-
1 muro
muro m 1) (pl -i) стена, стенка muro maestro -- капитальная стена muro portante -- несущая стена muro cieco -- глухая стена muro divisorio -- перегородка; простенок un muro d'incomprensione fig -- стена непонимания abitaremuro a muro -- жить через стенку <по соседству>; жить за стеной <рядом>, быть ближайшими соседями 2) (pl f -a) крепостные <городские> стены cingere di mura -- обносить стеной fuor(i del)le mura -- за городскими стенами 3) барьер essere scritto anche sui muri -- ~ на каждом углу написано, каждая собака знает imbrattare i muri fam -- малевать, пачкать холст reggere i muri fam tosc -- стены подпирать, бездельничать dare testate contro i muri fam -- лбом стену прошибать con lui Х come parlare al muro fam -- с ним говорить -- как об стену горох fare muro dei propri petti fam -- встать стеной <грудью> mettere al muro fam -- поставить к стенке, расстрелять i muri parlano fam -- (и) у стен есть <бывают> уши -
2 muro
muro m 1) (pl - i) стена, стенка muro maestro — капитальная стена muro portante — несущая стена muro cieco — глухая стена muro divisorio — перегородка; простенок un muro d'incomprensione [d'indifferenza] fig — стена непонимания [равнодушия] abitaremuro a muro — жить через стенку <по соседству>; жить за стеной <рядом>, быть ближайшими соседями 2) (pl f - a) крепостные <городские> стены cingere di mura — обносить стеной fuor(i del)le mura — за городскими стенами 3) барьер¤ essere scritto anche sui muri — ~ на каждом углу написано, каждая собака знает imbrattare i muri fam — малевать, пачкать холст reggere i muri fam tosc — стены подпирать, бездельничать dare testatecontro i muri fam — лбом стену прошибать con lui è come parlare al muro fam — с ним говорить — как об стену горох fare muro dei propri petti fam — встать стеной <грудью> mettere al muro fam — поставить к стенке, расстрелять i muri parlano -
3 muro
(m)стена; гидр. стенкаmuro a cassa vuota — пустотелая [пустотная] стена
muro di cemento armato — железобетонная стена; железобетонная стенка
— muro di recintazione -
4 MURO
m- M2178 —- M2179 —— см. - I63— см. - T483— см. - S1238— avere le spalle al muro
— см. - S1239— mettere qd di (или con le) spalle al muro
— см. - S1240— mettersi colle spalle al muro
— см. - S1241— см. - U213- M2185 —battere il capo (или la testa) nel (или contro il) muro (тж. dare della testa или del capo nel или sul muro; picchiare il capo nel muro)
— см. - S159- M2186 —cozzare col (или contro il) muro (тж. dare di cozzo in un muro)
— см. - B245- M2191 —— см. -A186- M2193 —— см. - P1693— см. - U222- M2195 —— см. - M2185— см. - P1693- M2196 —puntellare il muro (тж. reggere i muri)
— см. - C795— см. - U232stringere tra l'uscio e il muro
— см. - U222- M2198 —— см. - C808— см. -A960calunniare, calunniare che a tirare dell'acqua al muro, sempre se n'attacca
— см. -A228dei disegni ne son piene le mura
— см. - D628duro con duro non fa buon muro
— см. - D947- M2199 —è come battere (или smuovere) il muro (тж. è un battere al muro; è come dire или parlare al muro или alla muraglia)
hanno orecchi anche i muri (тж. i muri hanno orecchi)
— см. - O592mal che dura, vien a noia alle mura
— см. - M239- M2201 — -
5 muro
m.1.2.•◆
muro del suono — звуковой барьерlo sanno anche i muri — это всем известно (colloq. это знает каждая собака)
3.• -
6 muro
m1) (pl -i)стена, стенкаun muro d'incomprensione / d'indifferenza перен. — стена непонимания / равнодушияabitare / stare muro a muro — жить через стенку / по соседству; жить за стеной / рядом, быть ближайшими соседями2) (pl, f -a)крепостные / городские стены3) барьер•Syn:••imbrattare i muri разг. — малевать, пачкать холстdare testate / zuccate contro i muri разг. — лбом стену прошибатьcon lui è come parlare al muro разг. — с ним говорить - как об стену горохfare muro dei propri petti разг. — встать стеной / грудьюmettere al muro разг. — поставить к стенке, расстрелятьi muri parlano / hanno orecchi разг. — (и) у стен есть / бывают уши -
7 muro
