-
21 обуздывать
1) brider vt2) перен. réprimer vt, refréner vt, brider vt; dompter [dɔ̃te] vt ( укротить)обу́здывать агре́ссора — dompter l'agresseur
обу́здывать хулига́на — mettre la bride à un voyou
обу́здывать стра́сти — réprimer ses passions
* * *v1) gener. dompter, mater, modérer, refréner, réfréner, tenir en bride, réprimer2) obs. gourmander (ûîíà)3) liter. brider, museler4) prop.&figur. maîtriser -
22 آم
rechaussement; quantum; quanta; périanthe; musellement; museler; comme; combien; calice; buttage; bourgeon; bâillonner -
23 حجم
volume; proportion; musellement; museler; grosseur; format -
24 خطم
ourler; nez; museler; museau; mufle; gueule -
25 صمت
taciturnité; soupape; silence; réticence; pause; opercule; mutisme; museler; embolie; capsule; bouchon; aposiopèse -
26 gag
gag [gæg]1. nouna. (in mouth) bâillon m• the new law will put a gag on the free press la nouvelle loi aura pour effet de bâillonner la liberté de la presse( = retch) (inf) avoir des haut-le-cœur4. compounds* * *[gæg] 1.1) lit, fig bâillon m2) (colloq) ( joke) blague (colloq) f2.transitive verb (p prés etc - gg-) lit bâillonner [hostage]; fig bâillonner [media]; museler [journalist]3.intransitive verb (p prés etc - gg-) avoir un haut-le-cœur -
27 muilkorven
-
28 museau
nm., mufle ; fig., petite figure (d'enfant) ; fa., face, figure, visage, groin, bouche, lèvre: mjô (Leschaux), mojô (Aillon-J., Aillons-V., Aix), moujê (Queige), mouzé (Saxel.002b, Conflans, Marthod), MOZÉ (Albanais.001, Annecy.003c, Balme-Si.), mozè (003b), mujô (Motte-Servolex, Trévignin), muzé (Modane), muz(y)ô (003a, Montagny-Bozel, Thônes.004 | Boëge), mwèjô (Domessin, École), mwèzô (Vimines), mwêzô (Faverges), mzhèron (002a), mzô (Celliers), R.1 ; mouflo (Villard-Doron) ; mô, môr (St-Paul-Cha., Thonon), R. Moraine ; nâ < nez> (Beaufort, Demi-Quartier, Morzine) ; grwin < groin> (001, Chambéry, Ugines) ; motchyu (Montagny-Bozel), R. Moucher. - E.: Mâchoire.A1) adj., moucheté de taches noires sur le museau (ep. des boeufs, vaches, moutons ou brebis): adj., boshâ(r) (001b | 004b) / bostâr (Albertville.021) / botsâr (Moûtiers.075b), -RDA, -E || pp., boshardâ (001a,004a) / botsardâ (075a), -â, -é ; bâstolyà, -à, -è (021). - E.: Barbouillé, Vache.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- mozé < blat. 8e ruiss. musum => Moucher, D. => Enfant, Fille, Museler, Muselière, Musette.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
29 knebeln
-
30 muzzle
-
31 mülteeda
bâillonner, museler. -
32 de pers breidelen
de pers breidelen -
33 muilkorven
-
34 pramen
-
35 gag
A n2 ○ ( censorship) journ bâillon m ; to put a gag on democracy/free speech bâillonner ceux qui parlent de démocratie/de liberté de la presse ; to put a gag on the press bâillonner la presse ;3 ○ ( joke) blague ○ f.B vtr ( p prés etc - gg-) bâillonner [hostage] ; journ bâillonner [media] ; museler [journalist, informant] ; to gag sb with a handkerchief bâillonner qn avec un mouchoir.C vi ( p prés etc - gg-) ( choke) avoir un haut-le-cœur ; he gagged on his soup il s'est étouffé en mangeant sa soupe. -
36 muzzle
-
37 gag
1 noun(a) (over mouth) bâillon m;∎ figurative they want to put a gag on the press ils veulent bâillonner la presse(silence) bâillonner; figurative bâillonner, museler;∎ to make sb gag donner envie de vomir à qn;∎ he gagged on a fishbone il a failli s'étrangler avec une arête de poisson;►► American gag law = toute loi limitant la liberté de la presse ou la liberté d'expression, French Canadian loi du bâillon;gag order = décision de justice visant à interdire à la presse de publier tout article à propos d'une affaire, French Canadian ordonnance f imposant le secret;∎ to issue a gag order = interdire à la presse de publier tout article à propos d'une affaire; -
38 dát náhubek
dát náhubekmuseler -
39 Tomu psovi je třeba nasadit náhubek.
Tomu psovi je třeba nasadit náhubek.Il faut museler ce chien.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Tomu psovi je třeba nasadit náhubek.
-
40 umlčet
См. также в других словарях:
museler — [ myz(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1372; de museau 1 ♦ Empêcher (un animal) d ouvrir la gueule, de mordre, en lui emprisonnant le museau (⇒ muselière). Museler un chien. Taureau muselé. 2 ♦ Fig. Empêcher de parler, de s exprimer; réduire… … Encyclopédie Universelle
Müseler — Wilhelm Müseler (* 1887 in Berlin; † 1952 in Göttingen) war ein bekannter Reiter und Autor einer richtungsweisenden Reitlehre. Wilhelm Müseler wurde militärisch als Reiter ausgebildet und hob sich durch sein ausgeprägtes reiterisches Talent… … Deutsch Wikipedia
museler — (mu ze lé. L Académie ne conjugue pas ce verbe ; mais on peut le conjuguer comme appeler, c est à dire doubler l l quand la syllabe qui suit est muette : je muselle, je musellerai) v. a. 1° Serrer par une muselière la gueule d un animal.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MUSELER — v. a. Mettre une muselière à un animal. Museler un chien, un cheval, un ours. Il signifie figurément, Empêcher de parler. Il faudrait pouvoir museler ce calomniateur . MUSELÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MUSELER — v. tr. Garnir d’une muselière la gueule d’un animal. Museler un chien, un cheval, un ours. Il signifie, au figuré, Empêcher de parler, obliger à se taire. Cet homme se répandait en calomnies : on l’a muselé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
museler — v.t. Faire taire, réduire au silence … Dictionnaire du Français argotique et populaire
museler — vt. MUZèLÂ (Albanais | Saxel), R. Museau … Dictionnaire Français-Savoyard
Wilhelm Müseler — (* 1887 in Berlin; † 1952 in Göttingen) war ein Reiter und Autor einer richtungsweisenden Reitlehre. Leben Wilhelm Müseler wurde militärisch als Reiter ausgebildet und hob sich durch sein ausgeprägtes reiterisches Talent hervor. Als Springreiter… … Deutsch Wikipedia
démuseler — [ demyz(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • av. 1791; de dé et museler ♦ Dégager, libérer (un animal) de sa muselière. Démuseler un chien de garde. ⊗ CONTR. Museler. ● démuseler verbe transitif Enlever la muselière. Rendre la liberté d expression … Encyclopédie Universelle
musellement — [ myzɛlmɑ̃ ] n. m. • 1868; de museler 1 ♦ Action de museler. Musellement d un chien. 2 ♦ Fig. Le musellement de l opposition. ● musellement nom masculin Action de museler ; fait d être muselé : Le musellement de l opposition. ● musellement… … Encyclopédie Universelle
muselière — [ myzəljɛr ] n. f. • XIIIe; de museau ♦ Appareil servant à museler certains animaux en leur entourant le museau. Mettre une muselière à un chien. ⇒ museler. « Avec des morceaux de ficelle [...] il confectionna fort vite une solide muselière »… … Encyclopédie Universelle