-
1 moucharder
-
2 moucharder
гл.разг. стучать (о стукаче), доносить, выслеживать, шпионить -
3 moucharder
vt. стуча́ть ◄-чу, -ит►/на= (на + A) pop.; фиска́лить/на= (на + A) vx.; доноси́ть ◄-'сит►/донести́* (на + A) neutre; нау́шничать ipf. -
4 наушничать
разг. презр.moucharder vi, espionner vi -
5 шпионить
espionner vt; moucharder vt ( выслеживать) -
6 allez voir si j'y suis
разг.отвяжитесь от меня!, убирайтесь, проваливайте!Cependant, Adèle, sans même écouter, achevait de desservir la table. Mais, tout d'un coup, la colère de madame Josserand tomba sur elle. - Que faites-vous là, à nous moucharder?.. Allez donc voir dans la cuisine si j'y suis! (É. Zola, Pot-bouille.) — Между тем Адель, даже не прислушиваясь к разговору, продолжала убирать со стола, как вдруг гнев мадам Жоссеран обрушился на нее: - А вы что здесь делаете? Подслушиваете?.. Сейчас же проваливайте на кухню!
Dictionnaire français-russe des idiomes > allez voir si j'y suis
-
7 tout d'un coup
loc. adv.1) (тж. tout à coup loc. adv.) вдруг, внезапноMais, ce matin, dans ce rapide échange de paroles entre lui et sa mère, il s'était révélé tout d'un coup incohérent, préoccupé, en dehors de son assiette ordinaire. (P. Maël, Cœur contre cœur.) — Но в это утро, во время короткого разговора с матерью, обнаружилось, что он сам не свой, чем-то озабочен, с трудом находит слова.
Ce sont êtres de cauchemar que ces Chouans apparaissant tout à coup à la lueur de la fusillade, disparaissant aussitôt et laissant derrière eux des cadavres. On les connaît moins par leurs noms que par leur surnoms, leurs noms de guerre. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Словно сказочные чудовища появляются внезапно шуаны при свете ружейной перестрелки и так же быстро исчезают, оставляя за собой трупы. Их знают не столько по их собственным именам, сколько по прозвищам, боевым кличкам.
Cependant, Adèle, sans même écouter, achevait de desservir la table. Mais, tout d'un coup, la colère de madame Josserand tomba sur elle. - Que faites-vous là, à nous moucharder?.. Allez donc voir dans la cuisine si j'y suis! (É. Zola, Pot-bouille.) — Между тем Адель, даже не прислушиваясь к разговору, продолжала убирать со стола, как вдруг гнев мадам Жоссеран обрушился на нее: - А вы что здесь делаете? Подслушиваете?.. Сейчас же проваливайте на кухню!
Tout d'un coup j'entendis une grande voix de femme qui s'élevait de la scène, et qui me remua les entrailles... (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Внезапно я услышал со сцены величественный женский голос, который потряс меня до глубины души...
Tout à coup un soldat parut au détour de la rue; il courait, son fusil sur l'épaule. (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — Вдруг на углу улицы появился солдат; он бежал с ружьем на плече.
2) сразу, разом, одним махомMarcellin. -... Tu es extraordinaire, tu me prends à brûle-pourpoint, et tout d'un coup il faut que je me rappelle quinze ans de ma vie et vite... vite... C'est donc si pressé? (J. Anouilh, Y avait un prisonnier.) — Марселлен. -... Странный ты человек! Пристал, как с ножом к горлу и требуешь, чтобы я так сразу вспомнил всю свою жизнь за 15 лет. И притом быстро... быстро... Неужели это так спешно?
La femme a le redoutable privilège de pouvoir changer tout d'un coup tout entière. (R. Rolland, Les Amies.) — Женщина обладает устрашающей привилегией: она может сразу совершенно измениться.
-
8 cafarder
%=1 vi. (s'ennuyer) хандри́ть ipf., уныва́ть ipf., впада́ть/впасть ◄впаду́, -ёт, впал► в тоску́ (↓в уны́ние), ку́кситься ipf.CAFARDER %=2 vt. (rapporter) я́бедничать/на=, нау́шничать ipf., фиска́лить ipf. t'-m; ↑доноси́ть ◄-'сит►/донести́* (на + A) (moucharder)
См. также в других словарях:
moucharder — [ muʃarde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1596; de mouchard ♦ Fam. Surveiller en vue de dénoncer; dénoncer. ⇒ cafarder, fam. cafter, espionner. ♢ Absolt Faire le mouchard. Écolier qui moucharde. ⇒ rapporter. N. m. MOUCHARDAGE . ● … Encyclopédie Universelle
moucharder — (mou char dé) v. n. Faire le mouchard. Activement. Moucharder quelqu un, l espionner. HISTORIQUE XVIe s. • Moucharder, COTGRAVE . ÉTYMOLOGIE Mouchard. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE MOUCHARDER. HIST. XVIe s. Ajoutez : • Son frere… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUCHARDER — v. tr. Espionner. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Moucharder — Mouchard Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
moucharder — v.t. Dénoncer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
mouchardage — moucharder [ muʃarde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1596; de mouchard ♦ Fam. Surveiller en vue de dénoncer; dénoncer. ⇒ cafarder, fam. cafter, espionner. ♢ Absolt Faire le mouchard. Écolier qui moucharde. ⇒ rapporter. N. m. MOUCHARDAGE . ● … Encyclopédie Universelle
cafarder — [ kafarde ] v. <conjug. : 1> • 1508; capharder 1477; de cafard ♦ Fam. 1 ♦ V. tr. Dénoncer en faisant le cafard (I, 2o). ⇒ dénoncer, rapporter; fam. cafter, moucharder. Il m a cafardé. Absolt Il cafarde pour plaire au chef. 2 ♦ V. intr.… … Encyclopédie Universelle
rapporter — [ rapɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1180; de re et apporter I ♦ 1 ♦ Porter de nouveau à qqn. « Emportant des bocks vides et les rapportant pleins de mousse » (Maupassant). 2 ♦ Apporter (une chose qui avait été déplacée) à l endroit où elle… … Encyclopédie Universelle
cafardage — [ kafardaʒ ] n. m. • 1765; de cafarder ♦ Le fait de cafarder, de rapporter. ⇒ rapportage. ● cafardage nom masculin Familier. Action de cafarder. ● cafardage (synonymes) nom masculin Familier. Action de cafarder. Synonymes : mouchardage ( … Encyclopédie Universelle
dénoncer — [ denɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • denuntier 1190; lat. denuntiare « faire savoir » 1 ♦ Vx Faire savoir officiellement. ⇒ annoncer. Dr. Donner avis de (un acte de procédure) à des tiers. ♢ Mod. Annoncer la rupture de. ⇒ annuler, rompre.… … Encyclopédie Universelle
caponner — ⇒CAPONNER, verbe. A. Emploi trans. Flatter, flagorner : • 1. [L aide du bourreau :] ... petit z à petit je commence à jouer du radouci, je fais, comme on dit, l âne pour avoir du son, je vous la mitonne, je vous la caponne [la marchande de vin] … Encyclopédie Universelle