-
1 mitgehangen
s. ↑ mitgefangen -
2 mitgefangen
Adj.: mitgefangen, mitgehangen in for a penny (Am. auch dime)(, in for a pound, Am. auch dollar)* * *mitgefangen adj: -
3 mitgeh{(}e{)}n
* vi (s)идти ( вместе с кем-л.); сопровождать (кого-л.)die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit — вскоре актёр ( исполнитель) захватил ( увлёк) зрителей своей игрой••das geht so mit — разг. это сойдёт и в таком виде -
4 mitgeh{(e)}n
* vi (s)идти ( вместе с кем-л.); сопровождать (кого-л.)die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit — вскоре актёр ( исполнитель) захватил ( увлёк) зрителей своей игрой••das geht so mit — разг. это сойдёт и в таком виде -
5 mitgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. go ( oder come) along ( mit jemandem with s.o.); ich gehe noch ein Stückchen mit I’ll come along part of the way (with you), I’ll walk with you part of the way; etw. mitgehen lassen umg. walk off with s.th.; ich gehe mit fig. beim Glücksspiel: I’ll continue2. fig. Zuhörer etc.: respond; (mitspielen) play along; mitgehen mit auch go along with; begeistert mitgehen respond wholeheartedly3. (weggerissen etc. werden) be carried away* * *mịt|ge|henvi sep irreg aux sein1) (= mit anderen gehen) to go too or alonggehen Sie mit? — are you going (too)?
ich gehe bis zur Ecke mit — I'll go to the corner with you/him etc
mit der Mode mitgehen — to keep up with fashion
mitgegangen, (mitgefangen,) mitgehangen (Prov) — fly with the crows, get shot with the crows (prov)
man merkt, wie die Zuhörer richtig (mit ihm) mitgehen — you can see that the audience is really with him
3) (inf)etw mitgehen lassen — to lift or pinch sth (Brit inf), to steal sth
* * *mit|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein1. (begleiten)▪ [mit jdm] \mitgehen to go too [or with sb]will noch jemand [mit mir] \mitgehen? does anyone want to go with me? [or come [with me]2. (sich mitreißen lassen)3. (stehlen)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go tooetwas mitgehen lassen — (fig. ugs.) walk off with something (coll.); pinch something (sl.)
begeistert/enthusiastisch mitgehen — respond enthusiastically (bei, mit to)
* * *mitgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. go ( oder come) along (mit jemandem with sb);ich gehe noch ein Stückchen mit I’ll come along part of the way (with you), I’ll walk with you part of the way;etwas mitgehen lassen umg walk off with sth;ich gehe mit fig beim Glücksspiel: I’ll continuemitgehen mit auch go along with;begeistert mitgehen respond wholeheartedly3. (weggerissen etc werden) be carried away* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go tooetwas mitgehen lassen — (fig. ugs.) walk off with something (coll.); pinch something (sl.)
