-
41 sie fuhr hoch wie von der Tarantel gestochen
sie fuhr hoch wie von der Tarantel gestochen(umgangssprachlich) elle sursauta comme si une mouche l'avait piquéeDeutsch-Französisch Wörterbuch > sie fuhr hoch wie von der Tarantel gestochen
-
42 sitzen
'zɪtsənv irr1) être assis, être placéeinen sitzen haben — avoir un coup dans l'aile (fam)/avoir un verre dans le nez
2) ( sich befinden) se trouver, être situé3) ( passen) aller bien4)5)jdn sitzen lassen (nicht abholen) — faire faux bond à qn, poser un lapin à qn
6)jdn sitzen lassen (fig: im Stich lassen) — laisser tomber qn, faire faux bond à qn
7)sitzensị tzen ['zɪ7a05ae88ts/7a05ae88ən] <se7297af5a/e7297af5ß, gesẹssen>4 (umgangssprachlich: inhaftiert sein) être en taule8 (umgangssprachlich: treffen) Schlag, Bemerkung faire mouche; Beispiel: das hat gesessen! bien envoyé!Wendungen: sitzen bleiben rester assis(e); Schüler redoubler; auf etwas sitzen bleiben; Geschäft ne pas parvenir à écouler quelque chose; sitzen lassen (umgangssprachlich: verlassen) planter; (versetzen) poser un lapin à; (nicht heiraten) plaquer -
43 Abtrittsfliege
1. LAT Fannia scalaris Fabricius2. RUS муха f лестничная3. ENG latrine fly4. DEU Latrinenfliege f, Abtrittsfliege f5. FRA mouche f des latrinesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Abtrittsfliege
-
44 Ampferfliege, grauköpfige
1. LAT Pegomyia bicolor Wiedemann2. RUS муха f щавелевая сероголовая3. ENG curled dock leaf miner4. DEU Grauköpfige Ampferfliege f5. FRA mouche f de l'oseilleFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Ampferfliege, grauköpfige
-
45 Apfelfruchtfliege
1. LAT Rhagoletis pomonella (Walsh)2. RUS пестрокрылка f яблонная3. ENG apple fly4. DEU Apfelfruchtfliege f5. FRA mouche f américaineFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Apfelfruchtfliege
-
46 Augenfliege
1. LAT Musca autumnalis De Geer2. RUS муха f (обыкновенная) полевая, коровница f осенняя3. ENG face fly4. DEU Weideviehfliege f, Augenfliege f5. FRA mouche f facialeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Augenfliege
-
47 Bienenfliege
FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Bienenfliege
-
48 Bilsenkrautfliege
1. LAT Pegomyia hyoscyami (Panzer)2. RUS муха f свекловичная западная, минёр m паслёновый3. ENG henbane fly, spinach leaf miner4. DEU Nachtschattenfliege f, Bilsenkrautfliege f5. FRA mouche f de la betteraveFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Bilsenkrautfliege
-
49 Birnbaum-Gespinstblattwespe
2. RUS (пилильщик-)ткач m (общественный) грушевый, (пилильщик-)ткач m желтобрюхий3. ENG social pear sawfly4. DEU gelbe Birnen(gespinst)blattwespe f, gesellige Birnenblattwespe f, Birnengespinstwespe f, Birnbaum-Gespinstblattwespe f, gelbe Obstblattwespe f5. FRA pamphilie f [lyde f] du poirier, mouche f à scie du poirierFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Birnbaum-Gespinstblattwespe
-
50 Birnenblattwespe, gelbe
2. RUS (пилильщик-)ткач m (общественный) грушевый, (пилильщик-)ткач m желтобрюхий3. ENG social pear sawfly4. DEU gelbe Birnen(gespinst)blattwespe f, gesellige Birnenblattwespe f, Birnengespinstwespe f, Birnbaum-Gespinstblattwespe f, gelbe Obstblattwespe f5. FRA pamphilie f [lyde f] du poirier, mouche f à scie du poirierFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Birnenblattwespe, gelbe
-
51 Birnenblattwespe, gesellige
1. LAT Neurotoma flaviventris Retzius2. RUS пилильщик m желтобрюхий3. ENG —4. DEU Birnengespinstwespe f, gesellige Birnenblattwespe f5. FRA lyde f du poirier2. RUS (пилильщик-)ткач m (общественный) грушевый, (пилильщик-)ткач m желтобрюхий3. ENG social pear sawfly4. DEU gelbe Birnen(gespinst)blattwespe f, gesellige Birnenblattwespe f, Birnengespinstwespe f, Birnbaum-Gespinstblattwespe f, gelbe Obstblattwespe f5. FRA pamphilie f [lyde f] du poirier, mouche f à scie du poirierFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Birnenblattwespe, gesellige
-
52 Birnengespinstblattwespe, gelbe
2. RUS (пилильщик-)ткач m (общественный) грушевый, (пилильщик-)ткач m желтобрюхий3. ENG social pear sawfly4. DEU gelbe Birnen(gespinst)blattwespe f, gesellige Birnenblattwespe f, Birnengespinstwespe f, Birnbaum-Gespinstblattwespe f, gelbe Obstblattwespe f5. FRA pamphilie f [lyde f] du poirier, mouche f à scie du poirierFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Birnengespinstblattwespe, gelbe
-
53 Birnengespinstwespe
1. LAT Neurotoma flaviventris Retzius2. RUS пилильщик m желтобрюхий3. ENG —4. DEU Birnengespinstwespe f, gesellige Birnenblattwespe f5. FRA lyde f du poirier2. RUS (пилильщик-)ткач m (общественный) грушевый, (пилильщик-)ткач m желтобрюхий3. ENG social pear sawfly4. DEU gelbe Birnen(gespinst)blattwespe f, gesellige Birnenblattwespe f, Birnengespinstwespe f, Birnbaum-Gespinstblattwespe f, gelbe Obstblattwespe f5. FRA pamphilie f [lyde f] du poirier, mouche f à scie du poirierFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Birnengespinstwespe
-
54 Blattwespe
2. RUS пилильщик m слизистый3. ENG —4. DEU Blattwespe f5. FRA —2. RUS пилильщик m3. ENG sawfly4. DEU Blattwespe f5. FRA mouche f à scie, tenthrède f -
55 Blattwespe, kleine
1. LAT Diprion pini Linnaeus2. RUS пилильщик m сосновый обыкновенный3. ENG pine sawfly4. DEU gemeine [kleine] Kiefernbuschhornblattwespe f, Kiefernkammhornwespe f, gemeine Kiefernblattwespe f, kleine Blattwespe f5. FRA lophyre m du pin, mouche f à scie du pinFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Blattwespe, kleine
-
56 Brachfliege
1. LAT Leptohylemyia coarctata Fallén2. RUS муха f озимая3. ENG —4. DEU Brachfliege f Getreideblumenfliege f5. FRA mouche f grise des céréalesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Brachfliege
-
57 Champignontrauermücke
1. LAT Lycoria pectoralis Stâl2. RUS грибной комарик m шампиньонный3. ENG moss fly4. DEU Champignontrauermücke f5. FRA mouche f des champignonsFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Champignontrauermücke
-
58 Dungfliege, gemeine
1. LAT Scatophaga stercoraria Linnaeus2. RUS муха f навозная жёлтая3. ENG common yellow dung fly, cowdung fly4. DEU gemeine Kotfliege f [Dungfliege f]5. FRA mouche f à ordure, scatophage m du fumierFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Dungfliege, gemeine
-
59 Eisenmade
1. LAT Psila rosae (Fabricius)2. RUS муха f морковная3. ENG carrot rust fly4. DEU Möhrenfliege f Eisenmade f5. FRA mouche fdes carottes -
60 Essigfliege
1. LAT Drosophila Fallén2. RUS дрозофила f плодовая Мушка f3. ENG vinegar [fruit] fly4. DEU Essigfliege f Fruchtfliege f5. FRA drosophile f des fruits, mouche f du vinaigre, moucheron m des cavesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Essigfliege
См. также в других словарях:
mouche — [ muʃ ] n. f. • musche v. 1120; lat. musca I ♦ 1 ♦ Vx Petit insecte volant (mouche, abeille, guêpe, moucheron, moustique, taon). « Mouche guêpe » (Montaigne). ♢ Mod. Loc. Mouche d Espagne : cantharide. (1487) Région. Mouche à miel : abeille. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
mouche — MOUCHE. s. f. Sorte de petit insecte, ayant des ailes. Mouche à miel. mouche guespe. mouche cantharide. grosse mouche. petite mouche. mouche à vers. le taon, le freslon sont des especes de mouches. en automne tout est plein de mouches. les… … Dictionnaire de l'Académie française
Mouche — (French for fly ) may refer to: Mouche de moutarde, a cataplasm to treat respiratory infections in Eastern Canada Mouches volantes, a minor form of visual impairment Bateaux Mouches, a type of boat a small patch of hair just below the lower lip,… … Wikipedia
Mouche — [muʃ], die; , s [muʃ] [frz. mouche < lat. musca = Fliege, lautm.]: 1. (bildungsspr.) Schönheitspflästerchen. 2. (Sport) Treffer in den absoluten Mittelpunkt der Zielscheibe beim Schießen. * * * Mouche [muʃ; französisch »Fliege«] die, / s,… … Universal-Lexikon
mouché — mouché, ée 1. (mou ché, chée) part. passé de moucher1. À qui on a ôté l humeur qui est dans le nez. Un enfant mouché par sa mère. Dont on a coupé la mèche brûlée. Des chandelles mal mouchées. Fig. Mouché ! exclamation populaire pour pris !… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mouche — En pays catalan, il ne faut pas toujours se fier aux apparences. Rien à voir avec la mouche, en effet. Autrefois, ce nom s écrivait Muixa, mais il s est curieusement francisé. Il faut le rattacher au catalan moix, qui peut avoir plusieurs sens.… … Noms de famille
Mouche — [muʃ] die; , Plur. s [muʃ] u. n [...ʃn̩] <aus fr. mouche »Fliege«, dies aus lat. musca>: 1. Schönheitspflästerchen. 2. Treffer in den absoluten Mittelpunkt der Zielscheibe beim Schießen … Das große Fremdwörterbuch
Mouche — (französisch: die Fliege; Mehrzahl: mouches) ist die Bezeichnung für ein kleines, schwarzes Schönheitspflaster. Mouches wurden im 17. und 18. Jahrhundert von vielen Damen und einigen Herren getragen – überall dort, wo französische Mode und… … Deutsch Wikipedia
Mouche — (fr., spr. Musch), 1) Fliege; 2) kleines Stück Taffet, Atlas etc., länglichrund od. halbrund geschnitten u. auf der einen Seite mit Gummi bestrichen, damit sie leicht kl. ben; dienten ehedem den Frauenzimmern, in das Gesicht geklebt, zum Putz … Pierer's Universal-Lexikon
Mouche — (spr. mūsch ), ein Kartenspiel, s. Mistigri … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mouche — (frz., spr. musch), Fliege, Schönpflästerchen, im 17. und 18. Jahrh. von Damen zum Bekleben von verunzierenden Stellen im Gesicht gebrauchte kleine Stückchen Tafts. Mouches volantes (spr. musch wolángt), Mückensehen (s. Entoptisch) … Kleines Konversations-Lexikon