-
1 пестун
-
2 неженка
1) General subject: coddle, cookie pusher, cookie-pusher, cooky pusher, cooky-pusher, girl boy, milksop, molly, molly-coddle, mollycoddle, sissy, wuss (http://www.telegraph.co.uk/sport/football/cristianoronaldo/5112961/Usain-Bolt-calls-Cristiano-Ronaldo-a-wuss-who-should-copy-Wayne-Rooney.html)2) Colloquial: tenderfoot3) Rare: tenderling -
3 баба
1) General subject: Miss Molly, cosy (на чайник, кофейник и т.п.), effeminate, old woman, weak sister2) Colloquial: Molly, molly-coddle (о мужчине), mollycoddle (о мужчине), sop3) American: milquetoast, sissy -
4 Баба
1) General subject: Miss Molly, cosy (на чайник, кофейник и т.п.), effeminate, old woman, weak sister2) Colloquial: Molly, molly-coddle (о мужчине), mollycoddle (о мужчине), sop3) American: milquetoast, sissy -
5 баба
1) General subject: Miss Molly, cosy (на чайник, кофейник и т.п.), effeminate, old woman, weak sister2) Colloquial: Molly, molly-coddle (о мужчине), mollycoddle (о мужчине), sop3) American: milquetoast, sissy -
6 баловать
-
7 нежить
-
8 баба
I
1) countrywoman, peasant woman
2) разг.; диал. wife, old woman
3) woman презр.; milksop, molly, molly-coddle перен. (о мужчине)
II тех.
ram
III кулинар.
baba* * ** * *1) countrywoman, peasant woman 2) wife, old woman* * *bababeetlegrandmotherhagmilksoprammerwoman -
9 тряпка
1) rag; (пыльная) duster; (половая) floor-cloth
2) мн.; разг. (о нарядах) clothes, rigging; finery ед.; furbelow презр.; (особ. женские) raggery
3) разг. (о человеке) milksop, sop, softy, molly, molly-coddle; spineless creature* * ** * *rag; duster; floor-cloth* * *bratdusterragsofty -
10 баба
I жен.1) countrywoman, peasant woman2) разг.; диал. wife, old woman3) woman презр.; milksop, molly, molly-coddle перен. (о мужчине)••II жен.; тех.(в копрах, ковочных и штамповочных молотах)ramIII жен.; кулинар.ромовая баба — rum baba/cake, baba au rhum
-
11 тряпка
жен.3) разг. (о человеке) milksop, sop, softy, molly, molly-coddle; spineless creatureбыть тряпкой — to have no backbone, grit; to be feeble, spineless, backboneless
-
12 баба
1. ж.1. уст. (peasant) woman*3. разг., обл. ( жена) wife*, old woman*♢
каменная баба — stone image2. ж. тех. (копровая) 3. ж. кул.снежная баба — snowman*
baba ( tall cylindrical cake)ромовая баба — rum baba / cake
-
13 колпак
м.1. ( головной убор) cap2. (навес, покрышка) cowl; ( для лампы) lampshadeбетонный, броневой колпак — concrete, armour(ed) hood
жить под стеклянным колпаком — live in the public gaze / view, have no privacy
-
14 неженка
-
15 колпак
муж.1) cap- шутовской колпак2) lamp(-)shade; cowl тех.- стеклянный колпакколпак дымовой трубы — chimney-cap, chimney-pot
••держать под колпаком разг. — to wrap in cotton wool, to molly-coddle
жить под стеклянным колпаком — to live in the public gaze/view, to have no privacy
-
16 тепличное растение
разг., чаще неодобр.hot-house plant; molly-coddleИгорь не такой, совсем не такой, и лицо другое, и характер. "Игорь - тепличное растение, а Колька ясен, чист и свеж, как полевой цветок", - думал доктор. (В. Панова, Спутники) — Igor is different, quite different as to his nature and appearance. 'Igor is a hot-house plant, while Kolka is clear and fresh as a field flower,' the doctor thought.
Русско-английский фразеологический словарь > тепличное растение
См. также в других словарях:
molly coddle — Everyday English Slang in Ireland v over protect … English dialects glossary
molly-coddle — … Useful english dictionary
moddley-coddle — variant of molly coddle … Useful english dictionary
List of Bump in the Night episodes — For the television series, see Bump in the Night (TV series). This is an episode guide to the US Claymation television series Bump in the Night. 65 segments were produced, with some segments in season two being repeats of some produced and aired… … Wikipedia
mollycoddle — (v.) also molly coddle, 1870, from a noun (1833) meaning one who coddles himself, from Molly (pet name formation from Mary), which had been used contemptuously since 1754 for a milksop, an effeminate man, + CODDLE (Cf. coddle) (q.v.). Related:… … Etymology dictionary
Bump in the Night (TV series) — Bump in the Night Genre Comedy Format Stop motion Created by Ken Pontac, David Bleiman … Wikipedia
Bump in the Night — is an animated series by Danger Productions that was filmed using stop motion animation and aired on ABC from 1994 to 1995. It was created and directed by Ken Pontac and David Bleiman.ynopsisIt revolved around three main characters and their… … Wikipedia
mollycoddle — mollycoddler, n. /mol ee kod l/, n., v., mollycoddled, mollycoddling. n. 1. a man or boy who is used to being coddled; a milksop. v.t. 2. to coddle; pamper. [1825 35; MOLLY + CODDLE] Syn. 2. spoil, indulge, cosset. * * * … Universalium
mollycoddle — [mäl′ē käd΄ l] n. [ MOLLY + CODDLE] a man or boy used to being coddled, or protected, pampered, etc.; milksop vt. mollycoddled, mollycoddling to pamper; coddle mollycoddler n … English World dictionary
moll-caudle — moll caudle, coddle var. ff. molly coddle … Useful english dictionary
Affairs of the Heart (TV series) — Infobox Television show name = Affairs of the Heart caption = genre = Sitcom runtime = 30 minutes creator = starring = Derek Fowlds Sarah Badel Holly Aird country = United Kingdom network = ITV first aired = 23 August 1983 last aired = 26 August… … Wikipedia
