Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

mugriento

  • 1 mugriento

    adj.
    dirty, grimy, grubby, grungy.
    * * *
    1 grimy, filthy
    * * *
    ADJ (=sucio) dirty, filthy; (=grasiento) grimy, greasy
    * * *
    - ta adjetivo filthy
    * * *
    = filthy [filthier -comp, filthiest -sup.], grimy [grimier -comp., grimiest -sup.], grubby, squalid, mucky [muckier -comp., muckiest -sup.], dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.], dingy [dingier -comp., dingiest -sup.].
    Ex. Printing houses -- apart from the few that had been built for the purpose rather than converted from something else -- were generally filthy and badly ventilated.
    Ex. To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex. The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.
    Ex. The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex. Bulrush prefers full or partial sun, wet conditions, and soil that is mucky or sandy.
    Ex. The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.
    Ex. Shortly after he began as director, he moved the library from a dingy Carnegie mausoleum to a downtown department store that had become vacant.
    * * *
    - ta adjetivo filthy
    * * *
    = filthy [filthier -comp, filthiest -sup.], grimy [grimier -comp., grimiest -sup.], grubby, squalid, mucky [muckier -comp., muckiest -sup.], dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.], dingy [dingier -comp., dingiest -sup.].

    Ex: Printing houses -- apart from the few that had been built for the purpose rather than converted from something else -- were generally filthy and badly ventilated.

    Ex: To be sure, it still has its congeries of mills and factories, its grimy huddle of frame dwellings and congested tenements, its stark, jagged skyline, but its old face is gradually changing.
    Ex: The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.
    Ex: The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex: Bulrush prefers full or partial sun, wet conditions, and soil that is mucky or sandy.
    Ex: The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.
    Ex: Shortly after he began as director, he moved the library from a dingy Carnegie mausoleum to a downtown department store that had become vacant.

    * * *
    filthy
    * * *

    mugriento
    ◊ -ta adjetivo

    filthy
    mugriento,-a adjetivo filthy, mucky

    ' mugriento' also found in these entries:
    Spanish:
    mugrienta
    - roñoso
    English:
    dirty
    - filthy
    - grimy
    - mucky
    - grubby
    * * *
    mugriento, -a, Méx mugroso, -a adj
    filthy
    * * *
    adj filthy
    * * *
    mugriento, -ta adj
    : filthy

    Spanish-English dictionary > mugriento

  • 2 mugriento

    • grimly
    • grin
    • grubbily
    • grubstake
    • squalid

    Diccionario Técnico Español-Inglés > mugriento

  • 3 roñoso

    adj.
    dirty, filthy.
    * * *
    1 (sucio) filthy, dirty
    2 (sarnoso) mangy
    3 familiar (tacaño) mean, stingy
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 familiar scrooge, miser
    * * *
    ADJ
    1) (=mugriento) dirty, filthy; [metal] rusty
    2) (=tacaño) mean, stingy
    3) (=inútil) useless
    4) (Vet) mangy
    5) And (=tramposo) tricky, slippery
    6) Caribe, Méx (=rencoroso) bitter, resentful; (=hostil) hostile
    * * *
    I
    - sa adjetivo
    1) [ESTAR]
    a) ( mugriento) dirty
    b) ( oxidado) rusty
    2) [SER] (fam) ( tacaño) tight-fisted (colloq), stingy (colloq)
    3) [ESTAR] (Vet) mangy
    II
    - sa masculino, femenino roña 5
    * * *
    = stingy [stingier -comp., stingies -sup.], tight-fisted, miser, skinflint, penny-pinching, tightwad, cheapskate.
    Ex. All subjects completed a four-page questionnaire in which they rated Americans on six bipolar adjective dimensions: friendly/unfriendly, polite/impolite, industrious/lazy, religious/anti-religious, generous/ stingy, and patriotic/not patriotic.
    Ex. The money for modernizing Indian towns will have to come out of the pockets of leading merchants, men stereotyped as tight-fisted scrooges.
    Ex. If one were to think of an analogue outside the library situation, one would conjure up the image of a miser cackling with delight as he counts and recounts his beloved coins.
    Ex. He is been described as a penny-pinching skinflint tightwad who would sooner die than part with a dollar.
    Ex. He is been described as a penny-pinching skinflint tightwad who would sooner die than part with a dollar.
    Ex. He is been described as a penny-pinching skinflint tightwad who would sooner die than part with a dollar.
    Ex. Most of these cheapskates will not come right out and tell you that they don't want to pay anything for your software.
    * * *
    I
    - sa adjetivo
    1) [ESTAR]
    a) ( mugriento) dirty
    b) ( oxidado) rusty
    2) [SER] (fam) ( tacaño) tight-fisted (colloq), stingy (colloq)
    3) [ESTAR] (Vet) mangy
    II
    - sa masculino, femenino roña 5
    * * *
    = stingy [stingier -comp., stingies -sup.], tight-fisted, miser, skinflint, penny-pinching, tightwad, cheapskate.

