-
1 шпионить
espionner vt; moucharder vt ( выслеживать)* * *v1) gener. espionner, pratiquer l'espionnage, épier2) colloq. cafarder, moucharder -
2 выслеживать
suivre la trace de qn, suivre qn à la trace; guetter vt, épier vt ( следить исподтишка); filer vt ( о сыщике)* * *v1) gener. espionner, guetter, pister, pratiquer l'espionnage, épier, repérer, filer, observer2) colloq. fliquer, filocher, moucharder -
3 доносить
I1) см. донести I2) (одежду, обувь) user vt3) ( ребёнка - о беременной) porter vt à termeIIсм. донести II* * *v1) gener. porter le pet, dénoncer (на кого-л.), rapporter (на кого-л.)2) colloq. cafarder, caponner, moucharder3) argo. balancer, morganer4) belg. raccuser -
4 наушничать
-
5 стучать
1) frapper vt; cogner vtстуча́ть кулако́м по́ столу — donner des coups de poing sur la table
стуча́ть зуба́ми — claquer des dents
дождь стучи́т в окно́ — la pluie bat contre les vitres
у меня́ стучи́т в виска́х — j'ai des battements aux tempes
2) ( доносить) разг. dénoncer vt* * *v1) gener. cogner, battre, ferrailler, tambouriner (в дверь), cogner (о моторе), frapper, heurter, taper (de qch)2) colloq. moucharder (о стукаче)3) eng. claquer (о двигателе), cogner (напр. о двигателе), cogner (о двигателе), marteler (напр., о роликах), sonner, taper
См. также в других словарях:
moucharder — [ muʃarde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1596; de mouchard ♦ Fam. Surveiller en vue de dénoncer; dénoncer. ⇒ cafarder, fam. cafter, espionner. ♢ Absolt Faire le mouchard. Écolier qui moucharde. ⇒ rapporter. N. m. MOUCHARDAGE . ● … Encyclopédie Universelle
moucharder — (mou char dé) v. n. Faire le mouchard. Activement. Moucharder quelqu un, l espionner. HISTORIQUE XVIe s. • Moucharder, COTGRAVE . ÉTYMOLOGIE Mouchard. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE MOUCHARDER. HIST. XVIe s. Ajoutez : • Son frere… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOUCHARDER — v. tr. Espionner. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Moucharder — Mouchard Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
moucharder — v.t. Dénoncer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
mouchardage — moucharder [ muʃarde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1596; de mouchard ♦ Fam. Surveiller en vue de dénoncer; dénoncer. ⇒ cafarder, fam. cafter, espionner. ♢ Absolt Faire le mouchard. Écolier qui moucharde. ⇒ rapporter. N. m. MOUCHARDAGE . ● … Encyclopédie Universelle
cafarder — [ kafarde ] v. <conjug. : 1> • 1508; capharder 1477; de cafard ♦ Fam. 1 ♦ V. tr. Dénoncer en faisant le cafard (I, 2o). ⇒ dénoncer, rapporter; fam. cafter, moucharder. Il m a cafardé. Absolt Il cafarde pour plaire au chef. 2 ♦ V. intr.… … Encyclopédie Universelle
rapporter — [ rapɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1180; de re et apporter I ♦ 1 ♦ Porter de nouveau à qqn. « Emportant des bocks vides et les rapportant pleins de mousse » (Maupassant). 2 ♦ Apporter (une chose qui avait été déplacée) à l endroit où elle… … Encyclopédie Universelle
cafardage — [ kafardaʒ ] n. m. • 1765; de cafarder ♦ Le fait de cafarder, de rapporter. ⇒ rapportage. ● cafardage nom masculin Familier. Action de cafarder. ● cafardage (synonymes) nom masculin Familier. Action de cafarder. Synonymes : mouchardage ( … Encyclopédie Universelle
dénoncer — [ denɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • denuntier 1190; lat. denuntiare « faire savoir » 1 ♦ Vx Faire savoir officiellement. ⇒ annoncer. Dr. Donner avis de (un acte de procédure) à des tiers. ♢ Mod. Annoncer la rupture de. ⇒ annuler, rompre.… … Encyclopédie Universelle
caponner — ⇒CAPONNER, verbe. A. Emploi trans. Flatter, flagorner : • 1. [L aide du bourreau :] ... petit z à petit je commence à jouer du radouci, je fais, comme on dit, l âne pour avoir du son, je vous la mitonne, je vous la caponne [la marchande de vin] … Encyclopédie Universelle