Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

sucio

  • 1 sucio

    adj.
    1 dirty, messy, filthy, nasty.
    2 dirty.
    3 dirty, evil-minded.
    * * *
    sucio
    adjetivo
    1 (con manchas) dirty, filthy
    2 (que se ensucia fácilmente) which dirties easily, which shows the dirt
    3 figurado (deshonesto) shady, underhand
    4 figurado (color) dirty
    5 DEPORTE figurado foul, dirty, unfair
    6 figurado (trabajo, lenguaje) dirty, filthy
    adverbio sucio
    1 figurado in an underhand way, dirty
    jugar sucio to play dirty
    \
    FRASEOLOGÍA
    en sucio in rough
    tener una lengua sucia to be foul-mouthed
    ————————
    sucio
    adverbio
    1 figurado in an underhand way, dirty
    jugar sucio to play dirty
    * * *
    (f. - sucia)
    adj.
    dirty, filthy, messy
    * * *
    1. ADJ
    1) (=manchado) [cara, ropa, suelo] dirty

    llevas los zapatos muy sucios — your shoes are very dirty

    tienes las manos sucísimas — your hands are filthy

    hazlo primero en sucio — make a rough draft first, do it in rough first

    2) [color] dirty
    3) (=fácil de manchar)

    los pantalones blancos son muy sucios — white trousers show the dirt, white trousers get dirty very easily

    4) (=obsceno) dirty, filthy

    palabras sucias — dirty words, filthy words

    5) (=deshonesto) [jugada] foul, dirty; [táctica] dirty; [negocio] shady
    6) [conciencia] bad
    7) [lengua] coated, furred
    2.
    ADV

    jugar sucio — to play dirty

    3.
    SM And bit of dirt
    * * *
    I
    -cia adjetivo
    1)
    a) [ESTAR] <ropa/casa/vaso> dirty

    tengo las manos sucias — my hands are dirty

    ¿de quién es este cuaderno tan sucio? — whose is this grubby exercise book?

    hacer algo en sucio — to do a rough draft of something (AmE), do something in rough (BrE)

    b) <lengua> furred, coated
    2) [SER]
    a) (que se ensucia fácilmente)

    el blanco es muy sucio — white really shows the dirt terribly

    b) <color> dirty (before n)
    c) <trabajo> dirty; <dinero/negocio/juego> dirty
    d) <lenguaje> filthy; <mente> dirty

    tener la conciencia sucia — to have a guilty conscience

    una jugada sucia — a dirty trick

    II
    masculino (Ven fam) dirty mark
    * * *
    = brown, dingy [dingier -comp., dingiest -sup.], dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.], murky [murkier -comp., murkiest -sup.], grubby, dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.], messy [messier -comp., messiest -sup.], soiled, grungy, unclean, squalid, minging, mucky [muckier -comp., muckiest -sup.], tarnished, unwashed.
    Ex. The horrid thing broke out with a screeching laugh, and pointed his brown finger at me.
    Ex. Shortly after he began as director, he moved the library from a dingy Carnegie mausoleum to a downtown department store that had become vacant.
    Ex. An authority file can also be used to clean up an inconsistent, dirty data base.
    Ex. There are extraordinary uncertainties in the murky future of higher education and to change the character of our library at this stage would be too extreme a measure.
    Ex. The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.
    Ex. The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.
    Ex. The author discusses current attempts to organize electronic information objects in a world that is messy, volatile and uncontrolled.
    Ex. The painting is a still life depiction of a soiled tablecloth on a table.
    Ex. It is primarily a story about a girl who, pregnant, flees her disapproving family to search for the father of her child in the grungy and sinister Midlands of England.
    Ex. The causes were accumulated dust on the books and an influx of unprocessed and unclean materials into the room.
    Ex. The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex. Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
    Ex. Bulrush prefers full or partial sun, wet conditions, and soil that is mucky or sandy.
    Ex. Coca-Cola appears to be taking pains to buff up its tarnished image -- a controversy continues to brew over pesticides found in its soda products.
    Ex. It was Burke who first called the mob 'the great unwashed,' but the term 'unwashed' had been applied to them before.
    ----
    * blanquear dinero sucio = launder + dirty money.
    * capa de espuma sucia = scum.
    * cesta de la ropa sucia = linen basket, wash basket.
    * cesto de la ropa sucia = linen basket, wash basket.
    * conciencia sucia = guilty conscience.
    * dinero sucio = dirty money.
    * guerra sucia = dirty war.
    * persona encargada de hacer los trabajos sucios = hatchetman.
    * sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.
    * sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.
    * trabajo en sucio = rough work.
    * * *
    I
    -cia adjetivo
    1)
    a) [ESTAR] <ropa/casa/vaso> dirty

    tengo las manos sucias — my hands are dirty

    ¿de quién es este cuaderno tan sucio? — whose is this grubby exercise book?

    hacer algo en sucio — to do a rough draft of something (AmE), do something in rough (BrE)

    b) <lengua> furred, coated
    2) [SER]
    a) (que se ensucia fácilmente)

    el blanco es muy sucio — white really shows the dirt terribly

    b) <color> dirty (before n)
    c) <trabajo> dirty; <dinero/negocio/juego> dirty
    d) <lenguaje> filthy; <mente> dirty

    tener la conciencia sucia — to have a guilty conscience

    una jugada sucia — a dirty trick

    II
    masculino (Ven fam) dirty mark
    * * *
    = brown, dingy [dingier -comp., dingiest -sup.], dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.], murky [murkier -comp., murkiest -sup.], grubby, dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.], messy [messier -comp., messiest -sup.], soiled, grungy, unclean, squalid, minging, mucky [muckier -comp., muckiest -sup.], tarnished, unwashed.

