Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

multos

Толкование Перевод

21 numero

I āvī, ātum, āre [ numerus ]
1) считать, сосчитывать ( pecus V)

n. per digitos O — считать по пальцам

n. senatum C — считать присутствующих в сенате членов ( для установления кворума)

2) рассматривать, считать, относить

n. aliquem in primis C — причислять кого-л. к первым (ставить на одно из первых мест)

n. aliquid beneficii loco C — считать что-л. благодеянием

n. aliquem post aliquem T — ставить кого-л. ниже кого-л.

n. aliquid nullo loco C — ни во что не ставить что-л.

quod habet, non numerat погов. Man — (человек) не ценит того, что у него есть

3) насчитывать, иметь (multos n. amicos O)

avi numerantur avorum V — вереница предков уходит в глубь веков

4) перечислять (n. auctores Ph)

5) отсчитывать, уплачивать (alicui pecuniam C; militibus stipendium C; vicesimam Pt)

6) перебирать ( pectĭne chordas J)
II numerō adv. [ numerus ]
1) как раз, только что

n. mihi in mentem fuit Pl — только что мне пришло в голову

2) быстро, скоро, тотчас же ( aliquid facere Vr)

3) слишком скоро, слишком рано ( mori Pl)

Латинско-русский словарь > numero
22 palleo

palluī, —, ēre

1) становиться бледным, покрываться бледностью, бледнеть (amisso sanguine O; morbo J; metu O); быть бледным, изнурённым (aliquā re H, Sen)

p. aliquid Pers или alicui rei J — работать над чём-л. до изнеможения

2) бледнеть от страха, бояться, страшиться, тревожиться

p. ad aliquid J и aliquid H — бояться чего-л.

p. alicui H — бояться за кого-л.

3) выцветать, линять ( seges pallet O)

p. multos colores Prp — часто менять- цвет

4) быть бледно-зелёным, желтоватым

saxum palluit auro O — камень (в руках Мидаса) становится золотым. — см. тж. pallens

Латинско-русский словарь > palleo
23 per

I praep. cum acc.
1) место: через (p. urbem Su; p. Aeduorum fines Cs); сквозь, по, в (p. venas diffundi C; p. totam provinciarp Cs; p. orbem terrarum Sl и p. terras V); вдоль (p. flumina PM); вниз по течению (p. amnem QC); среди, посреди (ire p. feras O); перед (p. ora vestra Sl)

p. gradūs L — со ступени на ступень, по ступеням

p. domos L (familias C) — от дома к дому, по домам

p. manūs tradere Cs — передавать из рук в руки

p. omnia L — во всех частях, всюду

2) время: в течение, в продолжение, на протяжении (p. multos annos C; p. duas noctes C; p. otium C, Just); во время (p. somnium C; p. eos dies C; p. indutias L)

p. tempus advenire Ter — приходить вовремя (кстати)

p. omne tempus PJ — в течение всего времени

3) через посредство, с помощью (cognoscere aliquid p. exploratores Cs; occīdi p. aliquem C); посредством (aliquem certiorem facere p. littĕras C; decipere aliquem p. aliquid C)

p. se C — самостоятельно, по своей воле, сам по себе (nihil p. se audere Cs) или ради самого себя (virtus p. se expetenda est C) или лично (aliquem p. se aut p. alios sollicitare Sl)

p. quos et a quibus? C — по чьему наущению и кем (именно)?

4) при клятвах и просьбах: ради, именем (p. deos aliquem orare Ter)

p. deos jurare C — клясться богами

p. aliquid orare aliquem V — заклинать кого-л. чём-л.

p. deos! C — ради (самих) богов!

5)

а) из-за, по причине, вследствие (p. metum L; p. ambitionem Sl; p. vinum C), благодаря

p. haec — благодаря этому Eutr, но тж. тем временем Su

p. causam alicujus rei C — (якобы) по причине чего-л

б) ввиду, в силу (hoc p. leges non licet C; aliquid p. valetudinem facere non posse C)

p. senatum C — ввиду (препятствий со стороны) сената

p. me C etc. — по мне (пусть)

non stat p. me (quominus) Ter — не моя вина (что не)

6) под предлогом, под видом, прикрываясь (p. fidem fallere aliquem Pl, C; p. hospitium exhaurire domum C)

7) путём, в порядке, в виде (p. fraudera Su)

p. jocum L — в шутку

p. ludibrium L — издевательски

p. litteras C — письменно

p. vim et metum C — насилием и угрозами

p. manūs Cs — на руках, вручную, но тж. Sl силой, насильно

p. ludum et neglegentiam C — играючи и без забот

p. speciem L (p. causam Cs) alicujus rei — под видом или под предлогом чего-либо

p. iram C — в гневе

p. artem V — искусно

p. errorem Su — по ошибке

p. lacrimas VF — со слезами

p. amicitiam Sl — во имя дружбы

p. virtutem Sl — доблестно, мужественно

p. occasionem L — при Случае

p. nostram ignominiam L к — нашему стыду

p. summum dedĕcus C — позорнейшим образом

p. commodum L — с удобством, для удобства
II per- приставка, означающая
1) усиление ( peraltus)

2) завершение ( perficio)

3) действие, направленное через (сквозь) что-л., по чему-л. и т. д. ( peregrinus)

Латинско-русский словарь > per
24 perbacchor

per-bacchor, ātus sum, ārī depon.

погулять, попировать ( multos dies C)

perbacchata domos incendia Cld — пробушевавшие по домам пожары

Латинско-русский словарь > perbacchor
25 profero

prō-fero, tulī, lātum, ferre

1) выносить (aliquid ex aliquā re C, Su etc.); выводить ( liberos in conspectu Cs); вывозить ( commeatūs ex āgris in viam L); вынимать, доставать (nummos ex arcā C; aliquid de sinu Pt); выдавать ( arma ex oppido Cs); высовывать, выставлять (digitum C; caput O, Ph); представлять ( testera C); показывать ( tabulas Cs)

2) опубликовывать, издавать ( orationem C); разоблачать, открывать ( alicujus flagitia C); обнаруживать ( ingenium T)

p. aliquid foras C (in medium C и in populum Pt) — разглашать, делать известным (предавать гласности) что-л.

3) приводить, упоминать, называть (exempla nota C; multos nominatim C); произносить, высказывать ( ineptias Sen)

libera verba animi p. J — свободно выражать свои чувства

4) продвигать, выдвигать вперёд ( munitiones Cs); выкатывать ( vineas Cs)

p. gradum Pl (pedem H) — идти вперёд, продолжать путь

p. signa (castra) воен. L — выступить, отправиться в поход

p. aliquem ad famam T — прославить кого-л.

prolalis pedibus PM (prolato pede SenT) (см. pes 7.) — на всех парусах

5)

а) расширять, раздвигать (fines agri publici L; imperium ad mare L)

cupidine proferendi imperii T — из желания раздвинуть пределы (своей) империи

б) удлинять, продлить ( vitam C)

6) откладывать, отсрочивать (diem H; aliquid in propinquum diem Ap)

res prolatae Pl, C — перерыв в общественных и судебных делах

7) производить, давать (laurum profert terra PJ; frondes et umbras p. VF); изобретать, делать ( enses Tib)

Латинско-русский словарь > profero
26 provideo

prō-video, vīdī, vīsum, ēre

1) раньше увидеть, издали завидеть (aliquem Pl; navem Su); видеть вдали, замечать впереди ( procul provideri L)

2) предвидеть (tempestatem C; aliquid ante multos annos Just); наперёд взвешивать, заранее обдумывать, предусмотреть ( omnia C)

p. ratione C — заранее высчитывать

3) заранее заботиться, иметь попечение (de aliquā re C, Cs или alicui rei Pl, rhH. etc.; p. sibi liberisque Sl)

4) заранее готовить, заготовлять ( frumentum exercitui Cs)

consilia in posterum p. C — принимать меры на будущее

Латинско-русский словарь > provideo
27 que

conj. (постпозит. и энклит.)

1) и (jus или potestas vitae necisque C etc.; Caesar Caesarisque fortuna Su); после multi, pauci, unus и в гендиадисе обычно не переводится

multae ingentesque insulae PM — много огромных островов

ingenue aperteque C — совершенно откровенно

2) а потому

multos annos in exercitu fuerat summamque scientiam rei militaris habere existimabatur Cs — (он) многие годы пробыл в армии, а потому слыл большим знатоком военного дела

3) и вообще (equi, canes omnesque bestiae PM)

4) а именно, и притом ( pervenerunt ad Rhenum finesque Germanorum Cs)

5) и всё же, и тем не менее ( dives miser que Ap)

6) но, а

non tua ulla culpa est contraque summa laus C — это совсем не вина твоя, а, напротив, величайшая заслуга

7) или (даже) (ter quaterque H etc.; deni duodenique Cs)

que... que... — как... так, отчасти... отчасти (noctesque diesque Pl, Ter etc.)

Латинско-русский словарь > que
28 quiesco

quiēsco, quiēvi, quiētum, ere [ quies ]

1) покоиться ( felicius ossa quiescant O)

(тж. somno q. QC) спать Pl, C etc.; отдыхать, бездействовать (milites quiescunt L; prato arma quiescunt V)

2) утихать, успокаиваться, прекращаться ( postquam quierunt aequora V); умолкать ( quiescebant voces O)

quiesce Ter, rhH. — замолчи

3) находиться под паром ( ager multos annos quievit C)

4) оставаться спокойным (q. non potuit C); быть нейтральным, жить в мире ( bellum inferre quiescentibus C)

q. in re publicā C — не принимать участия в государственных делах

5) допускать, позволять

non q. rem adduci ad aliquid C — не допустить, чтобы дело дошло до чего-л.

6) переставать, бросать (aliquid facere Pl, AG)

Латинско-русский словарь > quiesco
29 recessus

I 1. a, um
part. pf. к recedo
2. adj.
глубокий ( scaena recessior Vtr)
II recessus, ūs m. [ recedo ]
1) отступление, удаление (lunae accessus et r. C)

2) возвращение ( avium L)

accessus et r. maris C — морской прилив и отлив

r. ab aliquā re C — отвращение к чему-л.

r. animi C — робость, застенчивость или замкнутость

3) углубление, впадина (r. speluncae similis O); полость (sc. equi Trojani Pt); уединённое, скрытое место, уголок, убежище (mini provincia est solitude et r. C)

4) внутренний покой, потайная комната ( domus in multos diducta recessūs Q); перен. тайник ( in animis hominum tanti sunt recessus C)

5) фон картины, задний план, перспектива (umbra et r. C)

Латинско-русский словарь > recessus
30 requiro

requīro, quīsīvī, quīsītum, ere [re + quaero ]

1) отыскивать, подыскивать, искать (aliquem Pl; libros C)

qui vera requirunt Lcr — искатели правды

2) устремляться, держать путь (r. portūs V)

3) не видеть, не находить, не обнаруживать ( prudentiam in aliquā re C); недосчитываться (multos, quos quondam vidi O)

4)

а) иметь необходимость, нуждаться, требовать ( misericordiam PS)

hoc requirit magnam diligentiam Cs — это требует большой тщательности

б) pass. requiri быть нужным, требоваться ( in bello multae virtutes requiruntur V)

5) стараться узнать, расспрашивать, осведомляться (aliquid ab или ex aliquo C etc.; r. de aliquā re C etc.)

recte requiris C — твой вопрос законен

6) исследовать (rationes earum rerum, quas semper videmus C)

Латинско-русский словарь > requiro
31 sui

I suī, ōrum m. [ suus ]
свои (т. е. родственники, близкие; друзья, спутники, тж. сограждане, приверженцы, солдаты и т. п.) (non solum alieni, sed etiam sui C)

multos reddere suos Nep — сделать многих своими сторонниками

Caesar suos a proelio continebat Cs — Цезарь удерживал своих солдат от сражения
II suī gen. sg. и pl. (nom. нет, dat. sĭbi, acc. и abl. sē и sēsē)
себя

sui conservandi causā C — для собственного спасения

se inflexere Cs — сгибаться, гнуться

noscere se ipsum C — познать самого себя

dat. ethicus quid sibi vult? L etc. — что (это) значит? или что ему, собственно, угодно?

a Caesare invitor, sibi ut sim legatus C — Цезарь приглашает меня стать его легатом

inter se C etc. — друг друга, между собой

esse apud sese Ter — быть в своём уме
III suī dat. sg. к sus

Латинско-русский словарь > sui
32 timeo

uī, —, ēre

бояться, страшиться

t. aliquem (aliquid) C, Cs, V etc. — бояться кого-л. (чего-л.)

t. de aliquā re Cs etc. — бояться чего-л., опасаться насчёт чего-л. или C за что-л.

t. alicui (alicui rei) C etc. бояться — за кого-л. (за что-л.)

t. aliquid ab aliquo C, L — бояться чего-л. с чьей-л. стороны

necesse est multos timeat, quem multi timent Liberius ap. Sen — неизбежно боится многих тот, кого боятся многие

haec quo sint eruptura, timeo C — я боюсь последствий этого

timeo, ne sustineas C — боюсь, что ты не выдержишь

timeo, quidnam eloqui possim C — недоумеваю (= право, не знаю), что мне сказать

Латинско-русский словарь > timeo
33 volvo

volvī, volūtum, ere

1) катать, катить, сбрасывать ( saxa in aliquem Sl); скатывать ( scarabaeus pilas volvit PM)

flumen pecu volvit H — река увлекает (уносит) скот

plaustra volventia V — катящиеся повозки

2) med.-pass. кататься, валяться ( in tenebris volvi caenoque Lcr); катиться ( lacrĭmae volvuntur V)

volvi in fossas V — скатиться в рвы

3) вращать ( cylindrus volvitur C); поворачивать ( oculos huc illuc C); крутить, кружить, вздымать вихрем, клубить

flumen vertĭces volvit H — река образует водовороты

ventus volvit fumum crassā caligine Lcr — ветер свивает дым в чёрные клубы

anguis volvitur V — змея извивается

v. in ore Lcr — дышать, вдыхать (auras vitalis aĕris)

ignem sub naribus v. V — испускать пламя из ноздрей

v. orbem L — образовать окружность, стать кругом

v. turmas L — сомкнуть отряды в круг

luna volvit menses H — луна (в своём движении) рождает смену месяцев

ut idem in singulos annos orbis volveretur L — поскольку ежегодно повторялся один и тот же круг событий

volventibus (volvendis) annis V — в течение (с течением) лет

volvenda dies V — течение (событий) дня

4) валить (на землю), опрокидывать ( multos seminĕces V)

volvi arvis (humi) V — упасть (рухнуть, покатиться) на землю

volvi leto V — пасть бездыханным

5) разворачивать (для чтения), читать ( libros C)

6) (бегло) произносить (verba uno spiritu C; facile sententias verbis C)

oratio volvitur C — речь (плавно) течёт

7) обдумывать, обсуждать (multa cum animo suo Sl; plurima per noctem V); лелеять в мыслях (bellum L, T)

8) носить в душе, вынашивать, таить в себе, хранить

v. iras in pectore L или irarum fluctūs sub pectore V — быть обуреваемым гневом

9) переживать, переносить, испытывать ( tot casūs V)

10) просуществовать, прожить (pronos menses H; multa saecula Lcr)

11) определять, устраивать, предопределять ( humana negotia QC)

sic volverunt Parcae V — так определили Парки

Латинско-русский словарь > volvo
34 Témpora sí fuerínt núbila, sólus erís

см. Dónec erís felíx, multós numerábis amícos

Если наступят мрачные времена, ты останешься одинок.

Овидий, "Печальные элегии", I, 9, 6.

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Témpora sí fuerínt núbila, sólus erís
35 Важно не сколько у тебя книг, а сколь они хороши

= Важно не сколько у тебя, а сколь они хороши

Non refert quam multos, sed quam bonos habeas libros

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Важно не сколько у тебя книг, а сколь они хороши
36 Важно не сколько у тебя, а сколь они хороши

см. тж. Важно не сколько у тебя книг, а сколь они хороши

Non refert quam multos, sed quam bonos habeas

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Важно не сколько у тебя, а сколь они хороши
37 Пока ты будешь счастлив, у тебя будет много друзей

Donec eris felix, multos numerabis amicos

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пока ты будешь счастлив, у тебя будет много друзей
38 ambulare

1) ходить, гулять (1. 1 pr. D. 8, 3). 2) переходить от одного к другому, stipulatio ambulat, право, вытекающее из стипуляции, переходит поочередно к нескольким лицам (1. 25 § 2. D. 7, 1);
emtio per plures personas ambulat, если несколько лиц поочередно покупают известную вещь (1. 15. D. 4, 4);

possessio per multos ambulat, если несколько лиц, одно после другого, владеют предметом (1. 25 § 8. D. 5, 3);

bon. poss. cum domino ambulat, касательно преторского порядка насдедования, т. н. bonorum possessio, которая, в случае назначения наследником раба, переходит на его господина (1. 2 § 9. D. 37, 11);

obligationes cum capite ambulant, об обязательствах, исполнение которых можно было требовать даже от лиц, постигнутых capitis deminutioni (1. 7 § 1. D. 4, 5).
3) вообщ. ходить, paribus passibus amb. (1. 20 pr. C. 5, 3);
per legitimum tramitem amb. (1. 7 § 9 C. 5, 70).
4) ехать на почтовых (1. 9. C. 12, 51); отсюда ambularis cursus, езда по почтовому тракту (1. 22. eod.).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > ambulare
39 continens

1) смежный: contin. aedificia, тоже: continentia urbis, предместье (1. 2 pr. 1. 88. 139 pr. 1. 147. 154. 173 § 1. 1. 199 pr. D. 50, 16);
contin. provinciae = quae Italiae junctae sunt (I. 99 § 1 eod.).
2) in continenti = contintio, тотчас, прот. ex intervallo (1. 7 § 5 D. 2, 14. 1. 89 D. 35, 1. 1. 3 § 9 D. 43, 16), или interposito tempore (1. 29 pr. D. 24, 3), post multos annos (1. 4 § 4 D. 14, 5), mora facta (1. 1 § 8 D. 35, 2. 1. 23 § 4 D. 48, 5).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > continens
40 transire

1) переходить, per lubriсит trans. (1. 7 § 2 D. 9, 2. 1. 6 D. 33, 3. 1. 27 § 3 D. 7, 1. 1. 38 D. 8, 3). 2) мимо проходить, a) о месте: quilibet transiens (1. 7 § 3 D. 47, 2. 1. 5 C. 6, 2);
b) о времени = praeterire s. 1 (1. 4 C. 4, 9).
3) oканчивать, миновать: trans. annum XXV (1. 5 § 1 C. 2, 53). 4) отправляться: a) куда (1. 35 § 6 D. 4, 6. 1. 30 § 5 D. 32); на сторону неприятеля = transfugere (1. 19 C. 8, 51);
b) пользoваться чем, приступать к чему: trans. ad interdictum (1. 1 § 1 D. 39, 11);

c) xoдить: trans. per multos dominos (1. 2 § 9 D. 37, 1);

d) превращаться в, trans. (получить другое название) in aliud s. proprium nomen, in alium contractum (1. 1 § 4. 1. 7 § 1. 2 D. 2, 14. 1. 2 D, 46, 2);

trans. (causam) доводить) ad condemnationem (1. 16 § 6 D. 20, 1);

e) nepexoдить к кому (1. 32 pr. D. 35, 2. 1. 6 § 2 D. 5, 2. 1. 190 D. 50, 17. 1. 175 § 1 eod. 1. 9 § 2 D. 44, 2. 1. 15 pr. D. 1, 7. 1. 18 D. 7. 4);

periculum (1. 9 § 9 D. 12, 1).
5) нарушать: trans. legis praecepta (1. un. C. 8, 13. 1. 1 C. 1, 24).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > transire

Страницы

См. также в других словарях:

MULTOS — is a multi application smart card operating system, that enables a smart card to carry a variety of applications, from chip pin application for payment to on card biometric matching for secure ID and ePassport. MULTOS is an open standard whose… … Wikipedia
MULTOS — (англ. MULTi application Operating System for smart cards) специализированная операционная система для смарт карт. Создана в 1996 году под патронажем MasterCard как ответ на потребность рынка в стандартизации инфраструктуры смарткарт.… … Википедия
MULTOS — Multimedia Filing System, an ESPRIT project … Glossary of the European Union and European Communities
MULTOS — abbr. MULtimedia Office Server (OA, BIS, ESPRIT) … United dictionary of abbreviations and acronyms
Ad multos annos — (aus dem Lateinischen: auf viele Jahre) Ursprünglich eine normale Abschlussfloskel bei Korrespondenzen. Heute noch bei Studentenverbindungen anzutreffende Ausrufsformel, meist als Trinkspruch. In seltenen Fällen ist es noch bei Glückwunschen, die … Deutsch Wikipedia
Non refert quam multos, sed quam bonos habeas. — (libros). См. Не многое, но много … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Donec eris felix, multos numerabis amicos. — См. Кому счастье дружит, тому и люди … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Successus multos ad perniciem devorat. — См. Повадился кувшин по воду ходить там ему и голову сломить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ad multos annos — ad mụltos ạnnos [lateinisch], auf viele Jahre (Formel bei Glückwünschen) … Universal-Lexikon
ad multos annos — ad mul|tos an|nos [ ...to:s ...no:s] <lat. > auf viele Jahre (als Glückwunsch) … Das große Fremdwörterbuch
ad multos annos — Latino: per molti anni. Formula pronunciata dal vescovo consacrato e rivolta al consacrante. Nell uso comune, è un augurio generico che equivale a: cento di questi giorni; o al napoletano: possa campa cient anni … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

multos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

multos

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: