Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

movement+for+rights

  • 1 gay

    1. adjective
    1) fröhlich; fidel (ugs.) [Person, Gesellschaft]
    2) (showy, bright-coloured) farbenfroh [Stoff, Ausstattung]; fröhlich, lebhaft [Farbe]
    3) (coll.): (homosexual) schwul (ugs.); Schwulen[lokal, -blatt]
    2. noun
    (coll.) Schwule, der (ugs.)
    * * *
    [ɡei] 1. adjective
    1) (happy or making people happy: The children were gay and cheerful; gay music.) fröhlich
    2) (bright: gay colours.) bunt
    3) (homosexual: gay liberation; gay rights.)
    2. noun
    (homosexual.)
    - academic.ru/87329/gaily">gaily
    - gaiety
    * * *
    [geɪ]
    I. adj
    1. (homosexual) homosexuell, schwul fam, gay sl; (lesbian) lesbisch
    \gay activist Mitglied nt der Schwulenbewegung, Schwulenrechtler(in) m(f) sl
    \gay bar Schwulenlokal nt
    \gay community Schwulengemeinschaft f
    \gay marriage Schwulenehe f
    \gay scene Schwulenszene f
    2. (cheerful) fröhlich, heiter
    II. n Homosexuelle(r) m, Schwule(r) m fam
    * * *
    [geɪ]
    1. adj (+er)
    1) (= homosexual) person schwul (inf); (= for homosexuals) rights für Schwule; sex unter Schwulen

    gay marriage — gleichgeschlechtliche Ehe, Homoehe f (inf)

    the gay community — die Schwulen pl

    2) (dated: happy) fröhlich; (= carefree) sorglos, unbekümmert; (= merry) party, time, atmosphere lustig; music lebhaft; (= colourful) paint, costumes bunt

    with gay abandon — völlig unbekümmert, ohne Rücksicht auf Verluste (hum)

    2. n
    Schwule(r) mf
    * * *
    gay [ɡeı]
    A adj (adv gaily)
    1. lustig, fröhlich
    2. a) bunt, (farben)prächtig:
    the meadows were gay with flowers die Wiesen waren mit bunten Blumen übersät;
    the streets were gay with flags die Straßen waren fahnengeschmückt
    b) fröhlich, lebhaft (Farben)
    3. a) flott (Leben)
    b) lebenslustig:
    a gay dog umg ein lockerer Vogel
    4. liederlich (Frau)
    5. umg
    a) schwul
    b) Schwulen…:
    Gay Lib(eration) Schwulenbewegung f;
    Gay Libber Anhänger m der Schwulenbewegung
    6. US umg pampig, frech:
    don’t get gay with me! komm mir bloß nicht frech!
    B s umg Schwule(r) m
    * * *
    1. adjective
    1) fröhlich; fidel (ugs.) [Person, Gesellschaft]
    2) (showy, bright-coloured) farbenfroh [Stoff, Ausstattung]; fröhlich, lebhaft [Farbe]
    3) (coll.): (homosexual) schwul (ugs.); Schwulen[lokal, -blatt]
    2. noun
    (coll.) Schwule, der (ugs.)
    * * *
    (homosexual) adj.
    schwul adj. adj.
    heiter adj.
    homosexuell adj.
    lustig adj.
    vergnügt adj.

    English-german dictionary > gay

  • 2 power

    pow·er [ʼpaʊəʳ, Am -ɚ] n
    1) no pl ( ability to control) Macht f; ( influence) Einfluss m;
    black/gay \power movement schwarze Bürgerrechtsbewegung/Schwulenbewegung f;
    to have \power over sb/ sth Macht über jdn/etw haben;
    ( influence) Einfluss auf jdn/etw haben;
    he seems to have a mysterious \power over her sie scheint ihm auf eine rätselhafte Art verfallen zu sein;
    to be in sb's \power völlig unter jds Einfluss stehen;
    to have sb in one's \power jdn in seiner Gewalt haben
    2) no pl ( political control) Macht f;
    absolute \power absolute Macht;
    executive/legislative \power die exekutive/legislative Gewalt;
    to be in/out of \power an der Macht/nicht an der Macht sein;
    to come to \power an die Macht kommen;
    to fall from \power die Macht abgeben müssen;
    to restore sb to \power jdn wieder an die Macht bringen;
    to be returned to \power wieder [o erneut] an die Macht kommen;
    to seize \power die Macht ergreifen [o übernehmen];
    3) ( country) [Führungs]macht f;
    industrial/military \power Industriemacht/Militärmacht f;
    naval [or sea] \power Seemacht f;
    nuclear \power Atommacht f;
    the West's leading \powers die westlichen Führungsmächte;
    world \power Weltmacht f
    4) (powerful person, group) Macht f, Kraft f;
    she is becoming an increasingly important \power in the company sie wird innerhalb des Unternehmens zunehmend wichtiger;
    Mother Teresa was a \power for good Mutter Teresa hat viel Gutes bewirkt;
    the \powers of darkness ( liter) die Mächte der Finsternis ( liter)
    5) no pl ( right) Berechtigung f, Befugnis f;
    it is [with]in my \power to order your arrest ich bin dazu berechtigt, Sie unter Arrest zu stellen;
    to have the \power of veto das Vetorecht haben
    6) ( rights)
    \powers pl Kompetenz[en] f[pl];
    to act beyond one's \powers seine Kompetenzen überschreiten;
    to give sb full \powers to do sth jdn bevollmächtigen, etw zu tun
    7) no pl ( ability) Vermögen nt, Macht f;
    it is beyond my \power to... es steht nicht in meiner Macht,...;
    the doctors will soon have it within their \power to... die Ärzte werden bald in der Lage sein,...;
    to do everything in one's \power alles in seiner Macht Stehende tun;
    to have the \power to do sth die Fähigkeit haben, etw zu tun, etw tun können;
    they have the \power [or have it in their \power] to destroy us sie haben die Macht, uns zu zerstören
    8) ( abilities)
    \powers pl Vermögen nt kein pl, Fähigkeiten fpl;
    \powers of absorption Absorptionsvermögen nt;
    \powers of concentration Konzentrationsfähigkeit f;
    \powers of endurance Durchhaltevermögen nt;
    to be at the height [or peak] of one's \powers auf dem Höhepunkt seiner Leistungsfähigkeit sein;
    intellectual/mental \powers intellektuelle/geistige Fähigkeiten;
    \powers of observation Beobachtungsfähigkeit f;
    \powers of persuasion Überzeugungskraft f
    9) no pl ( strength) Kraft f, Stärke f; (of the sea, wind) Gewalt f; (of a nation, political party) Stärke f, Macht f;
    the explosive \power of a bomb die Sprengkraft einer Bombe;
    the economic \power of a country die Wirtschaftsmacht eines Landes;
    the \power of an explosion die Gewalt einer Explosion;
    military \power militärische Stärke
    10) no pl ( emotional force) Intensität f; of words Macht f;
    she is a poet of immense \power sie ist eine Dichterin von unglaublicher Ausdruckskraft
    11) no pl ( electricity) Strom m, Elektrizität f;
    source of \power Energiequelle f, Energielieferant m;
    hydroelectric \power Wasserkraft f;
    nuclear \power Atomenergie f;
    solar \power Solarenergie f, Sonnenenergie f;
    to cut off the \power den Strom abstellen;
    to disconnect the \power den Strom abschalten
    water \power Wasserkraft f;
    this machine runs on diesel \power diese Maschine wird von einem Dieselmotor angetrieben
    what's the magnification \power of your binoculars? wie stark ist Ihr Fernglas?
    14) no pl math Potenz f;
    two to the \power [of] four [or to the fourth \power] zwei hoch vier
    PHRASES:
    more \power to your elbow [or (Am) to you] ! nur zu!, viel Erfolg!;
    to do sb a \power of good jdm wirklich gut tun;
    a \power behind the throne eine graue Eminenz;
    the \powers that be die Mächtigen;
    it's up to the \powers that be to decide what... sollen die da oben doch entscheiden, was... ( fam) n
    1) ( of electricity) (source, supply) Strom-;
    \power failure [or loss] Stromausfall m;
    \power industry Energiewirtschaft f;
    \power output elektrische Leistung, Stromleistung f;
    \power switch [Strom]schalter m
    2) ( concerning political power) (block, game, structure) Macht-;
    \power politics Machtpolitik f;
    \power struggle Machtkampf m;
    \power vacuum Machtvakuum nt vi
    1) (fam: move forcefully) sausen ( fam), rasen
    2) ( work hard) sich akk mächtig ins Zeug legen ( fam) vt
    to \power sth etw antreiben;
    trucks are usually \powered by diesel engines LKWs haben normalerweise Dieselantrieb

    English-German students dictionary > power

См. также в других словарях:

  • Movement for Rights and Freedoms — Движение за права и свободи Leader Ahmed Dogan Founded 4 January 1990 Headquarters …   Wikipedia

  • Movement for Social Humanism — The Movement for Social Humanism (Dvizhenie za sotsialen humanizam) is a progressive political party in Bulgaria. It is part of the Coalition for Bulgaria, an alliance led by the Bulgarian Socialist Party. The coalition won in the 2001 elections… …   Wikipedia

  • Movement for an Equal Public Model — The Movement for an Equal Public Model[1] (Dviženie za ravnopraven model DROM) is a political party in Bulgaria. It is part of the United Democratic Forces. At the last legislative elections, 25 June 2005, it won 8.4 % of the popular vote… …   Wikipedia

  • Movement for Defense of Human and Civic Rights — (Polish: Ruch Obrony Praw Człowieka i Obywatela, ROPCiO) was a right wing political and social organization formed in People s Republic of Poland in March of 1977. It tried to resist the regime by denouncing it for violating Polish and… …   Wikipedia

  • Movement for Change — Bzutinewey‌ Gorran بزوتنه‌وه‌ی‌ گۆڕان Leader Nawshirwan Mustafa Founded 2009 …   Wikipedia

  • Movement for the Independence of Sicily — Leader Salvatore Musumeci Headquarters …   Wikipedia

  • Movement for Change in Turkey — Türkiye Değişim Hareketi Leader Mustafa Sarıgül Headquarters Ankara Ideology Social democracy …   Wikipedia

  • Movement for the Social Evolution of Black Africa — Mouvement pour l évolution sociale de l Afrique noire Founded 28 September 1949 Dissolved 24 November 1979 Headquarters Bangui, Central African Republic …   Wikipedia

  • Movement for the Survival of the Ogoni People — The Movement for the Survival of the Ogoni People (MOSOP) is a campaigning organization representing the Ogoni people. Ogoniland is situated north east of Niger Delta[1]. MOSOP s mandate is to campaign non violently to: promote democratic… …   Wikipedia

  • Movement for the Emancipation of the Niger Delta — This article is about Nigerian militant group. For Palestinensian NGO, see Middle East Nonviolence and Democracy. The Movement for the Emancipation of the Niger Delta ( MEND ) is one of the largest militant groups in the Niger Delta region of… …   Wikipedia

  • Movement for Islamic Reform in Arabia — The Movement for Islamic Reform in Arabia (MIRA), a U.K. based Saudi oppositionist organization headed by Dr. Sa ad Al Faqih, who has been a key figure in the reform movement in Saudi Arabia since the Persian Gulf War. According to Dr. al Faqih,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»