begeistert/enthusiastisch mitgehen — respond enthusiastically (bei, mit to)
* * *v.to go along expr. -
6 mitgehen
mít|gehen unr.V. sn itr.V. 1. вървя, отивам, тръгвам (mit jmdm. с някого); 2. вживявам се (по време на концерт, от музика); 3. umg in: etw. mitgehen lassen открадвам нещо; Mitgegangen, mitgehangen като си участвал в нещо ще си носиш и последствията.* * ** itr s 1. вървя, отивам с нкг; mit dem Redner = следя, увличам се от оратора; 2. etw = lassen, heiЯen гов открадвам нщ. -
7 Aquí te cojo, aquí te mato
Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aquí te cojo, aquí te mato
-
8 Compañero de prisión, compañero de patíbulo
Mitgefangen, mitgehangen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Compañero de prisión, compañero de patíbulo
-
9 fangen
(i, a) v hvatati; Feuer - zapaliti se, fig zaljubiti se; Grillen - biti mušičav; mitgefangen mitgehangen zajedno s kim uhvaćen (na nedjelu), bit ćeš s njim vješan, fig društvu se ne možeš oteti -
10 mitfangen
(i, a) v skupa uhvatiti; mitgefangen, mitgehangen skupa uhvaćen, skupa obješen -
11 mitgehn
mitgehn, mitgehen vi (s) идти́ (вме́сте с кем-л.); сопровожда́ть (кого-л.)geh mit! иди́ с ни́ми [с ним, с ней]!er geht mit der Zeit mit он идё́т в но́гу со вре́менемdie Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit вско́ре актё́р [исполни́тель] захвати́л [увлё́к] зри́телей свое́й игро́йdas geht so mit разг. э́то сойдё́т и в тако́м ви́деmitgegangen, mitgefangen, mitgehangen погов. грех попола́м и беду́ попола́м -
12 mitgefangen
mitgefangen, mitgehangen грех попола́м и беду́ попола́м -
13 anca
-
14 beraber
-
15 mitgehen
mit|gehen1) ( begleiten) birlikte gitmek;etw \mitgehen lassen ( fam) bir şeyi yürütmek;2) ( sich begeistern) coşmak -
16 mitgeh(e)n
vi (s) (mit D) birgə getmək, kiminsə yanınca getmək; \mitgeh(e)nlassen* dan. oğurlamaq; Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen ata. söz. ≅ Cinayətdə əlbir olan cəzasında başbir asılar
См. также в других словарях:
mitgehangen — mịt·ge·han·gen meist in mitgegangen, mitgehangen ↑mitgehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mitgegangen, (mitgefangen,) mitgehangen — Mitgegangen, [mitgefangen,] mitgehangen Die sprichwörtliche Redensart besagt, dass jemand, der bei einem Vergehen mit beteiligt war, auch dafür geradestehen muss: Es ist egal, wer der Anstifter war mitgegangen, mitgehangen! So heißt es in… … Universal-Lexikon
Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen… — См. За компанию и жид удавился … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
mitgehen — mit|ge|hen [ mɪtge:ən], geht mit, ging mit, mitgegangen <itr.; ist: a) (mit jmdm.) gemeinsam [an einen bestimmten Ort] gehen: darf ich ins Kino mitgehen? Syn.: ↑ begleiten, ↑ geleiten (geh.). b) einem Vortragenden o. Ä. aufmerksam zuhören,… … Universal-Lexikon
Mitgehen — 1. Ick heff (hebbe) lêver ên de mitgeit, as twê de folgen. (Ostfries.) – Bueren, 748; Frommann, VI, 284, 724; Hauskalender, IV. 2. Mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen. – Eisenhart, 460; Broma, I, 4; Hillebrand, 202, 290; Eiselein, 215 u. 418;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Oskar Lafontaine — Oskar Lafontaine, 2005 Oskar Lafontaine [ˌɔskaʁ lafɔn tɛːn] (* 16. September 1943 in Saarlouis Roden) ist ein deutscher Politiker der Partei Die Linke. Von 1985 bis 1998 war er – noch als SPD Mi … Deutsch Wikipedia
Mitgegangen — Mitgegangen, mitgehangen (oder mitgefangen, mitgehangen), ein altes Rechtssprichwort, das besagen will, daß jeder, der sich an der Verübung einer strafbaren Handlung beteiligt, gleichmäßig zu strafen ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nächster Stopp Zukunft — Studioalbum von Raf Camora … Deutsch Wikipedia
Drei Chinesen mit dem Kontrabass (Film) — Filmdaten Originaltitel Drei Chinesen mit dem Kontrabass Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Dürrson — Werner Dürrson (Pseudonym: Werner Dürr; * 12. September 1932 in Schwenningen am Neckar; † 17. April 2008 auf Schloss Neufra bei Riedlingen[1]) war ein deutscher Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 … Deutsch Wikipedia
Ernst Wünsch — (* 7. Februar 1951 in Wien) ist ein österreichischer Schriftsteller. Das literarische Werk von Ernst Wünsch war zu Beginn seiner Karriere von einem weiten Spektrum geprägt, welches vom experimentellen Kasperltheater ( Verdauungstrilogie ), über… … Deutsch Wikipedia