-
1 murren
-
2 Murren
-
3 murren
-
4 Murren [2]
Murren, das, fremitus. – murmuratio. murmur (Murmeln vor Unwillen, ersteres als Handlung, letzteres als Sache). – lautes M. des Volks, clamor et admurmuratio populi. – ohne M., mansuete (ohne sich zu sträuben, z.B. ferre fortunam: u. oboedire); quiete (ruhig, ohne sich dagegen aufzulehnen, z.B. quemcumque casum fortunae apte [mit Fügung] et quiete ferre); sedate (gelassen, z.B. placide sedateque ferre dolorem). – in M. ausbrechen, fremere coepisse, über etw., adversus alqd, od. daß etc., mit folg. Akk. u. Infin.
-
5 murren
-
6 murren
murren ['mʊrən]vi homurdanmak -
7 murren
'murren bručet -
8 murren
murren mor(m)og, dörmög -
9 murren
murren1 mopperen, morren -
10 Murren
* * *das Murrenmurmur; grumble* * *mụr|ren ['mʊrən]vito grumble ( über +acc about)etw ohne Murren or ohne zu murren ertragen — to put up with sth without grumbling
* * *1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) grumble2) (a complaint made in a bad-tempered way.) grumble* * *mur·ren[ˈmʊrən]vilass das M\murren! stop [your] grumbling!keinen Grund zum M\murren haben to have no reason to grumbleohne M\murren [o ohne zu \murren] without grumbling[nur] unter M\murren [only] under protest* * *intransitives Verb grumble (über + Akk. about)* * *A. v/i grumble (über +akk about);ohne zu murren without complainingohne Murren without complaining* * *intransitives Verb grumble (über + Akk. about)* * *- n.grumble n. -
11 murren
* * *das Murrenmurmur; grumble* * *mụr|ren ['mʊrən]vito grumble ( über +acc about)etw ohne Murren or ohne zu murren ertragen — to put up with sth without grumbling
* * *1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) grumble2) (a complaint made in a bad-tempered way.) grumble* * *mur·ren[ˈmʊrən]vilass das M\murren! stop [your] grumbling!keinen Grund zum M\murren haben to have no reason to grumbleohne M\murren [o ohne zu \murren] without grumbling[nur] unter M\murren [only] under protest* * *intransitives Verb grumble (über + Akk. about)* * *A. v/i grumble (über +akk about);ohne zu murren without complainingohne Murren without complaining* * *intransitives Verb grumble (über + Akk. about)* * *- n.grumble n. -
12 murren
mur·ren [ʼmʊrən]vi[über etw] \murren akk to grumble [about sth];lass das M\murren! stop [your] grumbling!;keinen Grund zum M\murren haben to have no reason to grumble;ohne M\murren [o ohne zu \murren] without grumbling;[nur] unter M\murren [only] under protest -
13 murren
1. viроптать; ворчать (на что-л.)der Donner murrt in der Ferne — вдали слышатся глухие раскаты грома2. vtgegen j-n murren — роптать на кого-л., выражать своё недовольство кем-л.j-n krank murren — извести кого-л. ворчанием ( упрёками) -
14 murren
'murənvrefunfuñarintransitives Verb -
15 murren
Mißfallen äußern ворча́ть про-. (gegen < über> jdn./etw.) aufbegehren ропта́ть на кого́-н. что-н. | ohne zu murren, ohne murren безро́потно. ein lautes murren гро́мкое ворча́ние [гро́мкий ро́пот] -
16 murren
- {to groan} rên rỉ, kêu rên, trĩu xuống, võng xuống, kĩu kịt - {to grouch} gắt gỏng, càu nhàu, cằn nhằn - {to grouse} - {to grumble} lẩm bẩm, lầm bầm, gầm lên = murren [über] {to repine [at]}+ = murren [gegen,über] {to mutter [against,at]}+ = murren [über,gegen] {to murmur [at,against]}+ -
17 murren
-
18 murren
ohne zu murren bez jęków i biadoleń -
19 murren
-
20 murren
murren knota, morra, brumma
См. также в других словарях:
Mürren — Murren redirects here. For other uses, see Murren (disambiguation). Mürren … Wikipedia
Mürren — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Mürren — Escudo … Wikipedia Español
Murren — Mürren Mürren; vue depuis le sud Mürren est un village de quelque 450 habitants, situé à 1 638 mètres d altitude au dessus d une haute falaise surmontant le Lauterbrunnental dans le canton de Berne, en Suisse. Il offre un panorama formidable … Wikipédia en Français
Mürren — Mürren; vue depuis le sud Mürren est un village de quelque 450 habitants, situé à 1 638 mètres d altitude au dessus d une haute falaise surmontant le Lauterbrunnental dans le canton de Berne, en Suisse. Il offre un panorama formidable du… … Wikipédia en Français
Murren — may refer to: Mürren, village in Switzerland Zürcher Murren, Swiss bread roll James Murren, president of MGM Mirage, Las Vegas Heather Murren, member of U.S. Financial Crisis Inquiry Commission This disambiguation page lists articles associated… … Wikipedia
Murren — Murren, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und nur noch in figürlichem Verstande üblich ist, sein Mißvergnügen gegen einen Obern durch dumpfige Töne an den Tag legen, und in weiterer Bedeutung, sein Mißvergnügen auf eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
murren — Vsw std. (15. Jh.), mhd. murren, mndd. murren, mndl. morren, murren, mueren Stammwort. Wie anord. murra. Lautmalend, vielleicht im Anschluß an murmeln. Adjektiv: mürrisch. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
murren — »unwillig sein, sich auflehnen«: Das germ. Verb mhd. murren, niederl. morren, schwed. morra ist lautnachahmenden Ursprungs und ist mit den unter ↑ murmeln behandelten Wörtern ‹elementar›verwandt. Die Bedeutung »unwillig sein« entwickelte sich aus … Das Herkunftswörterbuch
Murren [1] — Murren, 1) vom Gebirge herabrollende Masse Sand u. Steine; 2) so v.w. Klüfte, durch das Auswaschen des Wassers entstanden … Pierer's Universal-Lexikon
Murren [2] — Murren, innern Unmuth über Verfügungen u. Schickungen, denen nicht zu widerstehen ist, in leidenschaftlicher Aufregung mit Ausdrücken äußern, welche das vorherrschende Gefühl erlittenen Unrechts andeuten. Die vorherrschende Stimmung des Gemüths… … Pierer's Universal-Lexikon