mod.

eljárási \mód — образ действия;

furcsa \módon szokott beszélgetni — у него странная манера разговаривать;

vminek a \módjára — наподобие чего-л.;

amint \mód van rá — при первой возможности;

feltételes \mód — условное/сослагательное наклонение; конъюнктив; (ki)jelentő \mód изъявительное наклонение; индикатив;

megtalálja az \út-módját-\út-módját — найти способ;

általános \termelési (pl. költségek) — общепроизводственный;

feltételes mód грам — усло́вное наклоне́ние с

\feltételes beleegyezés — условное согласие;

\kezelési mód — способ обработки;

hiv. \kezelési költségek — управленческие/административные расходы;

nyelv. \kijelentő mód — изъявительное наклонение (глагола); индикатив;

\ábrázolási mód — способ изображения;

\ahogy akarja — как желаете; как вам угодно;

\amint látható — как видно;

\amint ezt meghallottam — как только я услышал это;

\egyedül él — жить одиноко/одиночкой v. в одиночестве;

\egyedül voltunk otthon — мы были дома одни;

ezt \egyedül csináltam — это я сам сделал;

\egyedül álló — одиночный, одинокий;

az \egyedül lehetséges mód/eljárás — единственно возможный способ;

vall. (átv. is) \egyedül üdvözítő — единоспасьющий

\furcsa dolog — диковин(к)а, петрушка;

fn. [\furcsa`t, \furcsa`ja] biz. {furcsa dolog) — диковин(к)а;

használati cikk — предме́т м повседне́вного обихо́да

használati díj — пла́та ж за по́льзование

használati utasítás — спо́соб м употребле́ния, инстру́кция ж

\használati cikk — товары широкого потребления;

vminek a jeléül — в знак чего

mai egyenlőségi \jel — знак равенства;

nyelvi \jel — языковой знак;

(jelzés, jeladás) — сигнал; (átv. is) figyelmeztető \jel сигнал (предостережения);

vminek \jeléül — в знак чего-л.;

biz. (életjel) \jelt ad magáról — давать о себе знать;

\jellel ellát — намечать/наметить, замечать/заметить, означать/означить, назначать/назначить, обозначать, отмечать/ отметить, маркировать;

a) (állatra) — тавро, клеймо;

a magyar felszólító mód \jele aj hang — звуку является аффиксом венгерского повелительного наклонения;

külső \jel — внешний признак;

jó v. rossz \jel — хорошая v. дурная примета; (ez) nem jó \jel (это) не к добру;

az egyedül \lehetséges mód — единственный возможный способ;

amennyire \lehetséges — в пределах достижимости;

fn. [\lehetségest] — возможное;

\minden hiába — всё напрасно;

\minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

\minden ember — каждый человек;

(mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

\minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

(bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

(nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

oktatási minisztérium — министе́рство с образова́ния

\oktatási évad — учебный сезон;

ez a mód/eljárás nem \ajánlható — этот способ не рекомендуется;

\alkalmazási mód — способ употребления/ применения;