-
1 ouvrir
uvʀiʀv irr1) öffnen, aufmachen2) ( porte) aufschließen, aufsperren, aufziehen3) ( magasin) eröffnen4) ( un nouveau marché) erschließen5)s'ouvrir — sich öffnen, aufgehen
6)ouvrirouvrir [uvʀiʀ] <11>1 (opp: fermer) öffnen, aufmachen; (à clé) aufschließen, aufschlagen livre, yeux; Beispiel: ouvrir grand ses oreilles/le bec die Ohren/den Schnabel weit aufsperren3 (écarter, déployer) öffnen, ausbreiten bras; aufschlagen éventail; aufspannen parapluie; aufziehen rideaux4 (débloquer, frayer) Beispiel: ouvrir une issue/un passage à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen; Beispiel: ouvrir à la navigation für die Schifffahrt freigeben5 (rendre accessible) Beispiel: ouvrir une frontière à quelqu'un eine Grenze für jemanden öffnen; Beispiel: ouvrir à quelqu'un les portes de quelque chose jdm zu etwas Zutritt verschaffen; Beispiel: ouvrir des horizons/perspectives à quelqu'un jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen6 (fonder, créer) eröffnen9 Sport eröffnen piste, slalom; Beispiel: ouvrir la marque [oder le score] den ersten Treffer erzielen10 (être en tête de) eröffnen marche, procession; Beispiel: ouvrir une liste auf Platz 1 einer Liste génitif stehen13 finances, bourse Beispiel: ouvrir un compte à quelqu'un ein Konto für jemanden eröffnen; Beispiel: ouvrir un crédit à quelqu'un jdm einen Kredit gewähren1 (donner sur) Beispiel: ouvrir sur quelque chose auf etwas Accusatif gehen; porte auf etwas Accusatif führen2 (être accessible au public) Beispiel: ouvrir le lundi montags geöffnet sein; magasin montags geöffnet sein; cinéma, théâtre montags Vorstellung haben; (être rendu accessible au public) Beispiel: ouvrir à 15 h magasin um 15 Uhr öffnen; cinéma, théâtre um 15 Uhr Einlass haben1 (opp: se fermer) Beispiel: s'ouvrir sich öffnen; fenêtre, livre, porte, fleur sich öffnen; parapluie, vêtement aufgehen; bras sich öffnen; foule sich teilen; Beispiel: mal s'ouvrir schwer aufgehen2 (devenir accessible à) Beispiel: s'ouvrir au commerce sich dem Handel öffnen; Beispiel: s'ouvrir à l'extérieur sich [nach außen] öffnen; Beispiel: s'ouvrir au monde beginnen die Welt wahrzunehmen3 (commencer) Beispiel: s'ouvrir par quelque chose mit etwas beginnen; exposition, séance mit etwas eröffnet werden4 (se blesser) Beispiel: s'ouvrir les veines sich datif die Adern aufschneiden; Beispiel: s'ouvrir la lèvre sich datif die Lippe aufbeißen; Beispiel: s'ouvrir la jambe/le crâne sich datif das Bein/den Kopf aufschlagen -
2 hebdomadaire
ɛbdɔmadɛʀ
1. adj
2. mhebdomadairehebdomadaire [εbdɔmadεʀ]I Adjectifréunion wöchentlich; revue Wochen-; Beispiel: "fermeture hebdomadaire le lundi" "montags geschlossen"Wochenzeitschrift féminin -
3 lundi
-
4 tous
См. также в других словарях:
montags — montags … Deutsch Wörterbuch
montags — Adv. (Grundstufe) an jedem Montag Beispiel: Montags habe ich frei … Extremes Deutsch
montags — mo̲n·tags Adv; jeden Montag: Das Restaurant hat montags Ruhetag … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
montags bis sonntags — montags bis sonntags … Deutsch Wörterbuch
Montags in der Sonne — Filmdaten Deutscher Titel Montags in der Sonne Originaltitel Los lunes al sol … Deutsch Wikipedia
Montags-Zeitung — Die Montags Zeitung erschien von 9. Februar 1891 bis zum 15. Dezember 1919, sowie von 1920 bis 13. Februar 1922 wöchentlich im Format 2°. Bis 5. Februar 1900 trug sie den Beititel Wiener Vorstadt Presse . Der Vorgänger der Montags Zeitung war die … Deutsch Wikipedia
montags — mon|tags 〈Adv.〉 an jedem Montag; →a. dienstags * * * mon|tags <Adv.>: an jedem Montag: unser Restaurant ist m. geschlossen; m. abends ist hier nicht viel los. * * * mon|tags: vgl. ↑dienstags … Universal-Lexikon
montags — mon|tags {{link}}K 70{{/link}}; vgl. Dienstag … Die deutsche Rechtschreibung
Wiener Sonn- und Montags-Zeitung — Titelblatt der Wiener Sonn und Montags Zeitung vom 7. Mai 1900 Die Wiener Sonn und Montags Zeitung war eine österreichische Wochenzeitung, die zwischen 1863 und 1936 erschien. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Europäische Montags Zeitung — Die Europäische Montags Zeitung beziehungsweise Europäische Freytags Zeitung war die älteste in Hannover erschienene Zeitung. Sie kam 1668 bis 1673 heraus und ist nur noch im Staatsarchiv Marburg überliefert. In der Gottfried Wilhelm Leibniz… … Deutsch Wikipedia
der Arbeit montags fernbleiben — blauen Montag machen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon