-
1 multare
multare vt штрафовать multare di... lire -- оштрафовать на... лир multare per eccesso di velocità -- оштрафовать за превышение скорости -
2 multare
multare vt штрафовать multare di … lire — оштрафовать на … лир multare per eccesso di velocità — оштрафовать за превышение скорости -
3 multare
vtmultare di... lire — оштрафовать на... лирmultare per eccesso di velocità — оштрафовать за превышение скорости -
4 multare
-
5 multare
-
6 multare
наказывать (1. 21 § 2 D. 25, 2. 1. 1 § 6. D. 3, 1. 1. 27 D. 35, 1. 1. 13 § 7 D. 3, 2);exsilio (1. 4 § 11 D. 49, 16. 1. 10 § 2 D. 48, 19);
actione, лишать (1. 5 § 1 C. 3, 13).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > multare
-
7 multare
v.t. -
8 multare per violazione del limite di velocità
Dizionario italiano-russo Automobile > multare per violazione del limite di velocità
-
9 брать
несов. (сов. взять)брать книгу со стола — prendere il libro dal tavoloбрать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio4) В (получать, приобретать, нанимать) prendere vt, acquisire vt5) В ( принимать на определенных условиях) prendere vt, assumere vtбрать специалиста на работу — assumere uno specialistaбрать обязательство — assumersi degli impegni6) В (овладевать кем-чем-л., захватывать) prendere vt, conquistare vtбрать крепость штурмом — conquistare con un assalto la fortezza7) разг. (добиваться чего-л. с помощью чего-л.) vincere, imporsi grazie a qcи умом, и красотой - всем берет — ha l'intelligenza e la bellezza dalla suaбрать высоту тж. перен. — raggiungere la vetta9) разг. (взимать цену, плату) prendere vt, prelevare vt; riscuotere vt, far pagareбрать хорошую цену — vendere a buon prezzo10) разг. (требовать известного количества времени, энергии) richiedere vt, portare viaподготовка берет много времени и сил — la preparazione porta via molto tempo è forze11) разг. (держаться какого-л. направления) prendere a, indirizzarsi verso12) разг. (овладеть, охватывать) prendere vt, subire vtохота берет сделать самому — vien voglia di fare da solo13) (в сочетании с нек-рыми существительными - производить действие, названное существительным)брать с потолка — см. потолок•• -
10 оштрафовать
сов.см. штрафовать multare vt -
11 подвергать
несов. - подвергать, сов. - подвергнутьДsottoporre vt, sottomettere vtподвергать сомнению — mettere in dubbioподвергать лишениям — sottoporre a privazioni, far subire privazioniподвергать опасности — mettere a repentaglio [in pericolo]подвергать испытанию — mettere alla provaподвергать операции — sottoporre a una operazione chirurgica [a un intervento chirurgico]подвергать наказанию — infliggere una punizioneподвергать штрафу — multare vt, infliggere una multa -
12 штраф
м.ammenda f, multa f, contravvenzione f; pena pecuniaria; penale f ком.наложить штраф — multare vt; infliggere una multaзаплатить штраф — pagare una multa / contravvenzione -
13 штрафовать
несов. Вmultare vt, infliggere una multa -
14 exsulatio
exsulātio, ōnis f. [ exsul ]изгнание, ссылка ( exsulatione multare aliquem Fl) -
15 multa
-
16 bullo
m.хулиган, вандал; (gerg.) лобbisogna multare i bulli che imbrattano i muri — надо штрафовать хулиганьё, что пачкает стены
См. также в других словарях:
multare — index fine, sentence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
multare — mul·tà·re v.tr. AD condannare al pagamento di una multa: sono stato multato di centomila lire, il vigile mi ha multato per divieto di sosta {{line}} {{/line}} DATA: 1387. ETIMO: dal lat. mŭltāre, v. anche multa … Dizionario italiano
multare — {{hw}}{{multare}}{{/hw}}v. tr. Condannare a una multa … Enciclopedia di italiano
multare — v. tr. condannare a una multa, fare la multa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
multar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: multar multando multado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. multo multas multa multamos multáis multan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
multar — ► verbo transitivo Poner una multa a una persona: ■ hace tiempo que no me multan. * * * multar (del lat. «multāre») tr. Imponer a ↘alguien una multa. * * * multar. (Del lat. multāre). tr. Imponer a alguien una multa. * * * ► transitivo Imponer [a … Enciclopedia Universal
MULTA — proprie in auction ibus, quod addebatur ad priorem licitationem, cum ementes inter se contenderent et alii alios multarent pecuniâ, Graece ἐπιτίμιον, πρόςτιμον, τίμημα, ξημία. Hinc pro pecuniaria poena vox sumi coepit; quia multa, Graece πολλὴ,… … Hofmann J. Lexicon universale
amende — Amende, C est la peine pecuniaire ou honorable, qui est establie par la loy ou la coustume, ou infligée par sentence sur aucuns, pour avoir fait quelque chose prohibée, ou bien obmis de faire quelque chose ordonnée, ou autrement injuste et… … Thresor de la langue françoyse
Mulct — Mulct, v. t. [imp. & p. p. {Mulcted}; p. pr. & vb. n. {Mulcting}.] [L. mulctare, multare.] 1. To punish for an offense or misdemeanor by imposing a fine or forfeiture, esp. a pecuniary fine; to fine. [1913 Webster] 2. Hence, to deprive of; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Mulcted — Mulct Mulct, v. t. [imp. & p. p. {Mulcted}; p. pr. & vb. n. {Mulcting}.] [L. mulctare, multare.] 1. To punish for an offense or misdemeanor by imposing a fine or forfeiture, esp. a pecuniary fine; to fine. [1913 Webster] 2. Hence, to deprive of;… … The Collaborative International Dictionary of English
Mulcting — Mulct Mulct, v. t. [imp. & p. p. {Mulcted}; p. pr. & vb. n. {Mulcting}.] [L. mulctare, multare.] 1. To punish for an offense or misdemeanor by imposing a fine or forfeiture, esp. a pecuniary fine; to fine. [1913 Webster] 2. Hence, to deprive of;… … The Collaborative International Dictionary of English