Перевод: с итальянского на немецкий

musica

21 provare piacere nella musica

provare piacere nella musica

Freude an der Musik haben

Dizionario italiano-tedesco > provare piacere nella musica
22 è sempre la solita musica

è sempre la solita musica

familiare es ist immer dasselbe Lied

Dizionario italiano-tedesco > è sempre la solita musica

23 corale

corale

corale [ko'ra:le]

I aggettivo

musica Chor-; canto corale Chorgesang Maskulin; musica corale Chormusik Feminin
II sostantivo Maskulin

1 musica Choral Maskulin
2 religione Chorbuch neutro

Dizionario italiano-tedesco > corale

24 accompagnamento

accompagnamento

accompagnamento [akkompa28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFa'mento]

  sostantivo Maskulin

1 (l'accompagnare) Begleitung Feminin; accompagnamento funebre Totengeleit neutro
2 (l'essere aggiunto) lettera di accompagnamento Begleitbrief Maskulin
3 giurisprudenza ordine di accompagnamento Vorführungsbefehl Maskulin
4 musica musica d'accompagnamento Begleitmusik Feminin
5 (adm:pensione) Pflege- und Betreuungsrente Feminin

Dizionario italiano-tedesco > accompagnamento

25 accompagnare

accompagnare

accompagnare [akkompa'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]

I verbo transitivo

1 (andare insieme) begleiten; accompagnare un morto einem Verstorbenen das letzte Geleit geben

2 (unire) beifügen

3 giurisprudenza vorführen

4 musica accompagnare qualcuno al [oder con il] violino jdn auf der Violine begleiten

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 musica sich begleiten

2 (prendere come compagno) accompagnare-rsi a qualcuno sich zu jemandem gesellen

Dizionario italiano-tedesco > accompagnare

26 adagio

adagio^{1^{adagio^{1^{[a'da:dlucida sans unicodeʒfonto]
  avverbio
1 (lentamente) langsam
2 (con cautela) behutsam
3 musica adagio
————————
adagio^{2^{adagio^{2^{<- gi>
  sostantivo Maskulin
musica Adagio neutro
Dizionario italiano-tedesco > adagio}}}}}}}}

27 affiatare

affiatare

affiatare [affia'ta:re]

I verbo transitivo

(creare accordo) vertraut machen; musica aufeinander einspielen lassen

II verbo riflessivo

■ -rsi sich vertraut machen; musica, sport sich aufeinander einspielen

Dizionario italiano-tedesco > affiatare

28 andante

andante

andante [an'dante]

I aggettivo

1 (ordinario) gängig; (di poco pregio) von geringem Wert

2 (corrente) laufend

3 musica andante

II sostantivo Maskulin

musica Andante neutro

Dizionario italiano-tedesco > andante

29 basso

basso

basso ['basso]

  sostantivo Maskulin

1 (parte inferiore) unterer Teil, tief gelegener Teil; (di casa) Untergeschoss neutro; cadere in basso figurato tief sinken

2 musica Bass Maskulin; chiave di basso Bassschlüssel Maskulin
————————

basso

basso , -a <più basso oder inferiore, bassissimo oder infimo> >

I aggettivo

1 (di statura) klein; (acqua, muro) niedrig; (tacco) flach

2 (prezzi) niedrig

3 (voce) leise; musica tief

4 storia, storico spät, Spät-; il basso Medioevo das späte Mittelalter

5 (ricorrenza) früh; quest'anno la Pasqua è basso-a dieses Jahr ist Ostern früh

6 (soc:ceti, classi) untere(r, s), niedrig

7 (figurato: vile) niedrig, niederträchtig; gli istinti basso-i die niederen Instinkte maschile, femminile plurale
8 (di paese) Bassa Italia Süditalien neutro; i Paesi Bassi die Niederlande

9 (loc): basso-a stagione (inizio dell'anno) Vorsaison Feminin; (fine dell'anno) Nachsaison Feminin; tenere gli occhi basso-i die Augen niederschlagen; guardare qualcuno dall'alto in basso jdn von oben herab betrachten

II avverbio
1 (in basso) (nach) unten, zu Boden

2 (a bassa voce) leise

Dizionario italiano-tedesco > basso

30 camera

camera

camera ['ka:mera]

  sostantivo Feminin

1 (locale d'abitazione) Zimmer neutro, Raum Maskulin; camera da letto Schlafzimmer neutro; camera da pranzo Esszimmer neutro; camera degli ospiti Gästezimmer neutro; camera matrimoniale Doppelzimmer neutro; camera singola Einzelzimmer neutro; camera ad un lettoa due letti Einbett-Zweibettzimmer neutro; appartamento di quattro camera-e Vierzimmerwohnung Feminin; essere in camera auf seinem Zimmer sein; fare la camera das Zimmer aufräumen; prenotaredisdire una camera ein Zimmer bestellenabbestellen

2 (mobilia) Zimmereinrichtung Feminin, Möbel neutro plurale
3 politica, amministrazione Kammer Feminin; sciogliere le camera-e das Parlament auflösen; Camera di Commercio Handelskammer Feminin
4 (locale chiuso) camera blindata Stahlkammer Feminin; camera mortuaria Leichenhalle Feminin; camera oscura Dunkelkammer Feminin; camera a gas Gaskammer Feminin
5 motori, traffico camera d'aria Luftschlauch Maskulin
6 musica musica da camera Kammermusik Feminin

Dizionario italiano-tedesco > camera

31 maggiore

maggiore

maggiore [mad'dlucida sans unicodeʒfonto:re]

I aggettivo

1 (comparativo: più grande) größer; (più alto) höher; (più vecchio) älter; (più importante) größer, bedeutender; matematica größer; militare Ober-; musica Dur-, -Dur; la sorella è maggiore di tre anni die Schwester ist (um) drei Jahre älter; forza maggiore höhere Gewalt; Stato Maggiore militare Stab Maskulin; tono maggiore musica Durtonart Feminin, Dur neutro; andare per la maggiore einen hervorragenden Ruf haben, großen Erfolg haben

2 (superlativo relativo: il più grande) größte(r, s); (il più vecchio) älteste(r, s); (per importanza) bedeutendste(r, s), Haupt-

II sostantivo Maskulin Feminin

1 militare Major Maskulin
2 (primogenito) Erstgeborene(r) Feminin(Maskulin), Älteste(r) Feminin(Maskulin)

Dizionario italiano-tedesco > maggiore

32 musicale

musicale

musicale [muzi'ka:le]

  aggettivo

1 (di musica) Musik-, musikalisch

2 (portato per la musica) musikalisch

3 (armonioso) musikalisch, klangvoll

Dizionario italiano-tedesco > musicale

33 scordare

scordare

scordare [skor'da:re]

I verbo transitivo

1 (dimenticare) vergessen

2 musica verstimmen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (dimenticarsi) vergessen

2 musica sich verstimmen

Dizionario italiano-tedesco > scordare

34 sonare

sonare

sonare [so'na:re]

I verbo transitivo avere

1 musica spielen

2 (orologio, campana) schlagen; (campanello) läuten

3 familiare verhauen

4 (figurato: familiare: imbrogliare) hereinlegen; sonare il clacson hupen; sonarla a qualcuno familiare jdm den Marsch blasen; sembrare tutto sonato familiare ganz verrückt scheinen; sono le sette sonate es ist geschlagene sieben (Uhr); ha trent'anni sonati er [oder sie] hat die Dreißig längst überschritten

II verbo intransitivo essere o avere

1 (campana) läuten; (telefono, sveglia) klingeln; sta sonando il campanello es klingelt

2 musica spielen, musizieren

3 (parole, frasi) klingen

4 (orologio) schlagen, läuten

Dizionario italiano-tedesco > sonare

35 suonare

suonare

suonare [suo'na:re]

I verbo transitivo avere

1 musica spielen

2 (orologio, campana) schlagen; (campanello) läuten; suonare il clacson hupen

3 (familiare: picchiare) verhauen

II verbo intransitivo essere o avere

1 (campana) läuten; (telefono, sveglia) klingeln; sta sonando il campanello es klingelt

2 musica spielen, musizieren

3 (parole, frasi) klingen

4 (orologio) schlagen, läuten

Dizionario italiano-tedesco > suonare

36 unisono

unisono

unisono [u'ni:sono]

  aggettivo

1 musica unison(o)

2 figurato übereinstimmend

3 (loc): all'unisono musica unisono, im Einklang; figurato übereinstimmend, im Einklang

Dizionario italiano-tedesco > unisono

37 DAMS

DAMS

DAMS [dams]

  sostantivo Maskulin

acronimo di Discipline delle Arti, della Musica e dello SpettacoloHochschule für darstellende Kunst, Musik und Schauspiel

Dizionario italiano-tedesco > DAMS

38 abbellimento

abbellimento

abbellimento [abbelli'mento]

  sostantivo Maskulin

1 (il rendere più bello) Verschönerung Feminin
2 (ornamento) Verzierung Feminin, Aufputz Maskulinaustriaco

3 musica Koloratur Feminin

Dizionario italiano-tedesco > abbellimento

39 accordare

accordare

accordare [akkor'da:re]

I verbo transitivo

1 (concedere) gewähren; amministrazione bewilligen

2 (conciliare) versöhnen

3 (figurato: armonizzare) (miteinander) in Einklang bringen; (colori) (aufeinander) abstimmen

4 musica stimmen

II verbo riflessivo

■ -rsi(persone) sich einigen; (figurato: colori) zusammenpassen

Dizionario italiano-tedesco > accordare

40 accordo

accordo

accordo [ak'klucida sans unicodeɔfontrdo]

  sostantivo Maskulin

1 (concordia) Einigkeit Feminin; (in vertenze) Einigung Feminin; come d'accordo wie vereinbart; di comune accordo im Einvernehmen; mettersi d'accordo sich einigen

2 (figurato: armonia) Einklang Maskulin; andare d'accordo sich verstehen; essere d'accordo einverstanden sein; d'accordo! einverstanden!

3 (patto) Abkommen neutro; venire a un accordo zu einer Einigung kommen

4 musica Akkord Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > accordo

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

música — sustantivo femenino 1. (no contable) Arte de combinar sonidos para producir un efecto estético o expresivo: La música siempre ha interesado a los filósofos. 2. Uso/registro: coloquial, coloquial. Pragmática: peyorativo, peyorativo. (no contable)… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

música — (Del lat. musĭca, y este del gr. μουσική). 1. f. Melodía, ritmo y armonía, combinados. 2. Sucesión de sonidos modulados para recrear el oído. 3. Concierto de instrumentos o voces, o de ambas cosas a la vez. 4. Arte de combinar los sonidos de la… … Diccionario de la lengua española

Musica è — Студийный альбом Эроса Рамаццотти … Википедия

Música sí — Título Música sí Género Programa musical Presentado por Véase Sección presentadores País de origen España Duración 2 horas Idioma/s españo … Wikipedia Español

Musica — bezeichnet: Musica (Album), Studioalbum von Giovanni Zarrella MSC Musica, Kreuzfahrtschiff Musiktheorie, Teil der Musikwissenschaft Siehe auch: Villa Musica Pro Musica … Deutsch Wikipedia

Musica è — Studio album by Eros Ramazzotti Released 1988 … Wikipedia

música — s. f. 1. Organização de sons com intenções estéticas, artísticas ou lúdicas, variáveis de acordo com o autor, com a zona geográfica, com a época, etc. 2. Arte e técnica de combinar os sons de forma melodiosa. 3. Composição ou obra musical.… … Dicionário da Língua Portuguesa

musica — / muzika/ s.f. [dal lat. musĭca, gr. mousikḗ, femm. sost. dell agg. mousikós musicale (sottint. tékhnē arte )]. 1. [arte di combinare i suoni]. 2. (estens.) [singolo componimento musicale] ▶◀ brano, composizione (musicale), pezzo. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana

¿Música? Sí — ¿Música? Sí, claro Saltar a navegación, búsqueda ¿Música? Sí, claro fue el nombre de un espectáculo musical realizado por el conjunto argentino I Musicisti, el nombre del grupo antecesor a Les Luthiers. El espectáculo fue estrenado el 17 de mayo… … Wikipedia Español

Musica è — est le titre d une chanson italienne de Eros Ramazzotti qui a donné son nom à un album sorti en 1988. Titres No Titre … Wikipédia en Français

mušica — mùšica ž <G mn mȕšīcā> DEFINICIJA 1. dem. od muha 2. (ob. mn) hir, svojeglavost, kapric [imati mušice u glavi] 3. dio vatrenog oružja (na vrhu cijevi), služi za nišanjenje 4. rib. vrsta mamca na koji se lovi riba [loviti na mušicu; loviti… … Hrvatski jezični portal

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

musica

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

musica

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: