-
1 muselière
nf. muzlyére (Albanais.001, Saxel), R. Museau.A1) muselière // panier muselière pour les boeufs, les vaches ou les veaux, en grillage, pour les empêcher de manger: panî (à bû) < panier (à boeuf)> nm. (001), panyé (Montagny-Bozel), R. Panier ; kabé (Sevrier), R. => Panier. - E.: Bâillon. -
2 muilband
muselière -
3 muilkorf
muselière -
4 muzzle
muselière f -
5 burov
muselière f -
6 buŝumo
muselière -
7 خطام
muselière; mors; frein -
8 capistro
căpistro, ātum, āre [capistrum] - tr. - [st1]1 [-] mettre une muselière, un licou, museler. - Col. 6, 19, 2; Plin. 18, 19, 49, 177; Ov. H. 2, 80; Sid, Carm. 22, 23. - canem fiscellā capistrare: museler un chien, mettre une muselière à un chien. [st1]2 [-] lier la vigne, attacher des arbres. - Col. 11, 2, 95.* * *căpistro, ātum, āre [capistrum] - tr. - [st1]1 [-] mettre une muselière, un licou, museler. - Col. 6, 19, 2; Plin. 18, 19, 49, 177; Ov. H. 2, 80; Sid, Carm. 22, 23. - canem fiscellā capistrare: museler un chien, mettre une muselière à un chien. [st1]2 [-] lier la vigne, attacher des arbres. - Col. 11, 2, 95.* * *Capistro, capistras, capistrare. Plin. Enchevestrer, Lier, Emmuseler. Vide Fiscella in FISCVS. -
9 fiscella
fiscella, ae, f. [fiscina] [st1]1 [-] petite corbeille, petit panier. --- Cato. Ag. 88, 1; Virg. B. 10, 71. [st1]2 [-] forme [d'osier pour faire égoutter les fromages]. --- Tib. 2, 3, 15; Col. 7, 8, 3. [st1]3 [-] muselière [pour les boeufs]. --- Cato. Agr. 54, 5.* * *fiscella, ae, f. [fiscina] [st1]1 [-] petite corbeille, petit panier. --- Cato. Ag. 88, 1; Virg. B. 10, 71. [st1]2 [-] forme [d'osier pour faire égoutter les fromages]. --- Tib. 2, 3, 15; Col. 7, 8, 3. [st1]3 [-] muselière [pour les boeufs]. --- Cato. Agr. 54, 5.* * *Fiscella, fiscellae, Diminutiuum a Fiscina. Virgil. Petit panier d'osier.\Fiscella. Cato. Une museliere qu'on pend au museau des asnes et mulets, et met on aucunesfois du foin dedens.\Fiscellis capistrari boues oportet, ne germinum tenera praecerpant. Plin. Il les fault emmuseler. -
10 mordaça
mor.da.ça[mord‘asə] sf bâillon, muselière.* * *[mox`dasa]Substantivo feminino (em pessoa) bâillon masculin(em animal) muselière féminin* * *nome femininomuselière -
11 Maulkorb
'maulkɔrpm1) muselière f2) ( fig) muselière fMaulkorbMd73538f0au/d73538f0lkorbeines Hundes muselière Feminin -
12 camus
cāmus, i, m. - [gr]gr. κημός. [st1]1 [-] muselière. --- Ital. 1 Cor. 9, 9; Vulg. Psa. 31, 9. [st1]2 [-] carcan. --- *Acc. Tr. 302.* * *cāmus, i, m. - [gr]gr. κημός. [st1]1 [-] muselière. --- Ital. 1 Cor. 9, 9; Vulg. Psa. 31, 9. [st1]2 [-] carcan. --- *Acc. Tr. 302.* * *Camus, cami. Plaut. Une sorte de frein, ou bride. -
13 намордник
м.соба́ка в намо́рднике — chien muselé
наде́ть намо́рдник — museler (ll) vt
* * *ngener. muselière, bâillon (для телят) -
14 YACAMECAYOTL
yacamecayôtl:Muselière.* à la forme possédée, " îyacamecayo ", sa muselière.Form: sur mecayôtl, morph.incorp. yaca-tl. -
15 muzzle
muzzle [ˈmʌzl]1. nouna. ( = dog's nose) museau mb. [of gun] canon m* * *['mʌzl] 1. 2.transitive verb museler -
16 muzzle
muzzle ['mʌzəl]1 noun(a) (for dog, horse) muselière f(d) (of animal) museau m►► muzzle velocity vitesse f initiale -
17 كمامة
كِمامَةٌ[ki'maːma]n f1) غِطاءٌ لِفَمِ الحَيَوانِ f muselière◊كِمامَةُ الكَلْبِ — la muselière du chien
2) غِطاءٌ لِفَمِ وَأَنْفِ الإِنْسانِ m masque◊كِمامَةُ الجُنْدِيِّ — le masque du soldat
-
18 capitaliter
capitālĭtĕr, adv. en menaçant la vie, en frappant de mort, mortellement, avec acharnement. - reminiscebatur quam capitaliter ipsum me apud centumviros lacessisset, Plin. Ep. 1, 5: il se ressouvenait quel procès capital il m'intentait devant les centumvirs.* * *capitālĭtĕr, adv. en menaçant la vie, en frappant de mort, mortellement, avec acharnement. - reminiscebatur quam capitaliter ipsum me apud centumviros lacessisset, Plin. Ep. 1, 5: il se ressouvenait quel procès capital il m'intentait devant les centumvirs.* * *Capitaliter, pe. cor. Aduerbium. Plin. iunior. Criminellement, Mortellement.\Capistrum. Var. Un licol ou chevestre de cheval, ou Une museliere.\Maritale capistrum. Iuuenal. Le lien de mariage.\Capistrum. Colum. Un lien à lier la vigne à son escharas. -
19 pastomis
Pastomis, pen. corr. huius pastomidis, foem. gen. Lucil. Une braye ou museliere à chevaulx. -
20 açaime
açaime, açaimonome masculinomuselière f.
См. также в других словарях:
muselière — [ myzəljɛr ] n. f. • XIIIe; de museau ♦ Appareil servant à museler certains animaux en leur entourant le museau. Mettre une muselière à un chien. ⇒ museler. « Avec des morceaux de ficelle [...] il confectionna fort vite une solide muselière »… … Encyclopédie Universelle
museliere — Museliere, f. penac. voyez Museau. Une museliere qu on pend au museau des asnes et mulets, et met on du foin dedans, Fiscella. Museliere à chevaux, Pastomis, huius pastomidis … Thresor de la langue françoyse
museliere — Museliere. s. f. Ce qu on met à quelques animaux pour les empescher de mordre, ou de paistre, &c. Mettre une museliere à un cheval, à un mulet, à un chien. mettre une museliere de fer à un cheval … Dictionnaire de l'Académie française
MUSELIÈRE — s. f. Ce qu on met à la gueule, à la bouche de quelques animaux pour les empêcher de mordre ou de paître, etc. Mettre une muselière à un cheval, à un mulet, à un chien. Mettre une muselière de fer à un cheval. Mettre une muselière à un veau, pour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
muselière — nf. muzlyére (Albanais.001, Saxel), R. Museau. A1) muselière // panier muselière pour les boeufs, les vaches ou les veaux, en grillage, pour les empêcher de manger : panî (à bû) <panier (à boeuf)> nm. (001), panyé (Montagny Bozel), R.… … Dictionnaire Français-Savoyard
MUSELIÈRE — n. f. Appareil que l’on met à la gueule, à la bouche de quelques animaux pour les empêcher de mordre, de paître, etc. Mettre une muselière à un cheval, à un mulet, à un chien … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
muselière — (mu ze liè r ) s. f. 1° Lien qu on met au museau de quelques animaux pour les empêcher de mordre, de paître. • Si on laisse aller le furet sans muselière, on court risque de le perdre, parce qu après avoir sucé le sang du lapin, il s endort,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
muselière — Equipement de contention de la zone buccale, fait de cuir ou de caoutchouc, simple bâillon ou muni d’un «bloqueur buccal», rigide ou gonflable, introduit dans la bouche. L’appareil peut aussi être munis de deux anneaux latéraux et servir de mors… … Dictionnaire de Sexologie
museler — [ myz(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1372; de museau 1 ♦ Empêcher (un animal) d ouvrir la gueule, de mordre, en lui emprisonnant le museau (⇒ muselière). Museler un chien. Taureau muselé. 2 ♦ Fig. Empêcher de parler, de s exprimer; réduire… … Encyclopédie Universelle
La Belle et le Clochard — Données clés Titre original Lady and the Tramp Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske Scénario Erdman Penner Joe Rinaldi Ralph Wright Don DaGradi Sociétés de pr … Wikipédia en Français
démuseler — [ demyz(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • av. 1791; de dé et museler ♦ Dégager, libérer (un animal) de sa muselière. Démuseler un chien de garde. ⊗ CONTR. Museler. ● démuseler verbe transitif Enlever la muselière. Rendre la liberté d expression … Encyclopédie Universelle