-
1 баба
1) General subject: Miss Molly, cosy (на чайник, кофейник и т.п.), effeminate, old woman, weak sister2) Colloquial: Molly, molly-coddle (о мужчине), mollycoddle (о мужчине), sop3) American: milquetoast, sissy -
2 Баба
1) General subject: Miss Molly, cosy (на чайник, кофейник и т.п.), effeminate, old woman, weak sister2) Colloquial: Molly, molly-coddle (о мужчине), mollycoddle (о мужчине), sop3) American: milquetoast, sissy -
3 баба
1) General subject: Miss Molly, cosy (на чайник, кофейник и т.п.), effeminate, old woman, weak sister2) Colloquial: Molly, molly-coddle (о мужчине), mollycoddle (о мужчине), sop3) American: milquetoast, sissy -
4 баловать
-
5 изнеживать
1) General subject: devirilize, effeminate (мужчину), effeminize, emasculate, feather-bed, featherbed, feminize, grandmother, coddle, mollycoddle, pamper2) Bookish: emolliate -
6 изнежить
General subject: coddle, emasculate, feminize, mollycoddle, pamper -
7 неженка
1) General subject: coddle, cookie pusher, cookie-pusher, cooky pusher, cooky-pusher, girl boy, milksop, molly, molly-coddle, mollycoddle, sissy, wuss (http://www.telegraph.co.uk/sport/football/cristianoronaldo/5112961/Usain-Bolt-calls-Cristiano-Ronaldo-a-wuss-who-should-copy-Wayne-Rooney.html)2) Colloquial: tenderfoot3) Rare: tenderling -
8 нежить
-
9 принцесса на горошине
General subject: mollycoddleУниверсальный русско-английский словарь > принцесса на горошине
-
10 цацкаться
1) General subject: wet nurse, mollycoddle (с кем-л.: Stop molly-coddling criminals, demands a victims' rights advocacy group.)2) Scornful: wet-nurse (с кем-л.) -
11 С-735
МАМЕНЬКИН СЫНОК (СЫНОЧЕК) coll, disapprov or iron NP often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, male) fixed WOan effeminate, spoiled, and inept boy or young manmanuris boymother' darling sissy mollycoddle.(Володя:) До войны я что знал? Дом да школу... Ну, стадион ещё. В общем - маменькин сынок был... (Розов 3). (V.:) What did I know before the war? Home, and school.... And sports, too. I was just a mama's boy... (3a). -
12 маменькин сынок
• МАМЕНЬКИН СЫНОК < СЫНОЧЕК> coll, disapprov or iron[NP; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, male); fixed WO]=====⇒ an effeminate, spoiled, and inept boy or young man:- manuris boy;- sissy;- mollycoddle.♦ [Володя:] До войны я что знал? Дом да школу... Ну, стадион ешё. В общем - маменькин сынок был... (Розов 3). [V.:] What did I know before the war? Home, and school.... And sports, too. I was just a mama's boy... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > маменькин сынок
-
13 маменькин сыночек
• МАМЕНЬКИН СЫНОК < СЫНОЧЕК> coll, disapprov or iron[NP; often subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human, male); fixed WO]=====⇒ an effeminate, spoiled, and inept boy or young man:- manuris boy;- sissy;- mollycoddle.♦ [Володя:] До войны я что знал? Дом да школу... Ну, стадион ешё. В общем - маменькин сынок был... (Розов 3). [V.:] What did I know before the war? Home, and school.... And sports, too. I was just a mama's boy... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > маменькин сыночек
-
14 неженка
-
15 баба
I ж.1) ( деревенская женщина) (peasant) woman2) прост. пренебр. ( любая женщина) dame, skirt; ( молодая) chick; ( распущенная) baggage; broad амер. sl3) разг., диал. ( жена) wife, old woman4) разг., детск. ( бабушка) granny5) ( о слабохарактерном мужчине) milksop, mollycoddle••ка́менная ба́ба — stone image
сне́жная ба́ба — snowman
ба́ба с во́зу - кобы́ле ле́гче посл. — ≈ good riddance to bad rubbish
не́ было у ба́бы забо́т, купи́ла ба́ба порося́ погов. — ≈ one has invited difficulty oneself
II ж. тех.одна́ ба́ба сказа́ла разг. — ≈ news from a dubious source, sheer gossip; ≈ a little bird told me
( копровая) ram (of a pile driver)III ж. кул.baba ['bɑːbə] ( spongelike cake)ро́мовая ба́ба — rum baba / cake
-
16 горошина
ж.; = горошинка"Принце́сса на горо́шине" (сказка Андерсена) — "The Princess and the Pea"
••принце́сса на горо́шине (об изнеженном человеке) — mollycoddle
-
17 изнеживать
несов. - изне́живать, сов. - изне́жить; (вн.)mollycoddle (d), pamper (d), overprotect (d) -
18 колпак
м.1) ( головной убор) capночно́й колпа́к — nightcap
дура́цкий колпа́к — fool's cap
2) (навес, покрышка) cowl; ( для лампы) lampshadeстекля́нный колпа́к — bell glass
бето́нный [бронево́й] колпа́к — concrete [armour(ed)] hood
колпа́к дымово́й трубы́ — chimney cap, cowl
вытяжно́й колпа́к — vent hood
••под колпако́м (у рд.; под наблюдением) — under close surveillance (by); closely watched (by)
держа́ть (вн.) под колпако́м — keep (d) under surveillance
держа́ть под стекля́нным колпако́м (вн.) разг. — wrap in cotton wool (d); mollycoddle (d)
жить под стекля́нным колпако́м — 1) ( жить на виду) live in the public gaze / view, have no privacy 2) ( находиться в тепличных условиях) live like a hothouse flower
-
19 слюнтяй
м. разг. презр.ditherer, milksop, mollycoddle -
20 изнеживать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mollycoddle — n. a pampered darling; an effeminate man; a milksop. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
mollycoddle — v. t. To pamper or coddle. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
mollycoddle — (v.) also molly coddle, 1870, from a noun (1833) meaning one who coddles himself, from Molly (pet name formation from Mary), which had been used contemptuously since 1754 for a milksop, an effeminate man, + CODDLE (Cf. coddle) (q.v.). Related:… … Etymology dictionary
mollycoddle — vb humor, pamper, *indulge, spoil, baby … New Dictionary of Synonyms
mollycoddle — [v] pamper baby, caress, cater to, coddle, cosset, dandle*, fondle, indulge, overindulge, overprotect, pet, spoil, wait on; concepts 136,295 … New thesaurus
mollycoddle — ► VERB ▪ treat indulgently or overprotectively. ► NOUN ▪ an effeminate man or boy. ORIGIN from molly «girl» (see MOLL(Cf. ↑moll)) + CODDLE(Cf. ↑coddler) … English terms dictionary
mollycoddle — [mäl′ē käd΄ l] n. [ MOLLY + CODDLE] a man or boy used to being coddled, or protected, pampered, etc.; milksop vt. mollycoddled, mollycoddling to pamper; coddle mollycoddler n … English World dictionary
mollycoddle — UK [ˈmɒlɪˌkɒd(ə)l] / US [ˈmɑlɪˌkɑd(ə)l] verb [transitive] Word forms mollycoddle : present tense I/you/we/they mollycoddle he/she/it mollycoddles present participle mollycoddling past tense mollycoddled past participle mollycoddled to make… … English dictionary
mollycoddle — mol|ly|cod|dle [ˈmɔliˌkɔdl US ˈma:liˌka:dl] v [T] [Date: 1800 1900; Origin: mollycoddle someone treated too kindly (19 21 centuries), from Molly a female name + coddle] to treat someone too kindly and to protect them too much from anything… … Dictionary of contemporary English
mollycoddle — verb his parents mollycoddle him Syn: pamper, cosset, coddle, spoil, indulge, overindulge, pet, baby, nanny, wait on hand and foot … Thesaurus of popular words
mollycoddle — I. noun Etymology: Molly, nickname for Mary Date: 1833 a pampered or effeminate man or boy II. transitive verb ( coddled; mollycoddling) Date: 1864 to treat with an excessive or absurd degree of indulgence and attention Synonyms: see indulge •… … New Collegiate Dictionary