м.; мн. muri м. в знач. 1, 2; mura ж. в знач. 31) стена, стенка••è come parlare al muro — это всё равно что говорить со стенкой, это как об стенку горохом
2) стена, препятствие••3) ж. мн. mura стены (крепостные, городские), стена* * *сущ.общ. городские стены, крепостные стены, стена (здания), стенка -
8 muro
-
9 muro
геол. крыло сброса, внешняя стена, наружная стена, стена, наружная стенка, стенка ( наружная) -
10 muro a una testa
сущ.стр. стена, ширина которой равна ширине кирпича, muro a due teste-стена, ширина кот. равна ширине 2-х кирпичей и т.д. -
11 muro a cassetta
см. muro a cassa vuota -
12 muro cavo
см. muro a cassa vuota -
13 muro di riempimento
см. muro a cassa vuotaDizionario di costruzione italiana-russo > muro di riempimento
-
14 muro principale
см. muro maestro -
15 muro vuoto
см. muro a cassa vuota -
16 muro contro muro
сущ.общ. стенка на стенку -
17 muro a contrafforte
Dictionnaire polytechnique italo-russe > muro a contrafforte
-
18 muro a gabbione
-
19 muro a gradini
-
20 muro a intercapedine
пустотелая стена, стена с воздушным прослойкомDictionnaire polytechnique italo-russe > muro a intercapedine
См. также в других словарях:
Muro (DJ) — MURO Birth name Takayoshi Murota Also known as King of Diggin, DJ XXXL Born March 25, 1970 (1970 03 25) (age 41) Kawaguchi, Saitama Prefecture Origin … Wikipedia
Muro — Muro, a word meaning wall in Spanish, Portuguese Italian, Esperanto and Ido languages, may stand for: Places France Muro, Haute Corse, a commune in the département of Haute Corse. Italy Muro Leccese, a municipality of the Province of Lecce,… … Wikipedia
Muro — ist der Name einer französischen Gemeinde auf Korsika: siehe Muro (Haute Corse) einer italienischen Gemeinde in der Provinz Lecce (Apulien): siehe Muro Leccese einer italienischen Gemeinde in der Provinz Potenza (Basilicata): siehe Muro Lucano… … Deutsch Wikipedia
muro — s.m. [lat. mūrus ] (pl. i muri e, con valore collettivo, le mura ). 1. (edil.) [struttura edilizia parallelepipeda avente le due dimensioni d altezza e larghezza notevolmente prevalenti rispetto allo spessore] ▶◀ muratura, parete. ● Espressioni… … Enciclopedia Italiana
Muro-ji — Murō ji Le gojû no tô du Murô ji Le Murô ji (室生寺) est un temple bouddhique de la préfecture de Nara au Japon (environ 25 km de l ancienne capitale). Il est affilié à la branche Buzan du Shingon shû. Il est également connu sous le nom de Nyonin… … Wikipédia en Français
Murô-Ji — Murō ji Le gojû no tô du Murô ji Le Murô ji (室生寺) est un temple bouddhique de la préfecture de Nara au Japon (environ 25 km de l ancienne capitale). Il est affilié à la branche Buzan du Shingon shû. Il est également connu sous le nom de Nyonin… … Wikipédia en Français
Murô-ji — Murō ji Le gojû no tô du Murô ji Le Murô ji (室生寺) est un temple bouddhique de la préfecture de Nara au Japon (environ 25 km de l ancienne capitale). Il est affilié à la branche Buzan du Shingon shû. Il est également connu sous le nom de Nyonin… … Wikipédia en Français
muro — sustantivo masculino 1. Pared gruesa: Tuve que saltar el muro que rodea la casa. El patio del colegio estaba protegido por un alto muro. 2. (preferentemente en plural) Muralla, obra defensiva que rodea un lugar: los muros de una fortaleza, los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
muro — s. m. 1. Obra (geralmente de alvenaria) que separa terrenos contíguos ou que forma cerca. 2. Muralha (de fortificação). (Mais usado no plural.) 3. [Figurado] Resguardo, defesa. 4. [Portugal: Trás os Montes] Rato. 5. muro seco: muro de pedra… … Dicionário da Língua Portuguesa
Muro — Muro, 1) Stadt in der neapolitanischen Provinz Basilicata; hat Bischof, Schloß, Kathedrale, 7 Kirchen; 8000 Ew.; 2) so v.w. Mura; 3) Flecken in der neapolitanischen Provinz Terra d Otranto; 4900 Ew.; 4) Flecken auf der Insel Majorca; Marmorbruch … Pierer's Universal-Lexikon
muro — (Del lat. murus). 1. m. Pared o tapia. 2. muralla … Diccionario de la lengua española