-
1 modestia
,ae fумеренность -
2 Непритязальность
- modestia;Большой русско-латинский словарь Поляшева > Непритязальность
-
3 скромность
modestia ж.* * *ж.1) modestia2) ( сдержанность) discrezioneскро́мность поведения — discrezione del / nel comportamento
3) ( простота) semplicità fскро́мность одежды — semplicità nel vestire
4) ( умеренность) limitatezza delle pretese; modicitàскро́мность требований — modicità delle richieste / esigenze
* * *ngener. compostezza, discretezza, discrezione, modestia, onesta, pudicizia, pudore, verecondia -
4 Послушание
- modestia; oboedientia; obsequium; obtemperantia; -
5 скромность
modestiahumilitate\скромность ый pudentepudibundemodicmodeste. -
6 скромно
нареч.modestamente, con modestiaдержа́ться, одева́ться скро́мно — portarse, vestir con modestia
жить скро́мно — vivir modestamente
* * *adv1) gener. con modestia, modestamente2) colloq. apostólicamente -
7 скромность
скро́мн||остьmodest(ec)o;\скромностьый modesta.* * *ж.modestia f; sencillez f ( простота); discreción f ( сдержанность)* * *ж.modestia f; sencillez f ( простота); discreción f ( сдержанность)* * *ngener. discreción (сдержанность), honestidad, modestia, sencillez (простота), comedimiento, compostura, decencia, decoro, discreción, honra, humildad, modesjjtia, pudor, recato -
8 непритязательность
1) ( нетребовательность) mancanza ж. di pretese, poche esigenze ж. мн.2) ( простота) semplicità ж., modestia ж.* * *ж.см. неприхотливость* * *ngener. modestia -
9 небогато
нареч.modestamente, con modestia; limitadamente, con limitación ( скудно)жить небога́то — vivir modestamente (mediocremente)
ди́чи в леса́х небога́то разг. — hay poca caza en los bosques
* * *adjgener. con limitación (скудно), con modestia, limitadamente, modestamente -
10 невзыскательность
ж.carácter poco exigente; modestia f ( скромность); sencillez f ( простота)* * *ngener. carácter poco exigente, modestia (скромность), sencillez (простота) -
11 нескромно
нареч.1) sin modestia, inmodestamente; con indelicadeza, indiscretamente ( неделикатно)2) ( неприлично) impúdicamente, deshonestamente* * *advgener. (ñåïðèëè÷ñî) impúdicamente, con indelicadeza, deshonestamente, indiscretamente (неделикатно), inmodestamente, sin modestia -
12 стыдливость
стыдли́в||остьhontemo;\стыдливостьый hontema.* * *ж.pudor m, pundonor m, vergüenza f; modestia f ( скромность)* * *n1) gener. honra, lacha, modestia (скромность), pudor, pundonor, verecundia, verg¸enza, vergüenza, pudicicia2) Venezuel. pena3) Hondur. muìa4) Col. pasativa -
13 сочетать достоинство со скромностью
vgener. accoppiare il merito alla modestia, accoppiare il merito colla modestiaUniversale dizionario russo-italiano > сочетать достоинство со скромностью
-
14 невзыскательность
жdespretensão f; ( скромность) modéstia f; ( простота) simplicidade f -
15 скромность
жmodéstia f; ( простота) simplicidade f; ( сдержанность) discreção f -
16 скромность украшает человека
ngener. la modestia adorna al hombreDiccionario universal ruso-español > скромность украшает человека
-
17 большая скромность
adjgener. molto a modestia -
18 корчить из себя скромника
vgener. affettare modestiaUniversale dizionario russo-italiano > корчить из себя скромника
-
19 ложный
••* * *1) ( содержащий обман) falso, erroneoло́жные показания — falsa testimonianza
стоять на ло́жном / идти по ло́жному пути — essere su una falsa strada; seguire una falsa strada
ло́жный шаг — passo falso
ло́жное положение — posizione ambigua
в ло́жном свете — sotto falsa luce
ло́жная тревога — falso allarme m
2) ( притворный) insincero, falsoло́жная скромность — falsa modestia
ло́жный стыд — falso pudore
* * *adj1) gener. fallace, fallente, mendace, spurio, falso, erroneo, finto, mentito, menzognero, sballato, simulato2) liter. torto3) milit. dimostrativo -
20 невзыскательность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
modestia — sustantivo femenino 1. (no contable) Actitud de la persona que no da importancia a sus cualidades o méritos y no presume de ellos: La modestia es una de sus mejores cualidades. plural* de modestia. 2. (no contable) Sencillez, falta de lujo: La… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
modestia — (Del lat. modestĭa). 1. f. Virtud que modera, templa y regla las acciones externas, conteniendo al hombre en los límites de su estado, según lo conveniente a él. 2. Cualidad de humilde, falta de engreimiento o de vanidad. 3. Pobreza, escasez de… … Diccionario de la lengua española
modestia — /mo dɛstja/ s.f. [dal lat. modestia, der. di modestus modesto ]. 1. a. [qualità consistente nel non mostrare vanto dei propri meriti] ▶◀ semplicità, umiltà. ◀▶ (lett.) albagia, alterigia, boria, immodestia, presunzione, (lett.) sicumera, spocchia … Enciclopedia Italiana
modéstia — s. f. 1. Desejo de não dar nas vistas. 2. Manifestação desse desejo. 3. Pudicícia, recato. 4. com modéstia: de modo modesto … Dicionário da Língua Portuguesa
MODESTIA — pro Numine in vocatur Druso, Tiberii Imperatoris filio, contra Seianum, apud Tacitum Annal. l. 4. c. 7. ubi queritur incolumifilio adiutorem Imperii alium vocari: et quantum superesse, ut collega dicatur: precandam post haec Modestiam ut… … Hofmann J. Lexicon universale
Modestia — La modestia es la actitud tendente a moderar y templar las acciones externas; implica contenerse en ciertos límites, de acuerdo con las conveniencias sociales o personales. También es la cualidad de humilde, de falta de vanidad o de engreimiento … Wikipedia Español
modestia — (Del lat. modestia.) ► sustantivo femenino 1 Actitud del que no se da a sí mismo mucha importancia o valor: ■ la modestia es una virtud que engrandece al hombre. SINÓNIMO humildad sencillez ANTÓNIMO inmodestia vanidad 2 RELIGIÓN Virtud cristiana… … Enciclopedia Universal
modestia — mo·dè·stia s.f. 1. AD disposizione d animo di chi non nutre presunzione: persona di rara modestia; non brillare, non peccare di modestia, iron., essere vanitoso; falsa modestia, vanità, superbia celata sotto un atteggiamento apparentemente umile… … Dizionario italiano
modestia — s f 1 Sentimiento que produce en uno la conciencia de sus limitaciones y se manifiesta en la sencillez y la mesura de su comportamiento: sentir modestia, Matilde tenía los ojos bajos, por modestia. Alguien la había elegido desde lejos y venía a… … Español en México
modestia — (f) (Intermedio) capacidad de reconocer defectos propios y falta de vanidad Ejemplos: La modestia del compositor no le permite admitir que es un genio. Modestia es una de las mayores virtudes del hombre. Colocaciones: falsa modestia Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
modestia — s. f. 1. semplicità, umiltà CONTR. superbia, albagia, presunzione, presuntuosità vanità, sicumera, vanagloria, arroganza □ ambizione 2. moderazione, misura, equilibrio, compostezza □ mediocrità, scarsità CONTR. eccesso, esagerazione, smoderatezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione