-
1 modo adeguato
-
2 in modo adeguato
сущ.общ. должным образом -
3 modo
mобраз; способ- modo di acquisto originarioin modo continuo — постоянно, непрерывно
- modo di acquisto della proprietà
- modo di acquisto del territorio
- modo adeguato
- modo di agire
- modo coattivo
- modo di esecuzione
- modo di estinzione delle obbligazioni
- modo di operare
- modo di pagamento
- modo di somministrazione degli alimenti
- modo di vivere -
4 надлежащий способ
-
5 appropriately ap·pro·pri·ate·ly adv
[ə'prəʊprɪɪtlɪ]in modo adatto or appropriatohe was appropriately insured — era assicurato in modo adeguato or convenientemente
English-Italian dictionary > appropriately ap·pro·pri·ate·ly adv
-
6 properly *** prop·er·ly adv
['prɒpəlɪ]1) (correctly: speak, write) bene, come si deve, (use) in modo giusto2) (in seemly fashion) correttamente, decentemente3) (fam: really, thoroughly) veramente -
7 надлежащий
офиц.debito, indicato, fissato; opportuno; confacenteпринять надлежащие меры — prendere adeguate misureнадлежащим образом — in modo adeguato / confacente -
8 должным образом
ngener. correttamente, in modo adeguato, acconciamente, debitamente, dovutamente, per benino -
9 надлежащий
1) ( должный) debito, dovuto, necessarioнадлежащим образом — debitamente, dovutamente
2) ( соответствующий) corrispondente, confacente, del caso* * *офиц.debito, indicato, fissato; opportuno; confacenteпринять надлежа́щие меры — prendere adeguate misure
в надлежа́щем порядке — nell'ordine stabilito
надлежа́щим образом — in modo adeguato / confacente
* * *adjgener. competente, debito, doveroso, dovuto, pertinente (+D), spettante -
10 regolare
"to adjust;Verstellen;regular"* * *1. v/t regulatespese, consumo cut down ontechnology adjustquestione sort out, settleconto, debito settle2. adj regular* * *regolare agg.1 ( conforme alla regola) regular; normal, standard (attr.); permissable, allowable: la seduta ha avuto uno svolgimento regolare, it was a normal meeting (o the meeting went off normally); questo documento non è regolare, this document is not regular; sottoscrivere un contratto regolare, to sign a formal contract; l'intervento del giocatore sull'avversario è stato ritenuto regolare, the player's tackle on his opponent was judged fair (o within the rules); il gol è regolare, the goal has been given (o allowed); il peso regolare di un pacco è di 3 kg, the standard weight of a parcel is 3 kilos // unione regolare, legal marriage // (gramm.) verbo regolare, regular verb // (dir.) con regolare processo, by due process of law2 ( senza irregolarità, uniforme) uniform, even, smooth, regular: superficie regolare, smooth surface; fondo stradale regolare, even road surface; profilo regolare, regular profile; lineamenti regolari, regular features // (mat.) poligono, poliedro regolare, regular polygon, polyhedron3 ( normale) regular, normal: statura, corporatura, peso regolare, normal height, build, weight; polso regolare, regular (o normal) pulse; scuole regolari, normal (o regular) schools; servizio regolare, normal service4 ( costante) steady, regular: procedeva con passo regolare, he went on at a steady pace (o he walked steadily); è regolare nello studio, he studies regularly (o steadily); (econ.) aumento regolare dei prezzi, steady rise in prices5 ( periodico) regular: si vedono a intervalli regolari, they see each other at regular intervals (o regularly) // (comm.) si effettuano consegne regolari il martedì, normal (o regular) deliveries are made on Tuesdays6 (comm.) ( puntuale) punctual, regular: essere regolare nei pagamenti, to be punctual in (o with) payments (o to pay punctually o to pay regularly)7 (mil.) regular, standing: soldato regolare, regular soldier; esercito regolare, regular (o standing) army // la sua divisa non è regolare, he is not wearing a regulation uniform8 (eccl.) regular: clero regolare, regular clergy; membro del clero regolare, member of the regular clergy.regolare v.tr.1 ( disciplinare) to regulate: regolare il traffico, to regulate the traffic; l'accordo regolerà il trattamento dei prigionieri di guerra, the agreement will regulate the treatment of prisoners of war; regolare la propria condotta, to regulate one's conduct; regolare gli scambi commerciali, to regulate trade; regolare la concorrenza, to regulate competition2 ( ridurre, moderare) to reduce, to limit; ( controllare) to control: regolare i consumi, to reduce consumption; regolare le proprie spese, to control one's expenses3 ( pareggiare) to trim: il parrucchiere mi ha regolato i capelli, the hairdresser trimmed my hair; regolare una siepe, to trim a hedge4 (con dispositivi, impianti ecc.) to adjust, to regulate, to set*: regolare il volume della radio, to adjust the volume on the radio; regolare la temperatura, la velocità, to regulate (o to adjust) the temperature, the speed; regolare un orologio, to set a watch; regolare la sveglia sulle 7, to set the alarm clock for 7; regolare il cannocchiale, to focus the telescope; il dispositivo regola automaticamente la messa a fuoco, this control automatically regulates the focus; regolare il corso delle acque, to check (o to control) the flow of water5 ( pagare) to pay*, to settle: regolare i propri conti, to settle (o to straighten) one's accounts; regolare i conti, (fig.) to have a showdown (o to settle a score) with s.o.; regolare un debito, to settle a debt; regolare una fattura, to pay an invoice6 (fig.) ( sistemare, definire) to settle: regolare una questione, to settle a matter // (dir.) regolare con legge, to regulate by law // (sport) regolare l'avversario, ( batterlo senza sforzo) to beat one's opponent (easily).◘ regolarsi v.rifl.1 ( comportarsi in modo adeguato) to act: non so come regolarmi in questa situazione, I don't know what to do (o how to act o what line to take) in this situation; adesso che sai la verità, regolati di conseguenza, now that you know the truth, act accordingly; adesso che sai come stanno le cose, regolati tu, now that you know how things are, do as you think fit; chiedi il preventivo così puoi regolarti, ask for the estimate, that way you'll know what to do2 ( moderarsi, controllarsi) to watch oneself, to control oneself: devi regolarti nel mangiare, nello spendere, you must watch your eating habits, your spending.* * *I [reɡo'lare] agg1) (senza variazioni: gen) Gramm, Mat regular, (velocità) steady, (superficie) even, (passo) steady, even2) (in regola: documento, permesso) in orderII [reɡo'lare]1. vt(gen) to regulate, control, (questione, debito, conto) to settle, (apparecchio) to adjust, regulate, (orologio) to set2. vr (regolarsi)1) (moderarsi)regolarsi nel bere/nello spendere — to watch o control one's drinking/spending
2) (comportarsi) to behave, actnon so come regolarmi — I don't know what to do, (nell'usare ingredienti) I don't know what quantities to add
* * *[rego'lare] I1) (conforme alle regole) regular2) (normale) [ statura] average, medium; [ lineamenti] regular, neat; [ vita] regular3) (costante) [versamenti, arrivi] regular; [flusso, polso, respiro] steady, regular; [ ritmo] steady, smooth; [ passo] even, steady4) mat. [ poligono] regular5) (piano) [ superficie] even; (uniforme) [ scrittura] regular6) ling. [plurale, verbo] regular7) mil. [esercito, truppe] regularII 1.verbo transitivo1) (disciplinare, governare) to regulate [traffico, scambi commerciali]; [norma, legge] to govern [rapporti, uso]2) (mettere a punto) to adjust [altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione]; to regulate, to adjust [ meccanismo]; to regulate, to govern [ velocità]; to regulate [flusso, funzionamento]; (programmare) to control, to regulate [ temperatura]3) (pagare) to settle [conto, debito, fattura]regolare i conti con qcn. — fig. to settle accounts o a score with sb., to square one's account(s) with sb
4) (risolvere) to settle [ questione]5) (adattare)regolare la propria condotta su quella di qcn. — to model one's behaviour on sb.'s
6) (moderare) to limit [spese, consumo]2.verbo pronominale regolarsi1) (comportarsi) to behave2) (moderarsi) to control oneself* * *regolare1/rego'lare/1 (conforme alle regole) regular3 (costante) [versamenti, arrivi] regular; [flusso, polso, respiro] steady, regular; [ ritmo] steady, smooth; [ passo] even, steady; a intervalli -i at regular intervals; essere regolare nei pagamenti to be regular with one's payments4 mat. [ poligono] regular6 ling. [plurale, verbo] regular7 mil. [esercito, truppe] regular.————————regolare2/rego'lare/ [1]1 (disciplinare, governare) to regulate [traffico, scambi commerciali]; [norma, legge] to govern [rapporti, uso]2 (mettere a punto) to adjust [altezza, microfono, riscaldamento, illuminazione]; to regulate, to adjust [ meccanismo]; to regulate, to govern [ velocità]; to regulate [flusso, funzionamento]; (programmare) to control, to regulate [ temperatura]; regolare l'orologio to set the clock; regolare il forno a o sui 180 gradi to set the oven to 180 degrees3 (pagare) to settle [conto, debito, fattura]; regolare i conti con qcn. fig. to settle accounts o a score with sb., to square one's account(s) with sb.4 (risolvere) to settle [ questione]5 (adattare) regolare la propria condotta su quella di qcn. to model one's behaviour on sb.'s6 (moderare) to limit [spese, consumo]II regolarsi verbo pronominale1 (comportarsi) to behave; non sapere come -rsi not to know how to act2 (moderarsi) to control oneself; - rsi nel mangiare to moderate one's eating. -
11 underdressed under·dressed adj
[ˌʌndə'drɛst] -
12 подобающий
[podobájuščij] agg.dovuto, conveniente -
13 соответственно
[sootvétstvenno]1) avv. di conseguenza, conformemente2) prep. (+ dat.) in conformità a, conformemente a, rispettivamente -
14 apt
I [æpt]1) (suitable) [choice, description, style] adatto, appropriato, adeguato (to a; for per)2) (inclined)3) (clever) intelligente, sveglioII(abbr. apartment) appartamento* * *[æpt]1) ((with to) likely: He is apt to get angry if you ask a lot of questions.) soggetto a, capace2) (suitable: an apt remark.) pertinente, adeguato3) (clever; quick to learn: an apt student.) intelligente•- aptly- aptness* * *apt /æpt/a.1 adatto; atto; appropriato; giusto; ben scelto: apt behaviour, comportamento appropriato; an apt description, una descrizione giusta (o felice); an apt word, un termine ben scelto3 (solo pred.) incline; propenso; soggetto; che tende (o ha la tendenza) (a): I am apt to catch colds, vado soggetto a raffreddori; He is apt to forget things, tende a dimenticare le coseaptlyavv.in modo appropriato; a propositoaptness► aptitude.* * *I [æpt]1) (suitable) [choice, description, style] adatto, appropriato, adeguato (to a; for per)2) (inclined)3) (clever) intelligente, sveglioII(abbr. apartment) appartamento -
15 underfunded
[ˌʌndə'fʌndɪd]aggettivo finanziato in modo non adeguato* * *underfunded► to underfund* * *[ˌʌndə'fʌndɪd]aggettivo finanziato in modo non adeguato -
16 appropriately
[ə'prəʊprɪətlɪ]* * *adverb (suitably: appropriately dressed for the occasion.) adeguatamente* * *[ə'prəʊprɪətlɪ] -
17 цивилизованно
нар.civilmente, in modo civile / adeguato -
18 нецелесообразно
предик.è sconsigliabile, è inopportuno* * *1) нар. irrazionalmente, in modo controproducente2) сказ.это нецелесообра́зно — non conviene; è controproducente / inopportuno; non è conveniente; non da niente
этим заниматься нецелесообра́зно — non c'è motivo / ragione / senso per occuparsene
* * *advgener. opportuno, adeguato -
19 conveniente
( vantaggioso) good( opportuno) appropriate* * *conveniente agg.2 ( adeguato) adequate, reasonable3 ( vantaggioso) good, good value, favourable, advantageous: un prezzo, un'offerta conveniente, a good price, offer; questo pullover è conveniente, this pullover is good value.* * *[konve'njɛnte]1) (vantaggioso) [prezzo, prodotto] good, good value (for money); (poco costoso) cheap, economical2) (adatto) convenient, suitable; (decoroso) proper, seemly form.* * *conveniente/konve'njεnte/1 (vantaggioso) [prezzo, prodotto] good, good value (for money); (poco costoso) cheap, economical -
20 ♦ proper
♦ proper /ˈprɒpə(r)/A a.1 proprio (gramm., mat., relig.); particolare; speciale; pertinente; corretto; esatto: a proper noun (o name) un nome proprio; (relig.) proper rites, uffici propri (o speciali); in the proper sense of the word, nel senso proprio della parola; proper fraction, frazione propria2 appropriato; adatto; conveniente; giusto; equo; opportuno: Do it the proper way, fallo come si deve; fallo nel modo giusto; proper treatment, trattamento appropriato; (med.) terapia appropriata; the proper tool for this job, l'arnese adatto a questo lavoro; a proper price, un prezzo equo; at the proper time, al momento opportuno; It was proper for him to decline the offer, fu giusto che rifiutasse (o fece bene a rifiutare) l'offerta3 decente; decoroso; rispettabile; perbene: proper behaviour, comportamento decoroso; Would it be quite proper?, sarebbe proprio decoroso?; starebbe davvero bene?5 (posposto) propriamente detto: the population of New York proper, la popolazione di New York propriamente detta ( escludendo i sobborghi)6 (fam.) vero; vero e proprio; bell'e buono: I want a proper cat, not a toy one, voglio un gatto vero, non uno giocattolo; a proper job, un lavoro vero e proprio (o regolare); a proper mess, un vero pasticcioB n.(relig.) proprio; ufficio proprioC avv.● to do the proper thing by sb., comportarsi correttamente con q. □ (fam.) to start proper, cominciare a fare sul serio.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tono — tono1 / tɔno/ s.m. [dal lat. tonus, gr. tónos, propr. tensione , affine a téinō tendere ]. 1. [grado di elevazione del suono, della voce: abbassare il t. (di voce )] ▶◀ intensità, volume. 2. [modulazione, inflessione di voce, e sim., nel parlare … Enciclopedia Italiana
degnamente — de·gna·mén·te avv. CO in modo degno, con dignità: comportarsi degnamente | in modo adeguato: è stato degnamente ricompensato Sinonimi: decorosamente, dignitosamente | adeguatamente, meritatamente. Contrari: indegnamente | immeritatamente,… … Dizionario italiano
professionismo — pro·fes·sio·nì·smo s.m. 1. CO esercizio di una professione o di un attività in modo professionale | elevata competenza di chi esercita professionalmente un attività: dar prova di grande professionismo 2. TS sport pratica di uno sport come… … Dizionario italiano
ragionevolmente — ra·gio·ne·vol·mén·te avv. CO 1. in modo conforme alla ragione: comportarsi, agire ragionevolmente Sinonimi: assennatamente, consideratamente, giudiziosamente, saggiamente, saviamente, sensatamente. 2. in giusta misura, in modo adeguato: pagare… … Dizionario italiano
degnamente — /deɲa mente/ avv. [der. di degno, col suff. mente ]. 1. [in modo adeguato: un lavoro d. retribuito ] ▶◀ adeguatamente, bene, convenientemente, decorosamente, dignitosamente, proporzionatamente. ↑ egregiamente, ottimamente. ◀▶ inadeguatamente,… … Enciclopedia Italiana
adattare — a·dat·tà·re v.tr. AU 1. rendere adatto: adattare un magazzino a negozio; adattare un testo per il teatro | adeguare a qcs. anche operando modifiche: adattare la punta del trapano al mandrino; anche fig.: adattare il comportamento alla situazione… … Dizionario italiano
adeguatamente — a·de·gua·ta·mén·te avv. CO in modo adeguato Sinonimi: ad hoc, appropriatamente, 1bene, conformemente, convenientemente, idoneamente, opportunamente. Contrari: inadeguatamente, indegnamente, inettamente, inopportunamente, sconvenientemente.… … Dizionario italiano
condizionatamente — con·di·zio·na·ta·mén·te avv. CO in modo adeguato a un determinato stato o esperienza o scopo {{line}} {{/line}} DATA: 1830 … Dizionario italiano
disadattato — di·sa·dat·tà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → disadattare 2. agg., s.m. TS psic., sociol. che, chi è incapace ad affrontare in modo adeguato i problemi dell ambiente che lo circonda … Dizionario italiano
incompensabile — in·com·pen·sà·bi·le agg. CO non compensabile in modo adeguato Contrari: compensabile. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1667. ETIMO: der. di compensabile con 2in … Dizionario italiano
indicibile — in·di·cì·bi·le agg. CO 1. che non si può dire: un vizio, un peccato indicibile | che non si può dire a parole, che non si può descrivere in modo adeguato Sinonimi: indefinibile, ineffabile, inesprimibile, innominabile, irriferibile. Contrari:… … Dizionario italiano