Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

moe+van

  • 61 mat

    mat1
    〈de〉
    1 [ook sport] mat
    ♦voorbeelden:
    1   de groene mat • Bthe football pitch
         matten kloppen • beat/shake mats
         van matten voorzien • mat
         〈 figuurlijk〉 iemand op de mat laten staan • keep someone on the doorstep
    ————————
    mat2
    1 [dof, glansloos] mat(t); dull 〈 klank, oog, markt〉; dim 〈 licht〉; frosted 〈 gloeilamp〉 ⇒ 〈 foto ook〉 with a matt finish
    2 [niet doorschijnend] mat(t) ⇒ 〈 (venster)glas〉 frosted
    3 [zwak, vlak] flat ⇒ 〈 moe〉 tired
    ♦voorbeelden:
    1   een matte blik • a lacklustre look
         een mat oppervlak • a mat surface
         mat maken/worden • dull, tarnish
    3   hij reageerde mat op het plan • he responded unenthusiastically to the plan
         met matte stem spreken • speak in a flat voice
    1 [schaakmat] checkmate
    ♦voorbeelden:
    1   mat geven • checkmate
         mat staan • be checkmated
         iemand mat zetten • checkmate someone

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mat

  • 62 nou

    nou1
    〈 bijwoord〉 〈 informeel〉
    1  now
    ♦voorbeelden:
    1   wat moeten we nou doen? • what do we (have to) do now?
    ————————
    nou2
    〈 voegwoord〉 〈 informeel〉
    ♦voorbeelden:
    1   nou zij het zegt, geloof ik het • now that she says so I believe it
    ————————
    nou3
    1 [als aansporing/aandrang] now ⇒ well
    2 [met betrekking tot verbazing/ongeloof] well ⇒ really
    3 [als bevestiging] 〈zie voorbeelden 3〉
    4 [met betrekking tot onzekerheid] again
    5 [als toegeving] oh (very) well ⇒ never mind
    6 [bij meningsverschil] 〈zie voorbeelden 6〉
    7 [met betrekking tot ongepastheid] oh, now ⇒ … on earth, … ever
    8 [met betrekking tot voortzetting/beëindiging] well ⇒ 〈 beëindiging〉 so, 〈 voortzetting〉 now, 〈 voortzetting〉 right
    ♦voorbeelden:
    1   kom je nou? • well, are you coming?
         nou, komt er nog wat van? • well, how about it?, are you going to stand there all day?
    2   meen je dat nou? • do you really mean it?, are you serious?
         nou moe! • really!; 〈 onaangename verrassing〉 oh brother
         asjemenou! • well I'll be (darned)!, you don't say!
         hoe kan dat nou? • how on earth can that be?
         nou, dat weet ik niet hoor! • hold on though, I'm not so sure I agree!
    3   nou dan! • exactly, couldn't agree more!
         nou, en of! • you bet!
    4   wanneer ga je nou ook weer weg? • when were you leaving again?
    5   nou ja, wat zou dat? • oh (very) well, what does it matter?
         nou ja, zo erg is 't niet • never mind, it's not all that bad
         dat is nou niet bepaald eenvoudig • well, that's not so easy
    6   nou en? • 〈 wat zou dat?〉 so (what)?
    7   wie doet nou zoiets? • who (on earth) would ever do such a thing?
         waar bleef je nou? • where on earth have you been?
    8   nou, dat was het dan • well/so, that was that
    ¶   nou, nou! • there there!

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nou

  • 63 uitrusten

    1 [rusten tot men niet moe meer is] rest
    ♦voorbeelden:
    1   even uitrusten! • let's have/take a rest!, let's take a breather!
    1 [van het nodige voorzien] equip ⇒ fit out, kit out
    ♦voorbeelden:
    1   uitgerust met 16 kleppen • fitted with 16 valves 〈 motor〉
         goed uitgerust voor de voettocht • well equipped for the hike

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitrusten

  • 64 vermoeidheid

    1 [het moe zijn] tiredness ⇒ 〈 grote vermoeidheid〉 weariness, fatigue
    2 [matheid] tiredness ⇒ 〈 loomheid〉 listlessness
    3 [met betrekking tot materialen] fatigue
    ♦voorbeelden:
    1   vermoeidheid van de ogen • eyestrain

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vermoeidheid

  • 65 по

    предлог `I` с дат. п.
    1. koha märkimisel mööda mida, mille peal, -l, -s, -st; по дороге mööda teed, tee peal, teel, по морю merd mööda, meritsi, по небу taevas, по лестнице mööda treppi, trepist (üles, alla), слёзы катились по щекам pisarad veeresid mööda põski alla, бегать по магазинам mööda poode jooksma, ходить по знакомым tuttavaid mööda käima, шарить по карманам taskutes sorima, оглянуться по сторонам ringi vaatama, по всему свету üle kogu ilma;
    2. objekti märkimisel vastu mida, mille vastu, kelle-mille pihta, -le; kelle-mille järele; хлопать по плечу vastu õlga v õla pihta lööma, õlale patsutama, стучать по столу vastu lauda koputama, стрелять по врагу vaenlast v vaenlase pihta tulistama, скучать по детям laste järele v lapsi taga igatsema, тосковать по родине kodumaad taga igatsema, плакать по покойнику surnut taga nutma;
    3. tegevusala märkimisel alal, -l, -s, -st, genitiivatribuut, liitsõna; работать по найму palgatööl olema, первенство страны по хоккею maa meistrivõistlused jäähokis, экзамен по физике eksam füüsikas v füüsikast, füüsikaeksam, специалист по нефти nafta eriteadlane, чемпион по шахматам maletšempion, -meister, исследование по языку keeleuurimus, работы по озеленению haljastustööd;
    4. põhjuse ja otstarbe märkimisel pärast, tõttu, tagajärjel, järgi, \поst, \поl, jaoks, tarvis, -ks, ka liitsõna; по болезни haiguse pärast v tõttu, жениться по любви armastusest v armastuse pärast naituma, позвать по делу asja pärast kutsuma, по обязанности kohustuse pärast v järgi, по рассеянности hajameelsuse tõttu, по ошибке eksituse tagajärjel, eksikombel, одеваться по погоде ilma järgi riides käima, работать по совести südametunnistuse järgi tööd tegema, по совету кого kelle soovitusel, kelle nõuande kohaselt, по просьбе кого kelle palvel, ошибка по невнимательности hooletusviga;
    5. abinõu v. vahendi märkimisel mille kaudu, teel, abil, varal, läbi, järgi, -s, -l, -ga; по радио raadio kaudu v teel, по почте posti teel, postiga, по компасу kompassi järgi, по солнцу päikese järgi, это передавали по радио seda räägiti raadios, считать по пальцам sõrmedel arvutama, говорить по телефону telefoniga rääkima;
    6. suhte märkimisel poolest, poolt, -lt, suhtes, liitsõna; по величине suuruse poolest, suuruselt, по качеству kvaliteedi poolest, kvaliteedilt, по образованию hariduse poolest, hariduselt, родственник по матери ema poolt v emapoolne sugulane, младший по возрасту vanuselt noorem v noorim, младший по званию sõj. auastmelt madalam, по отношению к друзьям sõprade suhtes, по сравнению с прошлым годом eelmise aastaga võrreldes, товарищ по оружию relvavend, товарищ по работе töökaaslane, самый ранний по времени памятник архитектуры kõige vanem arhitektuurimälestis;
    7. aja märkimisel -ti, -l, läbi, viisi, kaupa; по субботам laupäeviti, igal laupäeval, по утрам hommikuti, работать по ночам öösiti tööl käima v töötama, по целым дням päevad läbi, päevade viisi v kaupa;
    8. suuna märkimisel piki mida, mille suunas, mida mööda; ехать по границе piki piiri sõitma, гладить по шерсти pärikarva silitama (ka ülek.), по следам jälgedes, jälgi mööda;
    9. laadi v. tunnuse märkimisel järgi, vastavalt, kohaselt, põhjal, alusel, -s, -st, -l, -lt, liitsõna; по закону seaduse järgi, vastavalt seadusele, по желанию soovi järgi v kohaselt, работать по плану plaani järgi töötama, перчатка по руке kinnas on käe järgi, узнать по голосу hääle järgi v häälest ära tundma, судить по внешности välimuse järgi v põhjal otsustama, он одет по моде ta on moe järgi v moekalt riides, по всем правилам kõigi reeglite kohaselt, жить по правде kõnek. ausalt elama, по собственному желанию omal soovil, справочник по орфографии ortograafiateatmik;
    10. jaotuse märkimisel -sse, -le, -ti, kaupa, haaval; разместить по комнатам tubadesse paigutama, расходиться по домам (kodudesse) laiali minema, рассадить по местам istekohtadele paigutama, каждому по книге igaühele üks raamat, по пяти рублей каждому igaühele viis rubla, по зёрнышку terakaupa, -haaval, они выпили по стакану чая igaüks neist jõi klaasi teed, по одному v одной ühekaupa, ükshaaval, по пяти viiekaupa, по шести kuuekaupa, по рублю штука (üks) rubla tükk; `II` с вин. п.
    1. piirmäära märkimisel kuni milleni, millest saadik, -ni; прочитать с первой по пятую главу lugema esimesest kuni viienda peatükini (kaasa arvatud), по пояс в воде vööst saadik vees, по колено põlvist saadik, põlvini, по сей день selle ajani, siiani, tänaseni, tänini, он влюблён по уши ta on kõrvuni armunud, он по горло занят ta on üle pea töö sees, ta on ülimalt hõivatud;
    2. koha märkimisel; сидеть по другую сторону стола teisel pool lauda istuma, по левую руку vasakut kätt;
    3. kõnek. tegevussfääri märkimisel -l, kelle-mille järel käima, keda-mida tooma v toomas käima; ходить по ягоды marjul käima, ходить по грибы seenel v seenil käima, идти по воду к колодцу kaevust vett tooma minema;
    4. jaotuse, määra v. hulga märkimisel kaupa; по два v по две kahekaupa, по двое kahekaupa, по три kolmekaupa, по трое kolmekaupa, по три рубля kolm rubla tükk, дать каждому по три рубля igaühele kolm rubla andma; `III` с предл. п.
    1. ajalise järgnevuse märkimisel pärast v peale mida, mille järel; по окончании школы pärast v peale kooli lõpetamist, kooli lõpetamise järel, по истечении срока pärast tähtaja möödumist;
    2. kõnek. van. ( tegevus) objekti märkimisel; скучать по отце isa taga igatsema; ‚
    цыплят по осени считают vanas. tibusid loetakse sügisel

    Русско-эстонский новый словарь > по

  • 66 kein

    kein1
    ♦voorbeelden:
    1    nur keine Angst! • wees maar niet bang!
          kein bisschen • in 't geheel niet(s)
          in keiner Weise • in 't geheel niet
          zu keiner Zeit • nooit
    ————————
    kein2
    ♦voorbeelden:
    1    keines der Kinder • geen van de kinderen
          mir kann keiner • ik ga voor niemand uit de weg
    2    Geld hat er keins • geld heeft hij niet
    ¶    〈 informeel〉 er bricht sich keinen ab • hij is liever lui dan moe
          brich dir bloß keinen ab! • verbeeld je maar niks!

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kein

  • 67 überhaben

    überhaben
    〈 informeel〉
    2 moe, beu zijn ⇒ genoeg hebben van

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > überhaben

Страницы

См. также в других словарях:

  • Moe Ssyslak — Moe Szyslak Morris Szyslak Personnage de Les Simpson Alias Moe Naissance Né dans l Indiana …   Wikipédia en Français

  • Moe Szislack — Moe Szyslak Morris Szyslak Personnage de Les Simpson Alias Moe Naissance Né dans l Indiana …   Wikipédia en Français

  • Moe Szyzlak — Moe Szyslak Morris Szyslak Personnage de Les Simpson Alias Moe Naissance Né dans l Indiana …   Wikipédia en Français

  • Moe Nia Lisa — Saison 18 Épisode n°6 Titre original Moe n a Lisa Titre québecois Moe N a Lisa Code de production HABF19 1e diffusion aux É. U …   Wikipédia en Français

  • Moe nia lisa — Saison 18 Épisode n°6 Titre original Moe n a Lisa Titre québecois Moe N a Lisa Code de production HABF19 1e diffusion aux É. U …   Wikipédia en Français

  • Moe Racine — Date of birth: 4 October 1937 (1937 10 04) (age 74) Place of birth: Cornw …   Wikipedia

  • Moe Howard — Howard in 1933 Born Moses Harry Horwitz June 19, 1897(1897 06 19) Bensonhurst, Brooklyn, New York, United States …   Wikipedia

  • Moe n' Joe — The Sopranos episode Episode no. Season 6 Episode 75 …   Wikipedia

  • Moe Letter Blues — The Simpsons episode Reverend Lovejoy, Homer and Apu reading the letter stating that Moe has left town with one of their wives …   Wikipedia

  • Moe Amery — MLA for Calgary East Incumbent Assumed office June 15, 1993 Pre …   Wikipedia

  • Moe Howard and the Three Stooges —   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»