-
1 moraliser
1. vt1) придавать нравственный характер чему-либо2) уст. исправлять нравы3) разг. выговаривать, читать нравоучения, поучать2. viморализировать, рассуждать о нравственности -
2 moraliser
гл.1) общ. рассуждать о нравственности, морализировать, придавать нравственный характер (чему-л.)2) разг. поучать, читать нравоучения, выговаривать3) устар. исправлять нравы -
3 moraliser
vt. исправля́ть ipf. нра́вы (+ G)■ vi. морализи́ровать ipf.; чита́ть/про= нравоуче́ния;il moralise sans cesse — он всё вре́мя поуча́ет
-
4 moraliser
морализировать -
5 se moraliser
воспитываться, приобретать нравственные качества -
6 se moraliser
гл.общ. воспитываться, приобретать нравственные качества -
7 морализировать
-
8 faire la cuisine
(faire la [или sa] cuisine)1) (тж. прост. faire la bouffe) готовить, стряпатьMadame Le Brun a bien fait pis: elle faisait sa cuisine, point de domestique; elle a actuellement dix mille francs de rente; le travail et l'esprit viennent à bout de tout. (Stendhal, Lettres intimes.) — Мадам Лебрен пошла на худшее: она сама готовила и не держала прислуги. Теперь у нее десять тысяч франков годового дохода. Трудом и умом всего можно достичь.
De session en session, la Chambre rognait les allocations nécessaires à l'existence de la Police, en haine de ce moyen de gouvernement, et par parti pris de moraliser cette institution. C'est comme si l'on voulait faire la cuisine en gants blancs, disait Peyrade à Corentin. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — От сессии к сессии Палата урезывала кредиты на содержание полиции из ненависти к этому орудию власти и из предубеждения, будто этот институт может быть нравственно усовершенствован. - Это все равно, что делать черную работу в белых перчатках, - говорил Пейрад Корантену.
3) орудовать, обделывать делаViolemment, étouffant sa voix entre ses dents serrées, Saccard l'interrompit. - Soit, aimez-le, faites votre cuisine ensemble... (É. Zola, L'Argent.) — Стиснув зубы и приглушая голос, Саккар резко его перебил: - Ладно. Преклоняйтесь перед ним, обделывайте вместе свои дела...
-
9 parti pris
предвзятое мнение; упорство; предубеждение, пристрастиеDe session en session, la Chambre rognait les allocations nécessaires à l'existence de la Police, en haine de ce moyen de gouvernement, et par parti pris de moraliser cette institution. C'est comme si l'on voulait faire la cuisine en gants blancs, disait Peyrade à Corentin. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — От сессии к сессии Палата урезывала кредиты на содержание полиции из ненависти к этому орудию власти и из предубеждения, будто этот институт может быть нравственно усовершенствован. - Это все равно, что делать черную работу в белых перчатках, - говорил Пейрад Корантену.
Il parlait avec une véhémence qui me plaisait, et qui cependant n'était pas tout à fait exempte d'un certain parti pris d'avance. (G. Sand, Horace.) — Увлечение, с которым он говорил, нравилось мне, но оно, однако, не было лишено некоторой предвзятости.
- sans parti prisMais ce parti pris de virilité ne l'empêchait pas d'avoir les qualités de sentiments des plus fines. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Но эта упорно соблюдаемая де Шарлю мужская повадка уживалась в нем с тончайшей душевной организацией.
- à parti pris point de conseil
См. также в других словарях:
moraliser — [ mɔralize ] v. <conjug. : 1> • 1375; de moral I ♦ Vieilli Faire des leçons de morale. 1 ♦ V. intr. Faire des réflexions morales dans une intention édifiante. ⇒ prêcher. 2 ♦ V. tr. Instruire ou reprendre (qqn) en lui faisant la morale. ⇒… … Encyclopédie Universelle
moraliser — Moraliser. v. n. Faire des reflexions morales. Il y a bien dequoy moraliser sur les changements qui arrivent tous les jours dans le monde. Il signifie aussi quelquefois, Epiloguer, rafiner mal à propos. C est un homme qui veut moraliser sur tout … Dictionnaire de l'Académie française
moraliser — Moraliser, act. acut. Est appliquer le sens moral à un texte ou à une fable, Sententiam moralem eruere … Thresor de la langue françoyse
moraliser — (mo ra li zé) 1° V. n. Faire des réflexions morales. • Les deux belles soeurs moralisèrent longtemps sur les priviléges avantageux qu avaient les hommes, SCARR. Rom. com. II, 19. • Le sujet de moraliser est grand quand on se souvient....,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MORALISER — v. n. Faire des réflexions, des dissertations, des leçons morales. On peut longtemps moraliser sur les vicissitudes de la fortune. Il se rend importun à force de moraliser. Activ. et fam., Moraliser quelqu un, Lui faire de la morale, ou une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MORALISER — v. intr. Faire des réflexions, des dissertations, des leçons morales. Les vicissitudes de la fortune sont une ample matière à moraliser. MORALISER s’emploie aussi transitivement pour signifier Rendre moral. Moraliser un peuple. Il signifie aussi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
moraliser — vt. moralizî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
moraliser — morˈalizer or morˈaliser noun • • • Main Entry: ↑moral … Useful english dictionary
moralisation — [ mɔralizasjɔ̃ ] n. f. • 1823; de moraliser ♦ Action de rendre moral, de moraliser (II). ⇒ édification. ⊗ CONTR. Corruption, démoralisation. ● moralisation nom féminin Action de moraliser, de rendre moral. moralisation n. f. Action de moraliser,… … Encyclopédie Universelle
moralisateur — moralisateur, trice [ mɔralizatɶr, tris ] adj. et n. • 1845; de moraliser ♦ Qui fait la morale, édifie. ⇒ édifiant, moralisant. Discours moralisateur. ⇒ prêchi prêcha. Influence moralisatrice. « je voulais éviter le ton moralisateur » (A. Gide).… … Encyclopédie Universelle
démoraliser — [ demɔralize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1795 ; de dé et moral 1 ♦ Vx ou littér. Enlever le sens moral à; rendre immoral. ⇒ corrompre. « Celui qui démoralise un peuple peut être l auteur direct des désastres qui peuvent arriver à ce peuple »… … Encyclopédie Universelle
