-
1 нравственность
1) ( нормы поведения) morale ж., etica ж.2) ( отдельного человека) moralità ж., qualità ж. мн. morali* * *ж.1) ( нормы поведения) moralita, regole morali2) ( нравственные качества) morale, moralitàчеловек безупречной нра́вственности — uomo di alta moralità; persona di cristallina moralità
* * *ngener. morale, moralita -
2 нравственный
1) ( этический) etico, morale2) ( соблюдающий требования морали) morale, di alta moralità* * *прил.1) morale, della moralita2) ( высокой нравственности) di alta moralitàнра́вственный поступок — un gesto di alta moralita
нра́вственное удовлетворение — soddisfazione morale
* * *adjgener. morale -
3 morality
-
4 мораль
1) ( нравственность) morale ж., moralità ж.2) ( поучительный вывод) morale ж.3) ( нравоучение) predica ж., morale ж.* * *ж.1) ( нравственность) morale, moralitaчеловек высокой мора́ли — un uomo di grande statura / dirittura morale
2) ( поучительный вывод) moraleотсюда мора́ль: так поступать не годится — morale: così non si fa
мора́ль басни — la morale della favola
3) разг. ( нравоучение) morale, ammaestramento m; predica пренебр.читать мора́ль кому-л. — fare la predica; fare il predicozzo пренебр.
* * *n1) gener. morale, moralita2) liter. la morale della fayola -
5 morality play
-
6 queer
I 1. [kwɪə(r)]1) (strange) strano, bizzarro, curioso2) (suspicious) dubbio, sospetto3) BE ant. (ill) indisposto4) colloq. spreg. (homosexual) da frocio2.••II [kwɪə(r)]to be in Queer Street — BE essere pieno di debiti o in difficoltà finanziarie
verbo transitivo rovinare, guastare••to queer sb.'s pitch — rompere le uova nel paniere a qcn
* * *[kwiə] 1. adjective1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) bizzarro, strano2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) indisposto, male3) ((slang) homosexual.) omosessuale2. noun(a homosexual.) omosessuale- queerly- queerness* * *[kwɪə(r)]1) (odd) strano (-a), curioso (-a), singolarethere's something queer going on here — qui c'è qualcosa che non va, qui sta succedendo qc di strano
queer in the head fam — tocco (-a), picchiato (-a)
2) (ill) strano (-a), non giusto (-a)3) fam, (offensive: homosexual) omosessuale4) (suspicious) dubbio (-a), sospetto (-a)2. n oldfam, (offensive: male homosexual) finocchio3. vtto queer sb's pitch fam — rovinare tutto a qn, rompere le uova nel paniere a qn
* * *queer /kwɪə(r)/A a.1 strano; bizzarro; curioso; singolare; eccentrico: a queer way of pronouncing English, uno strano modo di pronunciare l'inglese2 dubbio; di dubbia moralità; sospetto; poco chiaro: a queer fellow, un tipo di dubbia moralità; queer money, denaro di dubbia provenienzaB n.(spreg.) finocchio, frocio, checca (pop.)● queer-bashing, pestaggio degli omosessuali □ (fam.) a queer fish, un tipo strano; un eccentrico □ (fam.) queer in the head, matto da legare; pazzo □ queer theory, discussione sulla sessualità non eterosessuale; ‘queer theory’ □ to feel queer, sentirsi indisposto; star poco bene □ ( slang ingl., antiq.) in Queer Street, inguaiato (pop.); pieno di debitiqueerly avv. queerness n. [u]. (to) queer /kwɪə(r)/v. t. ( slang)1 guastare; rovinare; sciupare* * *I 1. [kwɪə(r)]1) (strange) strano, bizzarro, curioso2) (suspicious) dubbio, sospetto3) BE ant. (ill) indisposto4) colloq. spreg. (homosexual) da frocio2.••II [kwɪə(r)]to be in Queer Street — BE essere pieno di debiti o in difficoltà finanziarie
verbo transitivo rovinare, guastare••to queer sb.'s pitch — rompere le uova nel paniere a qcn
-
7 moral
['mɒrəl] [AE 'mɔːrəl] 1.aggettivo morale2.nome morale f.3.to draw a moral from sth. — trarre la morale da qcs
* * *['morəl] 1. adjective(of, or relating to, character or behaviour especially right behaviour: high moral standards; He leads a very moral (= good) life.) morale2. noun(the lesson to be learned from something that happens, or from a story: The moral of this story is that crime doesn't pay.) morale- morally- morality
- morals* * *['mɒrəl] [AE 'mɔːrəl] 1.aggettivo morale2.nome morale f.3.to draw a moral from sth. — trarre la morale da qcs
-
8 гибнуть
1) ( подвергаться уничтожению) andare distrutto, andare in malora2) ( умирать) morire, perire3) ( исчезать) venire meno, sparire, decadere4) ( пропадать) rovinarsi, andare in rovina* * *несов. (сов. погибнуть)perire vi (e) (тж. о человеке); andare in rovina (о городах, цивилизациях); morire vi (e) ( умирать); deteriorarsi ( разрушиться); decadere vi (e) ( приходить в упадок)ги́бнуть от болезней — morire di malattie
* * *v1) gener. distruggersi, andare a sbaraglio, andare in precipfzio, essere bell'e andato, marcire, perdersi, perire, subbissare, subissare2) liter. estinguersi, sfasciarsi -
9 кристальный
1) ( как кристалл) cristallino2) ( безупречный) irreprensibile, immacolato* * *прил.1) cristallino2) ( безупречный) cristallino, impeccabile, irreprensibileкриста́льная честность — onestà cristallina / adamantina
криста́льная чистота — specchiata moralità
* * *adjgener. cristallino -
10 моральный
* * *прил.1) moraleмора́льный поступок — atto di alta moralità
2) полн. ф. (внутренний, душевный) morale, spiritualeполучить мора́льное удовлетворение — sentirsi soddisfatto
мора́льная поддержка — sostegno morale
высокий мора́льный дух — alto morale m
••мора́льный износ, мора́льное устаревание спец. — obsolescenza
* * *adjgener. morale -
11 нравоучение
с.omelia fчитать нравоуче́ния кому-л. предосуд. — recitare il sermone a qd
нравоуче́ние в басне — la morale della favola
* * *ngener. morale, moralita, moralizzazione, predica, sermone -
12 нравственные принципы
adjgener. concetti morali, moralitaUniversale dizionario russo-italiano > нравственные принципы
-
13 эталон
1) ( образцовая мера) campione м.2) ( критерий) campione м., modello м.* * *м. спец.campione тж. перен.; modello тж. перен.* * *n1) gener. riferimento2) econ. tallone, campione -
14 (to) legislate
(to) legislate /ˈlɛdʒɪsleɪt/A v. i.legiferare; promulgare leggi: to legislate against corruption, promulgare leggi contro la corruzioneB v. t.creare (o inculcare, instillare, ecc.) per legge: It's impossible to legislate morality, è impossibile inculcare la moralità per legge: to legislate for, prevedere; provvedere a. -
15 ♦ moral
♦ moral /ˈmɒrəl/A a.1 morale; etico; onesto; serio; virtuoso: moral law, legge morale; moral sense, senso morale; a moral man, un uomo virtuoso; to be under a moral obligation to do st., avere l'obbligo morale di fare qc.B n.2 (pl.) moralità; costumi; principi morali: loose morals, costumi dissoluti; He has no morals, non ha principi morali● a moral certainty, una certezza morale (o quasi assoluta) □ (leg.) moral damages, risarcimento dei danni morali □ (econ.) moral hazard, azzardo morale □ ( USA, polit.) moral majority, la maggioranza ( presunta) conservatrice; ( USA, polit.) Moral Majority, Moral Majority ( organizzazione per la difesa dei valori cristiani e conservatori) □ (polit.) moral suasion, moral suasion (tattica di persuasione usata dalle autorità per indurre all'adesione a politiche o provvedimenti) □ moral support, aiuto morale □ moral victory, vittoria morale □ to point a moral, illustrare un principio morale. -
16 principled
['prɪnsəpld]* * *principled /ˈprɪnsəpld/a.che ha principi (nei composti; per es.:) well-principled, di buoni (o di sani) principi; loose-principled, che non ha principi; di dubbia moralità● a principled objection, un'obiezione per principio.* * *['prɪnsəpld] -
17 questionable
['kwestʃənəbl]* * *1) (doubtful; uncertain.) discutibile2) (probably not true, honest, respectable: questionable behaviour.) discutibile* * *questionable /ˈkwɛstʃənəbl/a.1 discutibile; dubbio; incerto; controverso; opinabile: a questionable statement, un'affermazione discutibile2 di dubbia moralità; poco rispettabile; ambiguo; equivocoquestionableness n. [u] questionably avv.* * *['kwestʃənəbl] -
18 (to) legislate
(to) legislate /ˈlɛdʒɪsleɪt/A v. i.legiferare; promulgare leggi: to legislate against corruption, promulgare leggi contro la corruzioneB v. t.creare (o inculcare, instillare, ecc.) per legge: It's impossible to legislate morality, è impossibile inculcare la moralità per legge: to legislate for, prevedere; provvedere a. -
19 (to) transgress
(to) transgress /trænzˈgrɛs/A v. t.1 (leg.) trasgredire (a); contravvenire a; violare: to transgress the law, trasgredire la (o alla) legge; to transgress a treaty, violare un trattato2 oltrepassare; superare: This film transgresses all moral boundaries, questo film oltrepassa ogni limite della moralitàB v. i. -
20 (to) transgress
(to) transgress /trænzˈgrɛs/A v. t.1 (leg.) trasgredire (a); contravvenire a; violare: to transgress the law, trasgredire la (o alla) legge; to transgress a treaty, violare un trattato2 oltrepassare; superare: This film transgresses all moral boundaries, questo film oltrepassa ogni limite della moralitàB v. i.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
moralità — s.f. [dal lat. tardo moralĭtas atis ]. 1. a. [qualità di persona o cosa rispettosa dei princìpi ritenuti giusti e onesti: una vita di grande m. ] ▶◀ castigatezza, castità, correttezza, costumatezza, decenza, morigeratezza, rigore. ◀▶ immoralità,… … Enciclopedia Italiana
moralità — mo·ra·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere morale; qualità di ciò che è conforme ai principi della morale: moralità di vita, moralità di costumi, persona di dubbia moralità Sinonimi: integrità, onestà, rettitudine. 2. norma di comportamento conforme a… … Dizionario italiano
moralità — {{hw}}{{moralità}}{{/hw}}s. f. 1 Carattere di ciò che è conforme alle norme morali; CONTR. Immoralità. 2 Morale, spec. in quanto attuazione pratica delle norme morali … Enciclopedia di italiano
moralità — s. f. 1. senso morale □ comportamento morale, dirittura, onestà, rettitudine, integrità, probità, costumatezza, buon costume, castigatezza □ etica, eticità □ deontologia CONTR. immoralità, amoralità, disonestà, corruzione, malcostume,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Navalmoral de la Mata — Escudo … Wikipedia Español
immoralità — im·mo·ra·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere immorale, mancanza di moralità: immoralità di una persona, di una società, di una dottrina Sinonimi: corruzione, degenerazione, depravazione, dissolutezza, indecenza. Contrari: castità, integrità, moralità,… … Dizionario italiano
licenza — li·cèn·za s.f. AU 1a. autorizzazione a fare qcs. concessa da un soggetto autorevole o da un superiore a un altro soggetto che a lui si riconosce subordinato: ottenere licenza di parlare liberamente Sinonimi: autorizzazione, consenso. Contrari:… … Dizionario italiano
machiavellismo — ma·chia·vel·lì·smo s.m. 1. TS lett., polit. politica ispirata al pensiero machiavelliano Sinonimi: utilitarismo. 2a. CO estens., comportamento astuto e spregiudicato Sinonimi: opportunismo. Contrari: correttezza, franchezza, lealtà, moralità,… … Dizionario italiano
morigeratezza — /moridʒera tets:a/ s.f. [der. di morigerato ]. 1. [l essere sobrio: una vita di grande m. ] ▶◀ castigatezza, continenza, frugalità, moderatezza, moderazione, moralità, (non com.) parchezza, sobrietà, temperanza. ↑ austerità. ◀▶ incontinenza,… … Enciclopedia Italiana
Marbodius of Rennes — Marbodus (ca. 1035 – 11 September 1123) was archdeacon and schoolmaster at Angers, France, then Bishop of Rennes in Brittany. He was a respected poet, hagiographer, and hymnologist. Contents 1 Biography 2 Writings 3 Translations and Adaptations … Wikipedia
Cefalo e Procri — ( Cephalus and Procris ) is a chamber opera in three scenes and a prolog by Ernst Krenek, his opus 77, begun in 1933 and finished August 3 1934. The Italian libretto by Rinaldo Küfferle (1903 1955, now remembered for many singing translations… … Wikipedia