-
1 mobilisieren
mobilisieren vt1. воен. мобилизова́ть, привести́ в боеву́ю гото́вность (тж. перен.),2. мобилизова́ть (капита́л, сре́дства) -
2 mobilisieren
vt1) воен. мобилизовать, привести в боевую готовность (тж. перен.)2) мобилизовать (капитал, средства) -
3 Mobilisieren
гл.юр. привлечение (íàïð. von Geldmitteln) -
4 mobilisieren
гл.юр. привлечение (íàïð. von Geldmitteln) -
5 mobilisieren
vt мобилизовать; воодушевить, привлечь -
6 mobilisieren
1) мобилизова́ть ipf/pf -
7 mobilisieren
mobilisíeren vtмобилизова́ть -
8 mobilisieren
mobili'sieren (-) <z>mobilizować -
9 mobilisieren
vtмобилизовать, воен. тж. привести в боевую готовностьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > mobilisieren
-
10 Gelder mobilisieren
сущ. -
11 Mittel mobilisieren
сущ. -
12 мобилизовать
mobilisieren vt, mobil machen vt; bereitstellen vt (перен.) -
13 mobilmachen
отд. vtсм. mobilisieren -
14 мобилизовать
мобилизовать mobilisieren vt, mobil machen vt; bereit|stellen vt (перен.) -
15 мобилизировать привести в боевую готовность
-
16 seine Muskeln spielen lassen
ugs.(seine [die] Muskeln spielen lassen [zeigen])(seine Stärke (drohend) zeigen, erkennen lassen, dass man etw. nicht hinnehmen wird)демонстрировать свою готовность выступить против чего-л.Noch lässt die Staatsmacht nur die Muskeln spielen, aber weitere Eskalation der Gewalt ist nicht auszuschließen. Die Arbeitnehmer wollen Muskeln zeigen. Auch, um zu beweisen, dass es sie noch gibt: "Wir werden nicht sang-und klanglos verschwinden wie die Textilindustrie", verspricht Gewerkschaftschef Klaus Wiesehügel seinen Leuten. (Wirtschaftswoche. 1996)
Aber ein Parteitag ist eine Heerschau, auf der man Muskeln zeigen, den Weg weisen und die politischen Reserven mobilisieren kann. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > seine Muskeln spielen lassen
-
17 mobilmachen
-
18 alarmieren
1) herbeirufen, anfordern: Feuerwehr, Polizei вызыва́ть вы́звать3) jdn. für etw. mobilisieren: für Aufgabe мобилизова́ть ipf/pf [umg поднима́ть/подня́ть] кого́-н. для выполне́ния чего́-н.4) beunruhigen: v. Meldung, Nachricht, Ereignis трево́жить вс- | alarmierend Nachricht, Tatsache трево́жный, вызыва́ющий трево́гу. etw. steigt alarmierend v. Zahl der Arbeitslosen, der Verkehrsunfälle рост чего́-н. вызыва́ет трево́гу
См. также в других словарях:
Mobilisieren — (franz.), mobil machen (s. Mobilmachung), in Bewegung setzen; Kapital flüssig, umlaufsfähig machen, z. B. durch Verkauf, Verpfändung, insbes. bei Grundstücken durch Beseitigung von hemmenden oder beschränkenden Rechtsformen (geschlossene Höfe,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
mobilisieren — V. (Mittelstufe) jmdn. zu einer Handlung anregen, jmdn. aktiv machen Beispiel: Die Politiker mobilisierten die Wähler zum Wahlgang … Extremes Deutsch
mobilisieren — in Bewegung setzen; mobil machen * * * mo|bi|li|sie|ren [mobili zi:rən] <tr.; hat: 1. a) dazu bringen, (in einer Angelegenheit) [politisch, sozial] aktiv zu werden, sich (dafür) einzusetzen: die Parteimitglieder mobilisieren; die… … Universal-Lexikon
mobilisieren — mo·bi·li·sie·ren; mobilisierte, hat mobilisiert; [Vt] 1 jemanden mobilisieren jemanden dazu bringen, für einen bestimmten Zweck aktiv zu werden: Um den Brand zu löschen, wurden alle Feuerwehrleute aus der Umgebung mobilisiert 2 etwas mobilisieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mobilisieren — 1. aufrüsten, bewaffnen, hochrüsten, mobilmachen, rüsten; (Militär veraltet): armieren. 2. a) aktivieren, aktiv machen, animieren, anspornen, anstacheln, antreiben, aufmuntern, aufstacheln, stimulieren; (geh.): beflügeln; (ugs.): anheizen, auf… … Das Wörterbuch der Synonyme
mobilisieren — mo|bi|li|sie|ren 〈V.〉 1. verfügbar, flüssig machen; Vermögen mobilisieren 2. = mobilmachen (1); Ggs.: demobilisieren [Etym.: <frz. mobiliser] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
mobilisieren — mobil: Das Adjektiv bedeutet »beweglich«, ugs. wird es auch im Sinne von »wohlauf, munter« und militärisch für »marsch , kampf , einsatzbereit« verwendet, so besonders in der Zusammensetzung Mobilmachung. Das Adjektiv wurde im 18. Jh. – zuerst in … Das Herkunftswörterbuch
mobilisieren — mobilisi̲e̲|ren: auf operativem Wege ein Organ [wieder] beweglich machen … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
mobilisieren — mo|bi|li|sie|ren <aus gleichbed. fr. mobiliser zu mobile, vgl. ↑mobil>: 1. svw. ↑mobil machen (Mil.); Ggs. ↑demobilisieren. 2. beweglich, zu Geld machen (Wirtsch.). 3. auf operativem Weg ein Organ [wieder] beweglich machen (Med.). 4 … Das große Fremdwörterbuch
mobilisieren — mo|bi|li|sie|ren (Militär auf Kriegsstand bringen; [Kapital] flüssigmachen; aktivieren, in Gang bringen; wieder beweglich machen) … Die deutsche Rechtschreibung
mob. — mobilisieren EN to mobilize … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen