Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

mover

  • 1 mover

    vt
    1) дви́гать; передвига́ть; перемеща́ть

    mover algo un poco — подви́нуть

    mover algo de sitio — сдви́нуть что с ме́ста

    2) приводи́ть в движе́ние, заставля́ть рабо́тать что
    3) дви́гать, шевели́ть чем

    mover la cabeza (de un lado a otro) — покача́ть голово́й

    4) перен уско́рить (дело)
    5) a uno a algo перен побужда́ть, склоня́ть кого к чему; толка́ть кого на что
    6) a uno a + nc перен вызыва́ть у кого (к-л чувство)
    7) a uno con algo перен растро́гать кого чем
    8) перен вызыва́ть; приводи́ть к чему

    mover discordia — вызыва́ть, се́ять раздо́ры

    mover una guerra — привести́ к войне́

    mover un pleito contra uno — нача́ть тя́жбу с кем

    mover una polvareda — подня́ть ту́чу пы́ли

    9) перен мобилизова́ть (людей)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 2 mover

    1. непр. vt
    el agua mueve la turbinaвода приводит в движение турбину
    2) двигать, шевелить (чем-либо)
    mover los labios — шевелить губами
    3) ускорять (какое-либо дело)
    4) (a) побуждать, склонять (к чему-либо), толкать (на что-либо)
    5) (a) вызывать, порождать
    mover a compasión (risa, lágrimas, etc.)вызвать сострадание (смех, слёзы и т.п.)
    6) давать начало (чему-либо нежелательному); провоцировать (что-либо)
    mover guerra — вызвать войну, привести к войне
    mover un jaleo — спровоцировать скандал
    mover pleito — начать тяжбу
    7) (тж vi) преждевременно родить
    2. непр. vi
    1) (тж moverse) двигаться, трогаться (с места); уходить
    2) с.-х. прорастать
    3) выступать (об арке, своде)

    БИРС

  • 3 mover

    1. непр. vt
    1) (тж vr) двигать(ся), передвигать(ся), перемещать(ся)

    el agua mueve la turbina — вода приводит в движение турбину

    2) двигать, шевелить (чем-либо)

    mover los labios — шевелить губами

    3) ускорять (какое-либо дело)
    4) (a) побуждать, склонять (к чему-либо), толкать (на что-либо)
    5) (a) вызывать, порождать

    mover a compasión (risa, lágrimas, etc.) — вызвать сострадание (смех, слёзы и т.п.)

    6) давать начало (чему-либо нежелательному); провоцировать (что-либо)

    mover guerra — вызвать войну, привести к войне

    mover un jaleo — спровоцировать скандал

    mover pleito — начать тяжбу

    7) (тж vi) преждевременно родить
    2. непр. vi
    1) (тж moverse) двигаться, трогаться (с места); уходить
    2) с.-х. прорастать
    3) выступать (об арке, своде)

    Universal diccionario español-ruso

  • 4 mover

    1) возбуждать (дело);
    2) побуждать к;
    3) двигать;
    4) ходатайствовать;
    5) продвигать, торопить, ускорять
    * * *
    MX
    назначать

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 5 mover

    гл.
    1) общ. (re) передвигать, (re) передвинуть, (re) шелохнуть, (двигать с места) ворочать, (передвинуть) перевести, (перемещать) двинуть, (поочерёдно двигать) перебирать (por orden), (придвинуть) подвинуть, (шевельнуть) повести, болтать, взбалтывать, взболтать, двигать, махать, сдвигать, сдвинуть, трогать, тронуть, шевелить, шевельнуть, побудить (склонить к чему-л.) (a), вилять (la cola), пошевелить (un poco), подвигать (un tiempo), помахать (un tiempo), (а) возбуждать, (а) побуждать (к чему-л.) убеждать, (а) уговаривать, приводить в движение, (а) вызывать (жалость, сострадание и т.п.)
    2) разг. (фотоснимок) смазать, мотать, мотнуть, поворочать, проворочать, стронуть, побалтывать (de vez en cuando), поболтать (un tiempo)
    3) устар. подвигнуть (a)
    4) книжн. располагать
    5) юр. назначать

    Испанско-русский универсальный словарь

См. также в других словарях:

  • mover — mov‧er [ˈmuːvə ǁ ər] noun [countable] FINANCE a share whose price has increased or decreased a lot in a particular period: • It was one of today s major movers up 10 to 468. * * * mover UK US /ˈmuːvər/ noun [C] ► STOCK MARKET a company whose… …   Financial and business terms

  • Mover — may mean: Removalist, a person who helps with packing, moving and storage Moving company In parliamentary procedure, the person who introduces a motion (see also seconder) Prime mover Unmoved mover Bob Mover (1952–), saxophonist See also Moving… …   Wikipedia

  • mover — (Del lat. movēre). 1. tr. Hacer que un cuerpo deje el lugar o espacio que ocupa y pase a ocupar otro. U. t. c. prnl.) 2. Menear o agitar una cosa o parte de algún cuerpo. Mover la cabeza. 3. Dar motivo para algo; persuadir, inducir o incitar a… …   Diccionario de la lengua española

  • mover — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: mover moviendo movido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. muevo mueves mueve movemos movéis… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • mover — a isso moveu o a desistir da viagem. mover se a este comboio move se a pilhas. mover se por meio de move se por meio de remos …   Dicionario dos verbos portugueses

  • mover — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) que [un cuerpo o parte de él] cambie de lugar o de posición: Moví la mesa para poder pasar. Movimos el cuadro de una pared a otra. Sinó …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Mover — Mov er, n. 1. A person or thing that moves, stirs, or changes place. [1913 Webster] 2. A person or thing that imparts motion, or causes change of place; a motor. [1913 Webster] 3. One who, or that which, excites, instigates, or causes movement,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • mover — index advocate (counselor), catalyst, special interest Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • mover — mover(se) ‘Desplazar(se) o cambiar de posición’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 41) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • mover — (n.) late 14c., agent noun from MOVE (Cf. move) (v.). Originally of God. Meaning one who moves goods as a profession is from 1838 …   Etymology dictionary

  • mover — |ê| v. tr. e pron. 1. Dar ou ganhar movimento. = AGITAR, BULIR 2. Mudar( se) de lugar. = DESLOCAR, MUDAR, TRANSFERIR 3. Executar movimentos. = MENEAR, MEXER, MOVIMENTAR 4.  [Figurado] Desencadear, promover, suscitar. 5.  [Figurado] Provocar ou… …   Dicionário da Língua Portuguesa

Книги

Другие книги по запросу «mover» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.