-
1 modulieren
vt/i modulate* * *to modulate* * *mo|du|lie|ren [modu'liːrən] ptp moduliertvtto modulate* * *mo·du·lie·ren *[moduˈli:rən]vt▪ etw \modulieren to modulate sth* * *modulieren v/t & v/i modulate* * *v.to modulate v. -
2 aussteuern
(trennb., hat -ge-)I vt/i ETECH. modulate; (regeln) control the recording level (of); du hast zu stark ausgesteuert the recording level was too highII v/t* * *aus|steu|ernvt sep2) Gerät, Sound to balanceschlecht ausgesteuerte Musik — music with poor sound balance
* * *transitives Verb (Elektronik) modulate < signal, wave>; (bei der Aufnahme) control the recording level of; control the power level of < amplifier>* * *aussteuern (trennb, hat -ge-)du hast zu stark ausgesteuert the recording level was too highB. v/t* * *transitives Verb (Elektronik) modulate <signal, wave>; (bei der Aufnahme) control the recording level of; control the power level of < amplifier> -
3 anpassen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Kleidung, Bauteile etc.) fit (+ Dat to)2. fig. (Löhne, Renten etc.) adapt, adjust (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); farblich etc.: match (with); das Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings; sein Verhalten oder sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situationII v/refl1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+ Dat oder an + Akk to); POL. align (to); (Norm etc.) conform to; er kann sich einfach nicht anpassen he just won’t fit in; angepasst2. Augen: accommodate* * *to suit; to modulate; to fit; to take one's measure for; to assimilate; to match; to accommodate; to adjust; to adapt; to conform;sich anpassento conform; to adapt oneself* * *ạn|pas|sen sep1. vt2)(= abstimmen)
anpassen — to suit sth to sth3)(= angleichen)
anpassen — to bring sth into line with sth2. vrto adapt (oneself) (+dat to); (gesellschaftlich) to conformKinder passen sich leichter an als Erwachsene — children adapt (themselves) more easily or are more adaptable than adults
wir mussten uns ihren Wünschen anpassen — we had to fit in with their wishes or with them
See:→ auch angepasst* * *(to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) suit* * *an|pas·senI. vt1. (adaptieren)2. (darauf abstellen)3. (angleichen)4. (entsprechend verändern)II. vr1. (sich darauf einstellen)▪ sich akk jdm [o an jdn] /etw dat \anpassen to fit in with [or adapt [oneself] to] sb/sth; (gesellschaftlich) to conform to sth* * *1.transitives Verb1) (passend machen) fit2) (abstimmen) suit (Dat. to)2.* * *anpassen (trennb, hat -ge-)A. v/tdas Chamäleon kann seine Farbe der Umgebung anpassen chameleons can adapt their appearance according to their surroundings;sich der veränderten Situation anpassen adapt o.s. to the new situationB. v/r1. adapt (o.s.), adjust (o.s.) (+dat oder2. Augen: accommodate* * *1.transitives Verb1) (passend machen) fit2) (abstimmen) suit (Dat. to)2.* * *v.to acclimatise (UK) v.to acclimatize (US) v.to accommodate v.to adapt v.to assimilate v.to customise (UK) v.to customize (US) v.to modulate v.to re-adjust v. -
4 ausweichen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. (Platz machen) make way ( Dat for); (auch den Zusammenstoß vermeiden) get out of the way (of); einem Fußgänger etc. ausweichen avoid hitting a pedestrian etc.; einem Schlag etc. ausweichen dodge a blow etc.; nach rechts / links ausweichen swerve to the right / left; ich konnte ihm gerade noch ausweichen Autofahrer: I just missed him, I just managed to swerve out of the way in time; Fußgänger: he just missed me, I just managed to jump out of the way in time2. fig. (ausweichend antworten) be evasive ( oder non-committal), hedge; jemandem / etw. ausweichen avoid s.o. / s.th.; einem Thema ausweichen auch talk (a-) round a subject; einer Entscheidung ausweichen avoid making a decision; er weicht meinen Fragen aus he won’t answer my questions3. ausweichen auf (+ Akk) switch to; (Straße etc.) auch take (instead); (Termin, Möglichkeit, Nächstbestes) fall back on4. MUS. modulate (in + Akk into)* * *das Ausweichenrunaround* * *aus|wei|chenvi sep irreg aux sein1) (= Hindernis, Gefahr umgehen) to get out of the way (+dat of); (= Platz machen) to make way (+dat for)nach rechts áúsweichen — to get out of the way/to make way by going to the right
2) (= zu entgehen versuchen) (lit) to get out of the way; (fig) to evade the issueáúsweichen (lit) — to avoid sth; (fig) to evade or dodge (inf) sth
jdm/einer Begegnung áúsweichen — to avoid sb/a meeting
dem Feind áúsweichen — to avoid (contact with) the enemy
eine áúsweichende Antwort — an evasive answer
3)* * *1) (to keep away from (a place, person or thing): He drove carefully to avoid the holes in the road; Avoid the subject of money.) avoid2) (to avoid (something) by a sudden and/or clever movement: She dodged the blow; He dodged round the corner out of sight; Politicians are very good at dodging difficult questions.) dodge3) (an act of dodging.) dodge4) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) fence5) (to step to one side: He sidestepped as his attacker tried to grab him.) sidestep6) (to avoid: to sidestep a problem.) sidestep* * *aus|wei·chenvi irreg Hilfsverb: sein1. (Hindernis, Gefahr vermeiden)2. (zu entgehen versuchen)▪ [jdm/etw] \ausweichen to evade [or avoid] [sb/sth]▪ \ausweichend evasive3. (als Alternative beschreiten)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein[nach] rechts/nach der Seite ausweichen — move to the right/move aside to make way/get out of the way
einem Schlag/ Angriff ausweichen — dodge a blow/evade an attack
dem Feind ausweichen — avoid [contact with] the enemy
einer Frage/Entscheidung ausweichen — evade a question/decision
2) (zurückgreifen)auf etwas (Akk.) ausweichen — switch [over] to something
* * *ausweichen v/i (irr, trennb, ist -ge-)einem Fußgänger etcausweichen avoid hitting a pedestrian etc;einem Schlag etcausweichen dodge a blow etc;nach rechts/links ausweichen swerve to the right/left;ich konnte ihm gerade noch ausweichen Autofahrer: I just missed him, I just managed to swerve out of the way in time; Fußgänger: he just missed me, I just managed to jump out of the way in timejemandem/etwas ausweichen avoid sb/sth;einem Thema ausweichen auch talk (a-)round a subject;einer Entscheidung ausweichen avoid making a decision;er weicht meinen Fragen aus he won’t answer my questions3.ausweichen auf (+akk) switch to; (Straße etc) auch take (instead); (Termin, Möglichkeit, Nächstbestes) fall back on4. MUS modulate (in +akk into)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Platz machen) make way (Dat. for); (wegen Gefahren, Hindernissen) get out of the way (Dat. of)[nach] rechts/nach der Seite ausweichen — move to the right/move aside to make way/get out of the way
einem Schlag/ Angriff ausweichen — dodge a blow/evade an attack
dem Feind ausweichen — avoid [contact with] the enemy
einer Frage/Entscheidung ausweichen — evade a question/decision
auf etwas (Akk.) ausweichen — switch [over] to something
* * *n.evasion n. -
5 Modulationsfähigkeit
f bes. MUS., RHET. ability to modulate* * * -
6 aufmodulieren
-
7 aufprägen
-
8 aussteuern
vt <el> (allg.; etw. modulieren) ■ modulate vt -
9 dosieren
vt < verf> (bestimmte Mengen; z.B. Chemikalien, Zuschläge) ■ batch vt ; meter out vt ; measure out vt -
10 modeln
vt <tech.allg> ■ modulate vt -
11 modulieren
-
12 aussteuern
-
13 modulieren
mo·du·lie·ren * [moduʼli:rən]vtetw \modulieren to modulate sth -
14 modulgerecht bauen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > modulgerecht bauen
-
15 aufmodulieren
aufmodulieren v modulate uponDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > aufmodulieren
-
16 aussteuern
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > aussteuern
-
17 modeln
modeln v modulateDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > modeln
-
18 modulieren
modulieren v modulateDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > modulieren
-
19 modulieren
vt DÜ, ELEKTROTECH modulate -
20 abstimmen
1. to attune2. to modulate3. to syntonize4. to tune5. to vote(etw. mit jdm. oder etw.)to reconcile (sth. with sb. or sth.)1. to ballot (for)2. to voteto have (hold, take) a ballot (on)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Modulate — Mod u*late, v. t. [imp. & p. p. {Modulated}; p. pr. & vb. n. {Modulating}.] [L. modulatus, p. p. of modulari to measure, to modulate, fr. modulus a small measure, meter, melody, dim. of modus. See {Mode}.] 1. To form, as sound, to a certain key,… … The Collaborative International Dictionary of English
Modulate — Mod u*late, v. i. (Mus.) To pass from one key into another. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
modulate — index adapt, alleviate, alter, change, lessen, limit, obtund, palliate (abate) … Law dictionary
modulate — (v.) 1610s, in music, back formation from MODULATION (Cf. modulation), or else from L. modulatus, pp. of modulari. General sense from 1620s. In telecommunications from 1908. Related: Modulated; modulating … Etymology dictionary
modulate — [v] adjust, harmonize attune, balance, fine tune, inflect, regulate, restrain, revamp, switch, temper, tone, transmogrify, tune, tweak, vary; concept 202 Ant. leave alone … New thesaurus
modulate — ► VERB 1) exert a controlling influence on; regulate. 2) vary the strength, tone, or pitch of (one s voice). 3) adjust the amplitude or frequency of (an oscillation or signal). 4) Music change from one key to another. DERIVATIVES modulation noun… … English terms dictionary
modulate — [mäj′ə lāt΄] vt. modulated, modulating [< L modulatus, pp. of modulari, to regulate, measure off, arrange < modulus, dim. of modus: see MODE] 1. to regulate, adjust, or adapt to the proper degree 2. to vary the pitch, intensity, etc. of… … English World dictionary
Modulate — Infobox Album | Name = Modulate Type = Album Artist = Bob Mould Released = March 12, 2002 Recorded = Genre = Alternative Length = Label = Granary Music Producer = Bob Mould Reviews = * Allmusic Guide Rating|2|5… … Wikipedia
modulate — [[t]mɒ̱ʤʊleɪt[/t]] modulates, modulating, modulated 1) VERB If you modulate your voice or a sound, you change or vary its loudness, pitch, or tone in order to create a particular effect. [WRITTEN] [V n] He carefully modulated his voice. [Also V]… … English dictionary
modulate — UK [ˈmɒdjʊleɪt] / US [ˈmɑdʒəˌleɪt] verb Word forms modulate : present tense I/you/we/they modulate he/she/it modulates present participle modulating past tense modulated past participle modulated 1) [intransitive/transitive] formal to change… … English dictionary
modulate — modulability /moj euh leuh bil i tee/, n. modulative, modulatory /moj euh leuh tawr ee, tohr ee/, adj. /moj euh layt /, v., modulated, modulating. v.t. 1. to regulate by or adjust to a certain measure or proportion; soften; tone down. 2. to alter … Universalium