    Ex: All subjects completed a four-page questionnaire in which they rated Americans on six bipolar adjective dimensions: friendly/unfriendly, polite/impolite, industrious/lazy, religious/anti-religious, generous/ stingy, and patriotic/not patriotic.

    Ex: The money for modernizing Indian towns will have to come out of the pockets of leading merchants, men stereotyped as tight-fisted scrooges.
    Ex: If one were to think of an analogue outside the library situation, one would conjure up the image of a miser cackling with delight as he counts and recounts his beloved coins.
    Ex: He is been described as a penny-pinching skinflint tightwad who would sooner die than part with a dollar.
    Ex: He is been described as a penny-pinching skinflint tightwad who would sooner die than part with a dollar.
    Ex: He is been described as a penny-pinching skinflint tightwad who would sooner die than part with a dollar.
    Ex: Most of these cheapskates will not come right out and tell you that they don't want to pay anything for your software.

    * * *
    roñoso1 -sa
    A [ ESTAR]
    1 (mugriento) dirty
    lleva el cuello de la camisa roñoso his shirt collar's really grubby o engrained with dirt
    tengo el pelo roñoso my hair is filthy
    los azulejos de la cocina están roñosos the kitchen tiles are covered in grime o encrusted with dirt
    2 (oxidado) rusty
    B [ SER] ( fam) (tacaño) tightfisted ( colloq), stingy ( colloq)
    C [ ESTAR] ( Vet) mangy
    roñoso2 -sa
    masculine, feminine
    ( fam)
    scrooge ( colloq), skinflint ( colloq), tightwad ( AmE colloq)
    * * *

    roñoso
    ◊ -sa adjetivo

    1 [ESTAR]


    c) (Vet) mangy

    2 [SER] (fam) ( tacaño) tight-fisted (colloq), stingy (colloq)
    ■ sustantivo masculino, femenino (fam) scrooge (colloq), skinflint (colloq)
    roñoso,-a adjetivo
    1 (muy sucio) filthy, dirty
    2 (oxidado) rusty
    3 fam (tacaño, avariento) stingy
    ' roñoso' also found in these entries:
    Spanish:
    roñosa
    English:
    cheapskate
    * * *
    roñoso, -a
    ♦ adj
    1. [sucio] dirty;
    la habitación estaba roñosa the room was filthy
    2. Fam [tacaño] tight, stingy
    3. Carib, Méx [ofendido] resentful
    ♦ nm,f
    Fam skinflint, tightwad
    * * *
    adj grimy, grubby
    * * *
    roñoso, -sa adj
    1) : mangy
    2) : dirty
    3) fam : stingy
    * * *
    roñoso adj
    1. (sucio) filthy [comp. filthier; superl. filthiest]
    2. (tacaño) mean

    Spanish-English dictionary > roñoso

  • 4 seboso

    adj.
    1 greasy, fatty, suety, tallowy.
    2 grimy, covered with grease.
    * * *
    1 greasy
    * * *
    ADJ (=grasiento) greasy; (=mugriento) grimy
    * * *
    - sa adjetivo ( grasiento) greasy; ( mugriento) grimy
    * * *
    - sa adjetivo ( grasiento) greasy; ( mugriento) grimy
    * * *
    seboso -sa
    1 (grasiento) greasy
    un gordo seboso a greasy fat man
    2 (mugriento) grimy
    un mantel seboso a grimy tablecloth, a tablecloth covered in grease
    * * *

    seboso,-a adjetivo greasy, fatty
    ' seboso' also found in these entries:
    Spanish:
    sebosa
    * * *
    seboso, -a adj
    1. [grasiento] greasy, oily
    2. [mugriento] greasy
    3. Fam [gordo] tubby, podgy
    * * *
    adj greasy

    Spanish-English dictionary > seboso

  • 5 tiñoso

    adj.
    scabby.
    * * *
    1 MEDICINA scabby, mangy
    2 familiar (mezquino) mean, stingy
    * * *
    ADJ And (=hábil) skilful, skillful (EEUU), clever; (=juicioso) sensible; (=moderado) moderate; (=diplomático) tactful
    * * *
    - sa adjetivo
    1) (Med) scabby, mangy
    2) (fam) ( mugriento) filthy
    * * *
    - sa adjetivo
    1) (Med) scabby, mangy
    2) (fam) ( mugriento) filthy
    * * *
    tiñoso -sa
    A ( Med) scabby, mangy
    B ( fam) (mugriento) filthy
    * * *

    tiñoso
    ◊ -sa adjetivo (Med) scabby, mangy

    tiñoso,-a adjetivo
    1 scabby
    2 familiar mean, stingy
    3 familiar poor

    ' tiñoso' also found in these entries:
    Spanish:
    tiñosa
    * * *
    tiñoso, -a adj
    1. Med suffering from ringworm
    2. Fam [tacaño] stingy
    * * *
    adj MED mangy; fig
    filthy

    Spanish-English dictionary > tiñoso

  • 6 desagrado

    m.
    displeasure.
    con desagrado reluctantly
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desagradar.
    * * *
    1 displeasure, discontent
    \
    con desagrado reluctantly
    * * *
    SM
    1) (=disgusto) displeasure
    2) (=descontento) dissatisfaction
    * * *
    masculino displeasure
    * * *
    = displeasure, distaste.
    Ex. They were printed in France, but their printers and publishers used this doubtless transparent device to evade the displeasure of the authorities.
    Ex. Some detractors cite political reasons for this, for example the apparent scarcity of public funds and taxpayers' distaste for anything 'governmental'.
    * * *
    masculino displeasure
    * * *
    = displeasure, distaste.

    Ex: They were printed in France, but their printers and publishers used this doubtless transparent device to evade the displeasure of the authorities.

    Ex: Some detractors cite political reasons for this, for example the apparent scarcity of public funds and taxpayers' distaste for anything 'governmental'.

    * * *
    displeasure
    mostró su desagrado he showed his displeasure
    lo hizo con desagrado she did it reluctantly o unwillingly
    puso cara de desagrado she didn't look (at all) pleased o happy, she looked displeased
    * * *

    Del verbo desagradar: ( conjugate desagradar)

    desagrado es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    desagradó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    desagradar    
    desagrado
    desagradar ( conjugate desagradar) verbo transitivo:
    ◊ me desagrada el calor/tener que decírselo I don't like the heat/having to tell her

    desagrado sustantivo masculino
    displeasure;
    lo hizo con desagrado she did it reluctantly o unwillingly
    desagradar verbo intransitivo to displease
    desagrado sustantivo masculino displeasure

    ' desagrado' also found in these entries:
    Spanish:
    repeler
    - revolver
    - saber
    English:
    displeasure
    - distaste
    * * *
    displeasure, disapproval;
    todos mostramos nuestro desagrado we all showed our displeasure;
    una mueca de desagrado a look of disapproval;
    con desagrado reluctantly;
    levantó el trapo mugriento con desagrado she lifted the filthy cloth with distaste
    * * *
    m displeasure
    * * *
    1) : displeasure
    2)
    con desagrado : reluctantly

    Spanish-English dictionary > desagrado

  • 7 mugroso

    adj.
    filthy, dirty, grimy.
    * * *
    ADJ LAm dirty, mucky *
    * * *
    - sa adjetivo (Chi, Méx fam) filthy
    * * *
    - sa adjetivo (Chi, Méx fam) filthy
    * * *
    mugroso -sa
    ( AmL fam)
    1 (sucio) mucky ( colloq), grubby
    2 (maldito) lousy ( colloq)
    hay que llenar este mugroso formulario you need to fill out this lousy o damn form ( colloq)
    por unos mugrosos pesos for a few lousy pesos ( colloq)
    * * *

    mugroso
    ◊ -sa adjetivo (Chi, Méx fam) filthy


    * * *
    mugroso, -a = mugriento
    * * *
    adj dirty

    Spanish-English dictionary > mugroso

  • 8 chamagoso *

    ADJ Méx (=mugriento) filthy; (=chabacano) crude, rough

    Spanish-English dictionary > chamagoso *

  • 9 sucia

    adj.&f.
    1 dirty, nasty, filthy (mugriento).
    2 stained with sin, tainted with guilt and imperfections.
    3 obscene (palabra), unchaste, smutty.
    4 uncivil, unpolished.
    5 Foul; applied to a ship's bottom, to the sky or weather; to rowing out of rhythm; and to a rocky shore, or a bottom where there are reefs. (Nautical)
    * * *
    f., (m. - sucio)
    * * *

    sucio,-a
    I adjetivo
    1 dirty: tienes las manos sucias, your hands are dirty
    2 (obsceno) filthy, dirty
    3 (inmoral, deshonesto) juego sucio, foul play
    una jugada sucia, a dirty trick
    negocio sucio, shady business o deal
    trabajo sucio, dirty work
    (fraudulento) underhand
    4 (que se ensucia con facilidad) el blanco es un color muy sucio para vestir, white clothes get dirty so easily
    II adverbio unfairly
    jugar sucio, to play unfairly
    ' sucia' also found in these entries:
    Spanish:
    cerda
    - cochina
    - cochino
    - marrana
    - marrano
    - puerca
    - puerco
    - sucio
    - cesto
    - chancho
    - conciencia
    - guarro
    - ropa
    English:
    be
    - clothes basket
    - dingy
    - laundry
    - murky
    - linen

    Spanish-English dictionary > sucia

  • 10 mugrienta

    adj.&f.
    greasy, dirty, filthy, grimy.
    * * *

    mugriento,-a adjetivo filthy, mucky

    Spanish-English dictionary > mugrienta

  • 11 sebosa

    adj.&f.
    tallowy (de vela), fat, greasy (mugriento), unctuous; greased.
    * * *

    seboso,-a adjetivo greasy, fatty

    Spanish-English dictionary > sebosa

  • 12 mugre

    (Sp. model spelled same [múgre], back formation from mugriento < * mugoriento < dialectal mugor 'filth; mold; fermentation' < Latin mücorem 'mold, mildew')
       Grease, dirt, or general uncleanliness. Bentley notes that it also applies to any disreputable person and is occasionally used derisively to refer to an Indian or Mexican. He also mentions that it is not widely used by those who are not proficient in the Spanish language. The DRAE references mugre as a noun meaning filth, grime, or dirt.

    Vocabulario Vaquero > mugre

См. также в других словарях:

  • mugriento — mugriento, ta adjetivo 1. (ser / estar) Que es muy sucio o está lleno de mugre: El mendigo vestía ropas mugrientas. Es un tipo muy mugriento. Vive en una casa mugrienta …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mugriento — mugriento, ta adjetivo pringoso, sucio. * * * Sinónimos: ■ sucio, pringoso, guarro, grasiento, roñoso, inmundo, puerco …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • mugriento — mugriento, ta (De mugor). adj. Lleno de mugre …   Diccionario de la lengua española

  • mugriento — ► adjetivo Que está muy sucio: ■ llevaba un pantalón mugriento. SINÓNIMO mugroso * * * mugriento, a (del antig. y dial. «mugor», del lat. «mucor, ōris», moho) adj. Muy *sucio; particularmente, con suciedad grasienta. * * * mugriento, ta …   Enciclopedia Universal

  • mugriento — {{＃}}{{LM M26753}}{{〓}} {{SynM27419}} {{［}}mugriento{{］}}, {{［}}mugrienta{{］}} ‹mu·grien·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Muy sucio y lleno de mugre. {{＃}}{{LM SynM27419}}{{〓}} {{CLAVE M26753}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mugriento — 1) pop. Papel de un peso m/n (LCV.). 2) pop. Persona llena de mugre …   Diccionario Lunfardo

  • mugriento — ta adj. Muy sucio …   Diccionario Castellano

  • mugrienta — mugriento pop. Persona llena de mugre …   Diccionario Lunfardo

  • mugroso — ► adjetivo Que está mugriento o muy sucio. * * * mugroso, a adj. Mugriento. * * * mugroso, sa. (De mugor). adj. mugriento. * * * ► adjetivo Mugriento …   Enciclopedia Universal

  • Prumnopitys taxifolia —   Matai …   Wikipedia Español

  • -ento — ► sufijo 1 Unido a nombres forma adjetivos que indican estado físico o condición: ■ fraudulento; flatulento. 2 Unido a adjetivos señala que es parecido o tiene apariencia de: ■ amarillento. * * * ento, a Sufijo de adjetivos, del mismo valor que « …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»