-
1 неправота
-
2 неправота
-
3 неправый
[neprávyj] agg. (неправ, неправа, неправо, неправы)1) che ha tortoты неправ — hai torto, ti sbagli
быть неправым — avere torto (non avere ragione, essere in errore)
2) ingiusto -
4 кривой
прл( изогнутый) curvo; torto, torcido, ( искривленный) tortuoso; уст ( ложный) falso; рзг ( одноглазый) torto, zarolho -
5 быть неправым
-
6 вина
1) (проступок, преступление) colpa ж.2) ( причина) causa ж., motivo м., ragione ж.* * *ж.1) colpa; torto mне твоя / моя вина́ — non e colpa tua / mia
загладить свою вину — riparare / espiare la colpa
возлагать вину — dare / addossare la colpa
вина́ ложится на... — la colpa è tutta di...
2) (ед. причина чего-л. неблагоприятного) causaвина́ (виной) аварии - небрежность — l'incidente è dovuto a negligenza
•- по вине••* * *n1) gener. colpa, fallo2) econ. torto3) fin. colpevolezza -
7 злопамятный
memore del torto subito, vendicativo, che non perdona il torto* * *прил.vendicativo, rancoroso* * *adjgener. tenace nell'odio -
8 кручёный
-
9 неправота
-
10 правый
I [právyj] agg.1.1) destro2) di destra2.◆II [právyj] agg. (прав, права, право, правы)1.1) ( solitamente forma breve) non colpevole"Разбери, кто прав, кто виноват" (А. Пушкин) — "Non si sa chi ha ragione e chi torto" (A. Puškin)
2) giusto3) m. chi ha ragioneи правый, и виноватый — chi ha ragione e chi ha torto (l'innocente e il colpevole)
2.◆ -
11 вкривь
нрч рзгobliquamente, torto -
12 вкривь и вкось
( беспорядочно) a esmo, de qualquer jeito; ( кое-как) a torto e a direito -
13 горбатого могила исправит
-
14 корявый
прлtorto, ( искривленный) torcido; ( узловатый) nodoso; ( заскорузлый) áspero, grosseiro; прст ( изрытый оспой) bexiguento, marcado; рзг (неискусный, некрасивый) tosco; ( неуклюжий) estrambótico- корявый почерк -
15 коситься
ficar torto; ( смотреть искоса) olhar com o rabo do olho; ( смотреть недружелюбно) olhar com malevolência (com desaprovação) -
16 кособокий
прл -
17 косой
прлoblíquo; ( наклонный) inclinado; ( о глазах) vesgo, estrábico; ( искривленный) torto; в знч сущ м прст ( заяц) lebre f -
18 криво
нрчobliquamente, torto; уст ( несправедливо) falsamente -
19 кривобокий
прлtorto, inclinado para um lado -
20 могила
жcova f; sepultura f; túmulo m, ( место погребения) tumba f; ( смерть) morte f••- до самой могилыгорбатого могила исправит — пгв pau que nasce torto nunca se endireita
- найти могилу
- найти себе могилу
- смотреть в могилу
- унести в могилу
- унести с собой в могилу
- стоять одной ногой в могиле
См. также в других словарях:
torto (1) — {{hw}}{{torto (1)}{{/hw}}part. pass. di torcere ; anche agg. Piegato, curvo | Occhi torti, stravolti | Viso –t, disgustato, sdegnato. torto (2) {{hw}}{{torto (2)}{{/hw}}s. m. 1 Ciò che è contrario al diritto, alla ragione, alla giustizia:… … Enciclopedia di italiano
torto — |ô| adj. 1. Que não está em linha reta. 2. Torcido; oblíquo; fletido; empenado. 3. Vesgo. 4. [Figurado] Errado; injusto; desleal; sanhudo; que gosta de fazer pirraças. 5. [Gíria] Bêbedo; embriagado. • s. m. 6. [Antigo] Ofensa; dano. • adv.… … Dicionário da Língua Portuguesa
torto — 1tòr·to s.m. FO 1. azione contraria a ciò che è giusto o è legittimo: ricevere, subire un torto, fare un torto a qcn.; avere dei torti verso qcn., aver fatto qcs. di ingiusto a scapito di qcn. Sinonimi: ingiustizia. 2. condizione, stato contrari… … Dizionario italiano
torto — to/rto (1) part. pass. di torcere; anche agg. piegato, deviato, storto, distorto, stravolto, contorto, arcuato, curvo, sghembo, sghimbescio, strambo, inarcato, incurvato CONTR. diritto, lineare, rettilineo, rigido FRASEOLOGIA collo torto (fig.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
torto — torto1 / tɔrto/ [part. pass. di torcere ]. ■ agg., non com. 1. [che ha subìto un movimento di torsione: filo t. ] ▶◀ attorcigliato, ritorto. ‖ storto. 2. (estens., non com.) [che si piega in più punti, presentando curve o gomiti: il corso t. del… … Enciclopedia Italiana
Torto — TortoVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Provinz Palermo, Sizilien, Italien Flusssystem Torto Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSSWEG fehlt Quelle … Deutsch Wikipedia
Torto — Tartaro Tartaro est le nom d un personnage de la mythologie basque qui est un cyclope. C est le nom qui est le plus connu actuellement, mais il s est appelé, selon les époques et les lieux, Torto, ou Tartalo. On trouve aussi la forme Tartare… … Wikipédia en Français
tortó — tor|tó Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
torto — torto1 pl.m. torti torto1 sing.f. torta torto1 pl.f. torte torto2 pl.m. torti … Dizionario dei sinonimi e contrari
São Miguel do Rio Torto — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Rio Torto (Gouveia) — Saltar a navegación, búsqueda Rio Torto Freguesia de Portugal … Wikipedia Español