-
1 museler
vt. MUZèLÂ (Albanais | Saxel), R. Museau. -
2 آمم فمه
museler -
3 أصمت
museler -
4 buŝumi
museler -
5 شكم
museler; brider -
6 capistro
căpistro, ātum, āre [capistrum] - tr. - [st1]1 [-] mettre une muselière, un licou, museler. - Col. 6, 19, 2; Plin. 18, 19, 49, 177; Ov. H. 2, 80; Sid, Carm. 22, 23. - canem fiscellā capistrare: museler un chien, mettre une muselière à un chien. [st1]2 [-] lier la vigne, attacher des arbres. - Col. 11, 2, 95.* * *căpistro, ātum, āre [capistrum] - tr. - [st1]1 [-] mettre une muselière, un licou, museler. - Col. 6, 19, 2; Plin. 18, 19, 49, 177; Ov. H. 2, 80; Sid, Carm. 22, 23. - canem fiscellā capistrare: museler un chien, mettre une muselière à un chien. [st1]2 [-] lier la vigne, attacher des arbres. - Col. 11, 2, 95.* * *Capistro, capistras, capistrare. Plin. Enchevestrer, Lier, Emmuseler. Vide Fiscella in FISCVS. -
7 açaimar
-
8 amordaçar
a.mor.da.çar[amordas‘ar] vt bâillonner.* * *[amoxda`sa(x)]Verbo transitivo bâillonner* * *verboamordaçar a imprensamuseler la presse -
9 muzzle
muzzle ['mʌzəl]1 noun(a) (for dog, horse) muselière f(d) (of animal) museau m►► muzzle velocity vitesse f initiale -
10 muzzle
muzzle [ˈmʌzl]1. nouna. ( = dog's nose) museau mb. [of gun] canon m* * *['mʌzl] 1. 2.transitive verb museler -
11 imbavagliare
imbavagliare v.tr. ( imbavàglio, imbavàgli) 1. ( mettere un bavaglio) bâillonner. 2. ( fig) ( impedire di esprimersi) bâillonner, réduire au silence, museler: imbavagliare la stampa museler la presse; imbavagliare l'opposizione bâillonner l'opposition. -
12 breidelen
♦voorbeelden: -
13 gag
1.[Police] bâillon2.1) to gag bâillonner2) fig. museler [la presse] ; réduire au silence [un opposant] ; imposer le devoir de réserve [à un fonctionnaire]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > gag
-
14 to muzzle
Pol. museler; bâillonner; censurer [la presse] ; empêcher un adversaire de s'exprimer librementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to muzzle
-
15 to suppress
1) supprimer; éliminer; interdire [une publication/une manifestation] ; abolir; abroger2) réprimer [une émeute] ; occulter [une affaire] ; étouffer [un scandale]3) bâillonner; museler [la presse]4) faire taire [ses opinions] ; refouler [ses sentiments]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to suppress
-
16 заставлять молчать
vcolloq. museler -
17 затыкать рот
-
18 надевать намордник
-
19 намордник
м.соба́ка в намо́рднике — chien muselé
наде́ть намо́рдник — museler (ll) vt
* * *ngener. muselière, bâillon (для телят) -
20 обуздать инфляцию
vbusin. museler l'inflation
См. также в других словарях:
museler — [ myz(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1372; de museau 1 ♦ Empêcher (un animal) d ouvrir la gueule, de mordre, en lui emprisonnant le museau (⇒ muselière). Museler un chien. Taureau muselé. 2 ♦ Fig. Empêcher de parler, de s exprimer; réduire… … Encyclopédie Universelle
Müseler — Wilhelm Müseler (* 1887 in Berlin; † 1952 in Göttingen) war ein bekannter Reiter und Autor einer richtungsweisenden Reitlehre. Wilhelm Müseler wurde militärisch als Reiter ausgebildet und hob sich durch sein ausgeprägtes reiterisches Talent… … Deutsch Wikipedia
museler — (mu ze lé. L Académie ne conjugue pas ce verbe ; mais on peut le conjuguer comme appeler, c est à dire doubler l l quand la syllabe qui suit est muette : je muselle, je musellerai) v. a. 1° Serrer par une muselière la gueule d un animal.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MUSELER — v. a. Mettre une muselière à un animal. Museler un chien, un cheval, un ours. Il signifie figurément, Empêcher de parler. Il faudrait pouvoir museler ce calomniateur . MUSELÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MUSELER — v. tr. Garnir d’une muselière la gueule d’un animal. Museler un chien, un cheval, un ours. Il signifie, au figuré, Empêcher de parler, obliger à se taire. Cet homme se répandait en calomnies : on l’a muselé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
museler — v.t. Faire taire, réduire au silence … Dictionnaire du Français argotique et populaire
museler — vt. MUZèLÂ (Albanais | Saxel), R. Museau … Dictionnaire Français-Savoyard
Wilhelm Müseler — (* 1887 in Berlin; † 1952 in Göttingen) war ein Reiter und Autor einer richtungsweisenden Reitlehre. Leben Wilhelm Müseler wurde militärisch als Reiter ausgebildet und hob sich durch sein ausgeprägtes reiterisches Talent hervor. Als Springreiter… … Deutsch Wikipedia
démuseler — [ demyz(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • av. 1791; de dé et museler ♦ Dégager, libérer (un animal) de sa muselière. Démuseler un chien de garde. ⊗ CONTR. Museler. ● démuseler verbe transitif Enlever la muselière. Rendre la liberté d expression … Encyclopédie Universelle
musellement — [ myzɛlmɑ̃ ] n. m. • 1868; de museler 1 ♦ Action de museler. Musellement d un chien. 2 ♦ Fig. Le musellement de l opposition. ● musellement nom masculin Action de museler ; fait d être muselé : Le musellement de l opposition. ● musellement… … Encyclopédie Universelle
muselière — [ myzəljɛr ] n. f. • XIIIe; de museau ♦ Appareil servant à museler certains animaux en leur entourant le museau. Mettre une muselière à un chien. ⇒ museler. « Avec des morceaux de ficelle [...] il confectionna fort vite une solide muselière »… … Encyclopédie Universelle