-
1 Bequemlichkeit
Bequémlichkeit f =, -en1. удо́бство, комфо́рт; ую́тé ine Wó hnung mit á llen Bequé mlichkeiten уст. — кварти́ра со все́ми удо́бствами
das hat sé ine Bequé mlichkeiten — э́то име́ет свои́ преиму́щества [вы́годы]
2. любо́вь к поко́ю; скло́нность к ле́ни; вя́лость, ине́ртность, ле́ность -
2 Bequemlichkeit
f2. nur Sg.; (Trägheit) indolence; (Faulheit) laziness; etw. aus Bequemlichkeit nicht tun be too lazy to do s.th.3. (bequeme Einrichtung, Annehmlichkeit) convenience, Pl. auch amenities* * *die Bequemlichkeitcomfort; convenience; ease* * *Be|quem|lich|keitf -, -en1) no pl (= Behaglichkeit) comfort; (= Trägheit) lazinessaus (reiner) Bequémlichkeit — out of (sheer) laziness
2) (Einrichtung) convenience* * *(freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) ease* * *Be·quem·lich·keit<-, -en>f1. (Behaglichkeit) comfort2. (Trägheit) idleness, lazinessaus [reiner] \Bequemlichkeit out of [sheer] laziness* * *die; Bequemlichkeit, Bequemlichkeiten1) comfort2) o. Pl. (Trägheit) laziness; idlenessaus [reiner] Bequemlichkeit — out of [sheer] laziness or idleness
* * *etwas aus Bequemlichkeit nicht tun be too lazy to do sth* * *die; Bequemlichkeit, Bequemlichkeiten1) comfort2) o. Pl. (Trägheit) laziness; idlenessaus [reiner] Bequemlichkeit — out of [sheer] laziness or idleness
* * *f.comfort n.ease n. -
3 Heimlichkeit
f1. secrecy; in aller Heimlichkeit in strictest secrecy2. Heimlichkeiten secrets* * *die Heimlichkeitstealth; stealthiness; covertness; privacy; furtiveness; secrecy* * *Heim|lich|keitf -, -ensecrecy; (= Geheimnis) secretin aller Héímlichkeit — secretly, in secret
* * *die1) (the state of being or the act of keeping secret.) secrecy2) stealthiness3) (a secret manner of acting: If I can't get what I want openly, I get it by stealth.) stealth* * *Heim·lich·keit<-, -en>fin aller \Heimlichkeit secretly, in secret2. (Geheimnis) secret\Heimlichkeiten vor jdm haben to keep something from sb* * *die; Heimlichkeit, Heimlichkeiten; meist Pl. secretin aller Heimlichkeit — in secret; secretly
* * *1. secrecy;in aller Heimlichkeit in strictest secrecy2.Heimlichkeiten secrets* * *die; Heimlichkeit, Heimlichkeiten; meist Pl. secretin aller Heimlichkeit — in secret; secretly
* * *f.covertness n.furtiveness n.secrecy n.stealth n. -
4 Bequemlichkeit
Bequémlichkeit f, -en 1. o.Pl. комфорт, удобство; 2. удобство, предмет, осигуряващ удобство; 3. мързел, отпуснатост, мудност; für jmds. Bequemlichkeit sorgen грижа се за нечии удобства; etw. aus Bequemlichkeit nicht tun не върша нещо от мързел; in aller Bequemlichkeit бавно, без бързане. -
5 Nämlichkeit
Nä́mlichkeit f o.Pl. идентичност; die Nämlichkeit von etw. (Dat) nachweisen удостоверявам, доказвам идентичността на нещо. -
6 Heimlichkeit
f <-, -en>1) обыкн pl тайна, секретkéíne Héímlichkeiten vor j-m háben — не иметь от кого-л никаких секретов
2) таинственность, скрытностьin áller Héímlichkeit — тайно, втайне, тайком
-
7 Dämlichkeit
Dä́mlichkeit f =, -en1. глу́пость2. тк. sg глу́пое [неле́пое] поведе́ние -
8 Eigentümlichkeit
Éigentümlichkeit (Eigentǘmlichkeit) f =, -enсвоеобра́зие, осо́бенность, характе́рное сво́йство; стра́нностьnationále Eigentümlichkeit — национа́льная осо́бенность
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Русский