    Ex: The horrid thing broke out with a screeching laugh, and pointed his brown finger at me.

    Ex: Shortly after he began as director, he moved the library from a dingy Carnegie mausoleum to a downtown department store that had become vacant.
    Ex: An authority file can also be used to clean up an inconsistent, dirty data base.
    Ex: There are extraordinary uncertainties in the murky future of higher education and to change the character of our library at this stage would be too extreme a measure.
    Ex: The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.
    Ex: The copy was grubby from use, a paperback with a photographically realistic full-color painting on its cover of an early teenage boy slumped in what looked to me like a corner of a very dirty back alley, a can of Coke in his hand.
    Ex: The author discusses current attempts to organize electronic information objects in a world that is messy, volatile and uncontrolled.
    Ex: The painting is a still life depiction of a soiled tablecloth on a table.
    Ex: It is primarily a story about a girl who, pregnant, flees her disapproving family to search for the father of her child in the grungy and sinister Midlands of England.
    Ex: The causes were accumulated dust on the books and an influx of unprocessed and unclean materials into the room.
    Ex: The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.
    Ex: Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
    Ex: Bulrush prefers full or partial sun, wet conditions, and soil that is mucky or sandy.
    Ex: Coca-Cola appears to be taking pains to buff up its tarnished image -- a controversy continues to brew over pesticides found in its soda products.
    Ex: It was Burke who first called the mob 'the great unwashed,' but the term 'unwashed' had been applied to them before.
    * blanquear dinero sucio = launder + dirty money.
    * capa de espuma sucia = scum.
    * cesta de la ropa sucia = linen basket, wash basket.
    * cesto de la ropa sucia = linen basket, wash basket.
    * conciencia sucia = guilty conscience.
    * dinero sucio = dirty money.
    * guerra sucia = dirty war.
    * persona encargada de hacer los trabajos sucios = hatchetman.
    * sacar a relucir los trapos sucios delante de otros = wash + dirty linen in front of others.
    * sacar a relucir los trapos sucios en público = air + dirty linen in public.
    * trabajo en sucio = rough work.

    * * *
    sucio1 -cia
    adjective
    A
    1 [ ESTAR] ‹ropa/casa/vaso› dirty
    tengo las manos sucias my hands are dirty
    ¿de quién es este cuaderno tan sucio? whose is this grubby exercise book? (colloq)
    la habitación está tan sucia que da asco the room is disgustingly dirty o is filthy
    en sucio in rough
    primero haz el ejercicio en sucio first do the exercise in rough
    2 ‹lengua› furred, coated, furry (colloq)
    B [ SER]
    1
    (que se ensucia fácilmente): las alfombras tan claras son muy sucias such light carpets get very dirty o show the dirt terribly
    2 ‹verde/amarillo› dirty (before n)
    3 ‹trabajo› dirty
    es una tarea sucia y aburrida it's a dirty, tedious job
    4 ‹dinero/negocio/juego› dirty
    5 ‹palabras/lenguaje› dirty, filthy; ‹mente› dirty
    tener la conciencia sucia to have a guilty conscience
    sucio2
    masculine
    (Ven fam)
    dirty mark
    sucio3
    adverb
    * * *

     

    sucio
    -cia adjetivo

    1
    a) [ESTAR] ‹ropa/casa/vasodirty;

    hacer algo en sucio to do a rough draft of sth (AmE), do sth in rough (BrE)

    b)lenguafurred, coated

    2 [SER]
    a)trabajodirty;

    dinero/negocio/juegodirty
    b)lenguajefilthy;

    mentedirty;
    una jugada sucia a dirty trick

    sucio,-a
    I adjetivo
    1 dirty: tienes las manos sucias, your hands are dirty
    2 (obsceno) filthy, dirty
    3 (inmoral, deshonesto) juego sucio, foul play
    una jugada sucia, a dirty trick
    negocio sucio, shady business o deal
    trabajo sucio, dirty work
    (fraudulento) underhand
    4 (que se ensucia con facilidad) el blanco es un color muy sucio para vestir, white clothes get dirty so easily
    II adverbio unfairly
    jugar sucio, to play unfairly
    'sucio' also found in these entries:
    Spanish:
    asquerosa
    - asqueroso
    - cerdo
    - cochina
    - cochino
    - jugar
    - manchada
    - manchado
    - marrana
    - marrano
    - negra
    - negro
    - puerca
    - puerco
    - roñosa
    - roñoso
    - sucia
    - tinglado
    - zarrapastrosa
    - zarrapastroso
    - chancho
    - juego
    - negociado
    - piojoso
    - repugnar
    - rozado
    - tufo
    English:
    dingy
    - dirty
    - filthy
    - foul play
    - greasy
    - grimy
    - grubby
    - grungy
    - low
    - mess
    - messy
    - murky
    - play
    - soiled
    - foul
    * * *
    sucio, -a
    adj
    1. [sin limpieza] dirty;
    estar sucio to be dirty;
    tiene muy sucia la cocina his kitchen is very dirty;
    la ropa sucia the dirty clothes
    2. [al comer, trabajar] messy;
    ser sucio to be messy
    3. [que se ensucia]
    el blanco es un color muy sucio white is a colour that really shows the dirt
    4. [color] dirty;
    un pantalón de un color blanco sucio off-white Br trousers o US pants
    5. [lenguaje] dirty, filthy
    6. [conciencia] bad, guilty
    7.
    en sucio [escribir] in rough
    adv
    jugar sucio to play dirty
    nm
    Ven Fam stain, dirty mark
    * * *
    sucio
    adj tb fig
    dirty;
    en sucio in rough;
    blanco sucio off-white
    * * *
    sucio, -cia adj
    : dirty, filthy
    * * *
    sucio adj dirty [comp. dirtier; superl. dirtiest]
    esta camisa está muy sucia this shirt is very dirty
    en sucio in rough
    primero siempre escribe los textos en sucio she always writes the texts in rough first

    Spanish-English dictionary

  • 2 sucio

    • dingy
    • evil-minded
    • filthily
    • filthy act
    • grimly
    • grin
    • grubbily
    • grubstake
    • impure
    • nastiness
    • nasty animal
    • slatternly
    • smutty
    • soiled
    • unclean
    • uncleanly
    • uncleansed

    Diccionario Técnico Español-Inglés

См. также в других словарях:

  • sucio — sucio, cia adjetivo 1. (ser / estar) Que tiene manchas o impurezas: Los cristales están sucios. El agua estancada es sucia. Antónimo: limpio. 2. Que se ensucia con facilidad: El color de este coche es muy sucio. 3. Que no tiene cuidado de su aseo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sucio — sucio, cia (Del lat. succĭdus, jugoso, mugriento). 1. adj. Que tiene manchas o impurezas. 2. Que se ensucia fácilmente. 3. Que produce suciedad. Ese perro es muy sucio. 4. Deshonesto u obsceno en acciones o palabras. 5. Dicho de un color: Confuso …   Diccionario de la lengua española

  • sucio — sucio, cia adjetivo 1) manchado, impuro, sórdido. 2) desaseado*, puerco, cochino, cerdo, gorrino, marrano (coloquial) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • súcio — s. m. 1.  [Depreciativo] Aquele que faz parte de uma súcia. 2. Troca tintas; vadio; pândego …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sucio — (Del lat. sucidus, húmedo.) ► adjetivo 1 Que tiene manchas, polvo o impurezas: ■ mantel sucio; mano sucia. ANTÓNIMO limpio 2 Que se ensucia con facilidad: ■ el blanco es un color muy sucio. ANTÓNIMO sufrido 3 Que produce suciedad: ■ …   Enciclopedia Universal

  • sucio — adj 1 Que tiene manchas, mugre o polvo; que no está limpio: cara sucia, manos sucias, zapatos sucios 2 Que no es puro; pardusco: un color sucio, una tela muy sucia 3 Que tiene basura, impurezas o porquerías: viento sucio, agua sucia 4 Que va… …   Español en México

  • sucio — {{#}}{{LM S36634}}{{〓}} {{[}}sucio{{]}} ‹su·cio› {{《}}▍ adv.{{》}} {{♂}}Referido a una forma de actuar,{{♀}} sin seguir las normas ni respetar las leyes: • Ganó la partida de cartas porque jugó sucio haciendo trampas.{{○}} {{#}}{{LM S36635}}{{〓}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sucio — adj. rijoso, libidinoso. ❙ «A kid le gustaba que aquellas putas le hablasen porque era tan sucio y tan vulgar lo que susurraban...» Javier Memba, Homenaje a Kid Valencia, 1989, RAE CREA. ❙ ▄▀ «El jefe es un tío sucio que te desnuda con la mirada… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • sucio — (adj) (Básico) que no está limpio; con manchas u otra cosa que deteriora su aspecto Ejemplos: Tu coche está muy sucio, ¡lávalo! Los niños nunca se sientan a la mesa con las manos sucias. Colocaciones: ropa sucia Sinónimos: manchado …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Sucio — Sp Sùsijus Ap Sucio L u. V Kolumbijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • sucio — pop. Empleado o cualquier otra persona que es rigurosa en el cumplimiento del deber; que no admite bromas y no cubre faltas (LCV.)// desleal, traidor// servil// deshonesto// mal amigo (JAS)// taimado (JAS), traicionero (JAS)// confidente de la… …   Diccionario Lunfardo

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.