Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

mod+act

Толкование Перевод

1 spille

act, put on an act, bet, enact, gamble, impersonate, perform, play, portray, show

* * *

vb play ( fx a sonata, the piano, the violin, billiards, cards, football, half-back);

( opføre) act, perform,

( udføre ( en rolle)) play, act ( fx a part), do ( fx Hamlet);

( give sig ud for at være) pretend to be ( fx a doctor), act ( fx the hero);

[ hvad spiller de?]

( i teater, biograf) what is on?

( uden objekt) play ( fx he plays well; the organ is playing),

( optræde) play, appear ( fx in Hamlet),

(fig) pretend to be ( fx angry, ill, stupid);

( spille hasard) gamble ( fx he gambles);

( om lys) play ( fx the sunlight played on the water),

( om flammer) play, flicker;

( funkle) sparkle;

[ med sb:]

[ spille en film] show a film;

[ spille en grammofonplade] play a record;

[ spille herre] play the master, lord it;

[ spille hovedrollen] take the principal part, play the lead;

[ spille klovn] play the clown;

(se også bold, komedie, I. kort, puds, rolle);

[ med præp & adv:]

[ spille noget bort] gamble something away;

[ spille fallit] go bankrupt, fail;

[ spille falsk]

( i musik) play out of tune,

( i kortspil) cheat (at cards);

[ spille for én] play for (el. to) somebody;

[ spille ind]

( spille en rolle) enter into it ( fx I think jealousy enters into it), play a part;

( gøre sig gældende) make itself felt;

( indbringe) bring in,

(se også indspille);

[ spille ` med]

( deltage) join in the game,

( i kortspil) take a hand;

[ spille med én] play with somebody;

[ spille med musklerne] ripple one's muscles;

(fig) flex one's muscles;

[ spille mod] play (against) ( fx Denmark is to play (against) Norway);

[ spille om noget] play for something;

[ der spillede et smil om hans mund] a smile played (el. hovered) on his lips;

[ spille op]

( om orkester) strike up;

( om børn: lave ballade) play up;

[ spille en formue op] gamble away a fortune;

[ spille sig op] warm up, get into one's stride;

[ spille op til]

( om skuespiller) play up to;

(flirte etc) make up to;

( om musik) strike up ( fx a waltz);

[ spille over i]

( om farver) shade into ( fx green shading into blue);

[ spille på]

( generelt) play ( fx the flute, the piano),

( om bestemt instrument) play on ( fx it is the best piano I ever played on; he was playing on a drum);

(fig) play on ( fx their fear);

[ spille ud]

( i kortspil) lead;

(fig) make the first move;

[ du spiller ud!] (it is) your lead!

[ spille ud med et forslag]

(fig) come up with a proposal;

[ spille den ene stat ud mod den anden] play off one state against another.

Danish-English dictionary > spille
2 virke

appear, function, operate, seem, tell

* * *

I. (et) work; activity; activities, efforts pl.

II. vb

( fungere) work ( fx they couldn't make the machine (, system) work),

F operate ( fx the machine is not operating properly; the law

operates to their advantage);

( gøre virkning) have (its) effect, be effective, take effect ( fx the brake (, the drug) began to take effect), tell ( fx the propaganda is beginning to tell);

(se også virkende);

( synes) look, seem, appear ( fx small, tired),

( lyde) sound ( fx her voice sounded affected),

( ofte =) be ( fx it is surprising);

[ hvordan virkede han?] how did he seem to you?

[ med præp, adv, som:]

[ virke gavnligt] have a beneficial effect;

[ bremsen virkede ikke] the brake failed (to act);

[ det virker mod hensigten] it is counterproductive;

[ virke på] influence, affect; act on ( fx the medicine acts on the liver; the words acted on me like a knock on the head);

[ virke skadeligt] have a harmful effect;

[ virke som læge] work as a doctor, be a doctor;

( fungere som) act as a doctor ( fx he is medically qualified but he does not act as a doctor);

[ virke tilbage på] react on.

Danish-English dictionary > virke
3 gøre

3

де́лать

hvad gør du? — что ты де́лаешь?

det gør íkke nóget — ничего́ стра́шного; э́то не име́ет значе́ния

jeg kúnne íkke gǿre for det — я не винова́т

gǿre ondt — причиня́ть боль [зло]

gǿre plads — освободи́ть ме́сто

gǿre én sélskab — соста́вить кому́-л. компа́нию

gǿre sit til — внести́ свой вклад

gǿre sig úmage — стара́ться

gǿre om — переде́лывать

gǿre op — ула́живать

* * *

do, have, make, play at, render, suit oneself, turn

* * *

vb (gjorde, gjort) do ( fx what are you doing here? do one's duty);

( frembringe; foretage, fx en bevægelse, en rejse; bringe i en vis

tilstand) make ( fx a noise, a mistake; an attempt, a gesture, a journey; it makes me sick);

( volde, forårsage) do ( fx do good, do harm);

[ gøre Oxford på en dag] do Oxford in a day;

(se også de sb, hvormed gøre forbindes, fx forsøg, indtryk, plads,

skridt, tjeneste, ulejlighed);

[ med adj, pron, vb etc:]

[ dette gjorde at de hørte efter] this made them listen;

[ han gør os bedre end vi er] he makes us out to be better than we are;

[ gøre sit bedste] do one's best;

[ kan mindre ikke gøre det?] can't you do with less?

[ hvad gør det?] what does it matter? what of that?

[ hvad har de gjort dig?] what have they done to you?

[ hvad har du at gøre her?] what are you doing here?

[ det gør ingenting] it does not matter; never mind;

[ han gør det ikke længe] he won't last long;

[ det gør ikke så meget] it does not matter much;

[ han har aldrig gjort dig noget] he has never done you any harm;

[ der er ikke noget at gøre]

(dvs at bestille) there is nothing to do;

(dvs at stille op) there is nothing to be done (about it);

(dvs at opnå) nothing doing;

[ det gør ikke noget] it does not matter; never mind;

[ noget må der gøres] something must be done;

[ gøre sig] be a success;

( anstille sig) pretend to be ( fx stupid);

(se også begreb, bekendt, forståelig, håb, idé);

[ gøre sit], se sin;

[ med præp og adv:]

[ hvor har du gjort af det?] where have you put it? what have you done with it?

[ gøre det af på fem minutter] get it over with in five minutes;

[ jeg vidste ikke hvor jeg skulle gøre af mig selv] I didn't know where to put myself;

[ gøre det af med] dispose of;

( dræbe) dispatch,

T do away with;

[ varmen var ved at gøre det med mig] the heat was nearly too much for me;

[ gøre noget ` efter] imitate something;

[ jeg kan ikke gøre for det] I cannot help it; it is not my fault;

[ kan jeg gøre noget for Dem?] can I do anything for you?

[ det kan hverken gøre fra eller til] it makes no difference;

[ gøre i]

(merk) deal in;

[ gøre i bukserne] dirty one's trousers; mess one's pants;

[ gøre noget i penge] turn something into cash;

[ du ville gøre klogt i at] you would be wise to;

[ gøre vel i at] do well to;

[ gøre en imod] cross somebody, act against somebody's wishes;

[ han gjorde hele krigen med] he went (el. he served) all through the war;

[ han gjorde rejsen med] he travelled with us (, them, etc);

[ have at gøre med] have to do with ( fx I don't want to have anything to do with him (, that)); deal with ( fx you must remember we are

dealing with a desperate man); be concerned with ( fx we are here concerned with a very difficult problem);

[ alt hvad der har med flåden at gøre] everything connected with the navy;

[ det har noget (, intet) at gøre med]

( også) it is something (, nothing) to do with ( fx this is nothing to do with money);

[ have nok at gøre med at] have one's work cut out to;

[ det er ikke gjort med at snakke] talking won't help (el. isn't enough);

[ gør mod andre hvad du vil have de skal gøre mod dig] do as you would be done by;

[ gøre noget `om] do something (over) again;

[ gøre højre om] turn right;

[ hvad der er sket kan ikke gøres om] what is done cannot be undone;

[ det er mig ( meget) om at gøre at] I am anxious (, very keen) to;

[ gøre omkring] turn (a)round,

( pludseligt) turn on one's heel;

( i eksercits, gymnastik) turn about; execute a right-about turn,

( om en hel række) wheel round;

[ gøre op]

( regnskab) make up, balance ( fx an account),

(bilægge strid etc) settle;

[ gøre boet op] wind up the estate;

[ gøre kassen op] balance the cash;

[ gøre lageret op] take stock;

[ gøre op med] settle with;

(straffe etc) reckon with ( fx after the war we'll reckon with all the traitors);

[ gøre op med sig selv] make up one's mind;

[ gøre til] make ( fx make him a general);

( udnævne) appoint ( fx appoint him governor);

( forvandle til) make into ( fx make him into a leader; make the miserable hut into a home); make... of ( fx make a man (, an

enemy) of him; make a habit of it);

[ gøre sig til af] brag about;

[ aktierne blev gjort til]

(merk) the shares changed hands at;

[ han er ikke så dygtig som man gerne vil gøre ham til] he is not as clever as he is made out to be;

[ gøre meget ud af] make much of;

[ gøre for meget ud af det] make too much of it; overdo it;

[ gøre det ud for] serve as; do as; do duty for;

[ hvad har du gjort ved barnet?] what have you done to the child?

[ det er der ikke noget at gøre ved] there is nothing to be done about it; it cannot be helped;

[ han gjorde noget ved det]

(dvs arbejdede energisk) he put his back into it;

[ jeg kan ikke gøre ved det] I cannot help it;

[ du må gøre noget ved det]

(dvs tage dig af det) you must do something about it.

Danish-English dictionary > gøre
4 vidende

I. (et) knowledge;

[ med fuldt vidende] deliberately;

[ med mit vidende og vilje] with my knowledge and consent;

[ mod bedre vidende] in spite of his (, her etc) knowledge to the contrary;

[ handle mod bedre vidende] act in bad faith;

[ uden mit vidende] without my knowledge.

II. adj knowledgeable,

( velinformeret) well-informed,

( belæst) well-read;

( medvidende) knowing ( fx smile);

[ være vidende om] know (of), be aware of.

Danish-English dictionary > vidende
5 misstemning

(en)

( uvenlig stemning) bad feeling;

( uenighed) disagreement;

( nedslåethed) despondency;

[ det vakte megen misstemning] it caused a good deal of bad blood;

[ der var megen misstemning mod loven] the Act was very unpopular, feeling ran high against the Act.

Danish-English dictionary > misstemning
6 dække

1

1) покрыва́ть, накрыва́ть

2) охва́тывать

dǽkke bord — накрыва́ть на стол

dǽkke óver nóget — скрыва́ть что-л.

dǽkke nóget óver — накрыва́ть что-л.

* * *

blanket, cloak, coat, coating, cover, covering, lay, make it up, pall, screen, seal, set, shroud

* * *

I. (et) cover, covering;

[ under dække af] under cover of;

( påskud) on the pretext of;

[ spille under dække med] act (el. be) in collusion with.

II. vb cover;

(fig, om beskrivelse, definition, forsikring, journalist etc) cover,

( udgifter også) meet;

( om oversættelse) mean the same thing as; be accurate;

(mil.) cover;

( i skak) guard;

( i sport) mark, cover;

[ dække behovet] meet the demand;

[ dække bord] set (el. lay) the table;

[ dække middagsbordet] set (el. lay) the table for dinner;

[ dække tilbagetoget] cover the retreat;

[ dækket af mørket] under cover of darkness;

[ dække for]

( skjule) hide,

F conceal;

[ dække imod al skade] cover against all risks;

[ dække ind] recoup ( fx losses),

( opveje) offset ( fx raise prices to offset higher costs);

[ dække (op) med] set (el. put) out ( fx the best plates);

[ dække op]

(i fodbold etc) mark, cover;

[ dække op for en]

(dvs kræse op) do somebody well (el. proud);

[ dække over]

(dvs skjule) cover up ( fx one's mistakes, one's real intentions),

F conceal;

[ dække over én] cover up for somebody; shield somebody;

[ dække ` til] cover up;

[ dække til seks ( personer)] set the table for six;

[ der er dækket til tyve personer] the table is set (el. laid) for twenty;

[ dække sig]

( søge dækning) take cover,

( sikre sig) protect oneself;

[ dække sig ind]

( sikre sig) protect oneself;

( ved indkøb) lay in fresh stock (el. supplies);

( for udgifter) reimburse oneself;

[ dække sig mod tab] secure oneself against losses.

Danish-English dictionary > dække
7 ulovlig

illegal, illegitimate, illicit

* * *

adj unlawful ( fx act), illegal ( fx parking), illicit ( fx

sale of alcohol, traffic in drugs);

( mod reglerne, fx i sport) illegal;

[ det er ulovligt at]

( også) it is an offence to;

[ ulovlig strejke] illegal strike;

[ ulovlig svangerskabsafbrydelse] criminal abortion.

Danish-English dictionary > ulovlig
8 uret

wrong

* * *

I. (en) wrong, injustice;

[ gøre uret] do wrong;

[ gøre uret mod én, gøre én uret] do wrong to somebody, do somebody wrong, wrong somebody; do somebody an injustice;

[ gøre en uret god igen] right (, F: redress) a wrong, put right a wrong;

[ have uret] be wrong, be in the wrong;

[ lide uret] suffer wrongs, be wronged; suffer (an) injustice;

[ med urette] wrongly, unjustly,

( fejlagtigt) mistakenly;

(se også II. ret).

II. adj wrong;

[ handle uret] act wrongly; do wrong;

[ hans urette mammon] his ill-gotten gains.

Danish-English dictionary > uret

См. также в других словарях:

Mod DB — Mod Database URL ModDB.com Commercial? Yes Type of site game modifications, indie games … Wikipedia
Mod Fun — 2007 Background information Genres Power pop, garage punk Years active … Wikipedia
mod´er|ate|ness — mod|er|ate «adjective, noun. MOD uhr iht; verb. MOD uh rayt», adjective, noun, verb, at|ed, at|ing. –adj. 1. kept or keeping within proper bounds; not extreme: »moderate expenses, moderate styles. 2. not violent, severe, or intense; calm: » … Useful english dictionary
mod´er|ate|ly — mod|er|ate «adjective, noun. MOD uhr iht; verb. MOD uh rayt», adjective, noun, verb, at|ed, at|ing. –adj. 1. kept or keeping within proper bounds; not extreme: »moderate expenses, moderate styles. 2. not violent, severe, or intense; calm: » … Useful english dictionary
mod|er|ate — «adjective, noun. MOD uhr iht; verb. MOD uh rayt», adjective, noun, verb, at|ed, at|ing. –adj. 1. kept or keeping within proper bounds; not extreme: »moderate expenses, moderate styles. 2. not violent, severe, or intense; calm: » … Useful english dictionary
act — ACT, acte, s.n. 1. Document eliberat, emis etc. de o autoritate prin care se arată un fapt, o obligaţie, identitatea cuiva etc. ♢ Act de acuzare = concluzie scrisă întocmită de organele judiciare spre a dovedi vinovăţia cuiva. 2. Manifestare a… … Dicționar Român
mod|el|ing — «MOD uh lihng», noun. 1. the act or art of a person who models: »Miss Carter…said she would like to take up modeling as a profession (Baltimore Sun). 2. the production of designs in some plastic material, such as clay or wax, especially for… … Useful english dictionary
mod|ern|i|za|tion — «MOD uhr nuh ZAY shuhn», noun. 1. the act of modernizing; bringing up to the present ways or standards: »The government…is pouring $1.4 billion worth of British pounds sterling into mechanization and modernization of mining (Wall Street Journal) … Useful english dictionary
mod|i|fi|ca|tion — «MOD uh fuh KAY shuhn», noun. 1. a partial alteration or change: »With some modifications your essay will do for the school paper. Every modification of accepted house plans means additional cost. 2. the act or process of modifying or condition… … Useful english dictionary
Act Of War: High Treason — Act of War High Treason Éditeur Atari Développeur Eugen Sy … Wikipédia en Français
Act of war: high treason — Act of War High Treason Éditeur Atari Développeur Eugen Sy … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

mod+act

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

mod+act

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: