág is húzza — на бедного Макара все шишки валятся

    Magyar-orosz szótár > ember

  • 4 képzett

    образованный имеющий образование
    * * *
    формы: képzettek, képzettet, képzetten
    1) образо́ванный, подгото́вленный, обу́ченный, квалифици́рованный
    2) грам произво́дный
    * * *
    1. (megformált) формированный;
    2. {művelt) образованный, подготовленный; обученный, грамотный, развитой, натренированный;

    \képzett marxista — образованный марксист;

    félig \képzett (pl. szakmunkás) — полуквалифицированный; gyengén \képzett — слабо подготовленный; малоподготовленный; matematikailag jól \képzett ember — человек, хорошо подкованный в математике; nagyszerűen \képzett — у него прекрасная подготовка; politikailag \képzett ember — политически развитой человек; sokoldalúan \képzett ember — всесторонний человек; tudományosan \képzett — научно подготовленный; эрудированный;
    3.

    nyelv. igéből \képzett — отглагольный;

    névszóból \képzett — отымённый; nyelvheggyel \képzett {hang} — переднеязычный; \képzett szó — производное слово

    Magyar-orosz szótár > képzett

  • 5 művelni

    • földet \művelni
    обрабатывать землю
    • творить творчески
    * * *
    формы глагола: művelt, műveljen
    1) обраба́тывать/-бо́тать (землю и т.п.); возде́лывать/-лать (виноградник и т.п.)
    2) книжн, vmit труди́ться в о́бласти чего; занима́ться чем

    ezt a tudományágat kevesen művelik — о́чень немно́гие учёные занима́ются э́той о́бластью нау́ки

    3)

    művelni magát — рабо́тать над собо́й

    Magyar-orosz szótár > művelni

  • 6 tanult

    • пройденный материал в школе
    * * *
    формы: tanultak, tanultat, tanultan
    1) образо́ванный, учёный
    2)

    a tanult anyag — про́йденный материа́л м

    * * *
    mn. (művelt) образованный, учёный;

    \tanult ember — учёный человек

    Magyar-orosz szótár > tanult

  • 7 kapás

    +1
    [\kapást, \kapása]:

    \kapásból

    a) sp. — с ходу; с лёта;
    \kapásból tüzel — стрелять с ходу; (labdát) \kapásból lő бить с лёта;
    b) átv. экспромтом; biz. с кондачка; смаху;

    isfc без приготовления;

    \kapásból beszél — говорить без подготовки;

    \kapásból megérti — ловить v. хватать на лету

     +2 I
    mn. [\kapásat] 1. mgazd. (kapálással történő) мотыжный;

    \kapás földművelés — мотыжное земледелие;

    2. mgazd. (kapálással művelt) пропашной; (kapával ellátott) с мотыгой;

    \kapás ember — человек с мотыгой;

    II

    fn. [\kapást, \kapása \kapások] 1. mgazd. \kapások — пропашные культуры пропашные;

    2. (kapálást végző személy) копатель h.

    Magyar-orosz szótár > kapás

  • 8 kulturált

    • культурный воспитанный
    * * *
    культурный; (művelt) образованный;

    \kulturált körülmények/környezet — культурная обстановка; культура;

    \kulturált termelési v. munkakörülmények — культура производства; \kulturált viszonyok között — в культурной обстановке; \kulturálttá tesz — сделать культурным; окультуривать/окультурить

    Magyar-orosz szótár > kulturált

  • 9 talajréteg

    почвенный слой; слой почвы;

    művelt/szántott \talajréteg — пахотный слой

    Magyar-orosz szótár > talajréteg

См. также в других словарях:

  • Szilaj — Als Ungarisches Steppenrind oder Ungarisches Graurind – im Ungarischen (Magyar) Szürkemarha oder auch Szilaj – bezeichnet man eine alte Hausrindrasse aus dem ungarischen Tiefland, die vom Aussterben bedroht ist. Graukühe in einer Herde im… …   Deutsch Wikipedia

  • Ungarisches Graurind — Als Ungarisches Steppenrind oder Ungarisches Graurind – im Ungarischen (Magyar) Szürkemarha oder auch Szilaj – bezeichnet man eine alte Hausrindrasse aus dem ungarischen Tiefland, die vom Aussterben bedroht ist. Graukühe in einer Herde im… …   Deutsch Wikipedia

  • Ungarisches Steppenrind — Als Ungarisches Steppenrind oder Ungarisches Graurind – im Ungarischen (Magyar) Szürkemarha oder auch Szilaj – bezeichnet man eine alte Hausrindrasse aus dem ungarischen Tiefland, die vom Aussterben bedroht ist. Graukühe in einer Herde im… …   Deutsch Wikipedia

  • Aurél Stromfeld — Aurél Stromfeld, dargestellt von einem unbekannten Künstler; 1919 Aurél Stromfeld (* 19. September 1878 in Budapest, Ungarn; † 10. Oktober 1927, ebenda) war ein Offizier der österreichisch ungarischen Armee und nach dem Zusammenbruch der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»