-
1 mitspielen
mitspielen vi игра́ть вме́сте с кем-л.; уча́ствовать в игре́ [в спекта́кле]nicht mehr mitspielen wollen отказа́ться от игры́; перен. проси́ться в отста́вкуdas Kind des Nachbarn wollte gern bei uns mitspielen сосе́дский ребё́нок о́чень хоте́л поигра́ть у нас (с на́шими детьми́)mitspielen vi перен. име́ть значе́ние, игра́ть (определё́нную) роль в чем-л.j-m übel [schlimm, hart] mitspielen разг. сыгра́ть с кем-л. плоху́ю [злу́ю] шу́тку, причини́ть вред кому́-л. -
2 mitspielen
mitspielen v/i <-ge-, h> SPORT, THEA oyuna katılmak;fam fig (bei) -e katılmak;fam jemandem übel mitspielen (b-nin) hakkından gelmek -
3 mitspielen
jemandem übel mitspielen provádět <- vést> k-u pěkný kousek -
4 mitspielen
-
5 mitspielen
mitspielen, colludere. simulludere (z.B. beim Ballspiel). – Uneig., jmdm. übel m., alqm male oder aspere tractare (jmd. hart behandeln); alqm vexare (jmd. hart mitnehmen, auch in Schriften); male accipere alqm (jmd. mit harten Worten traktieren); alqm male mulcare (mit Schlägen); alqm graviter punire (mit Strafe übh.).
-
6 mitspielen
(trennb., hat -ge-)I v/i1. join in (the game); darf ich mitspielen? can I play with you?3. THEAT. etc. (mitwirken) play a role ( oder part) ( bei in) (auch fig.); im Orchester mitspielen play in the orchestra; der Zufall hat hier mitgespielt fig. it was partly coincidence4. umg. (etw. unterstützen) play along, cooperate; die Frage ist, ob das Finanzamt mitspielt umg. it all depends whether the tax people are amenable ( oder cooperative); das Wetter hat leider nicht mitgespielt umg., fig. unfortunately the weather didn’t cooperate5. jemandem übel oder böse mitspielen be really hard (umg. tough) on s.o.; auch Sache: give s.o. a really hard time; das Leben hat ihm übel mitgespielt he’s had a hard lifeII v/t (unterstützen) play along with; dieses Spiel spiele ich nicht länger mit I’ve had enough of this game* * *to be involved* * *mịt|spie|lenvi sepin einem Film/bei einem Theaterstück mitspielen — to be in a film/play
bei einem Orchester mitspielen — to play in an orchestra
wer spielt mit? — who wants to play?; (in Mannschaft) who's playing?; (Theat etc) who's in it?
3) (Gründe, Motive) to play a part or role (bei in), to be involved (bei in)4)(= Schaden zufügen)
er hat ihr übel or schlimm or arg or hart mitgespielt — he has treated her badlydas Leben hat ihr übel etc mitgespielt — she has had a hard life, life has been hard to her
* * *mit|spie·lenvier spielt in der anderen Mannschaft mit he's playing for [or he's on] the other teamin einem Orchester \mitspielen to play in an orchestra2. FILM, THEAT3. (bei Kinderspielen) to playwenn die Geschäftsleitung mitspielt,... if the management agrees to it,...das Wetter spielte nicht mit the weather wasn't kind to us5. (beteiligt sein)6. (umgehen)er spielte ihm übel mit he treated him badly* * *intransitives Verbwenn das Wetter mitspielt — (fig.) if the weather is kind
2) (mitwirken)in einem Film/bei einem Theaterstück mitspielen — be or act in a film/play
3) (sich auswirken) play a part ( bei in)4) (zusetzen)jemandem übel od. böse mitspielen — < authorities> treat somebody badly; < opponent> give somebody a rough time
* * *mitspielen (trennb, hat -ge-)A. v/i1. join in (the game);darf ich mitspielen? can I play with you?2. SPORT play (bei for);in der Mannschaft mitspielen be in the teambei in) (auch fig);im Orchester mitspielen play in the orchestra;der Zufall hat hier mitgespielt fig it was partly coincidence4. umg (etwas unterstützen) play along, cooperate;die Frage ist, ob das Finanzamt mitspielt umg it all depends whether the tax people are amenable ( oder cooperative);das Wetter hat leider nicht mitgespielt umg, fig unfortunately the weather didn’t cooperate5.das Leben hat ihm übel mitgespielt he’s had a hard lifeB. v/t (unterstützen) play along with;dieses Spiel spiele ich nicht länger mit I’ve had enough of this game* * *intransitives Verbwenn das Wetter mitspielt — (fig.) if the weather is kind
2) (mitwirken)in einem Film/bei einem Theaterstück mitspielen — be or act in a film/play
3) (sich auswirken) play a part ( bei in)4) (zusetzen)jemandem übel od. böse mitspielen — < authorities> treat somebody badly; < opponent> give somebody a rough time
-
7 mitspielen
'mɪtʃpiːlənv1) participar, tomar parte en el juego2) ( in einem Theaterstück) actuar3) ( wichtig sein) jugar un papel importante4)jdm mitspielen — jugar una mala pasada a alguien, tratar mal
mit| spielen1 dig (bei einem Spiel) participar [bei en]; (in einer Mannschaft) jugar [in en] Theater actuar [bei en] [in en] Musik tocar [in en]; spielst du mit? ¿juegas?; hoffentlich spielt das Wetter mit (umgangssprachlich) espero que el tiempo esté de nuestra parte; da spiele ich nicht mit! (umgangssprachlich) ¡a mí eso no me parece bien!2 dig (Gründe) influir [bei en]jugar; spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit? ¿juegas una partida de ajedrez con nosotros?intransitives Verb1. [auch spielen]2. [wichtig sein]3. [mitmachen]4. [schaden]————————transitives Verb[Spiel] participar en -
8 mitspielen
'mɪtʃpiːlənv1) prendre part à, participer au jeu, être de la partie, jouer2) ( in einem Theaterstück) jouer, figurer dans3) ( wichtig sein) entrer en jeu, jouer un rôle, entrer en ligne de compte4)mitspielenmịt|spielen1 jouer aussi; Beispiel: bei etwas mitspielen jouer aussi à quelque chose2 Sport jouer3 cine, theat Beispiel: in "Hamlet" als Ophelia mitspielen tenir le rôle d'Ophélie dans "Hamlet"4 (umgangssprachlich: mitmachen) Beispiel: da spiele ich nicht mit! je ne marche pas! -
9 mitspielen
1) (mit jdm.) zusammen spielen игра́ть сыгра́ть вме́сте с кем-н. in einer Mannschaft mitspielen игра́ть в кома́нде. er will mit uns mitspielen он хо́чет игра́ть с на́ми. spielen Sie mit? mit uns вы бу́дете игра́ть с на́ми ? [ mit mir co мной]? ich spiele nicht mehr mit я бо́льше не игра́ю. der Schauspieler spielt im "Faust" mit актёр игра́ет в "Фа́усте". eine Komödie bis zu Ende mitspielen игра́ть коме́дию до конца́. in einer Liebhaberaufführung mitspielen уча́ствовать в люби́тельском спекта́кле2) im Spiele sein игра́ть сыгра́ть роль. hier spielen persönliche Motive [noch andere Gründe] mit здесь игра́ют роль (и) ли́чные моти́вы [и други́е причи́ны <соображе́ния>]3) jdm. übel mitspielen игра́ть сыгра́ть с кем-н. злу́ю шу́тку. das Schicksal spielt jdm. sehr mit судьба́ игра́ет злу́ю шу́тку с кем-н. das Leben hat jdm. arg mitgespielt жизнь си́льно потрепа́ла кого́-н. -
10 mitspielen
mit|spie·lenvier spielt in der anderen Mannschaft mit he's playing for [or he's on] the other team;in einem Orchester \mitspielen to play in an orchestra2) film, theat3) ( bei Kinderspielen) to playwenn die Geschäftsleitung mitspielt,... if the management agrees to it,...;das Wetter spielte nicht mit the weather wasn't kind to us5) ( beteiligt sein)[bei etw] \mitspielen to play a part [in sth]6) ( umgehen)er spielte ihm übel mit he treated him badly -
11 mitspielen
vi1) играть вместе с кем-л.; участвовать в игре ( в спектакле)nicht mehr mitspielen wollen — отказаться от игры; перен. проситься в отставкуdas Kind des Nachbarn wollte gern bei uns mitspielen — соседский ребёнок очень хотел поиграть у нас ( с нашими детьми)2) перен. иметь значение, играть ( определённую) роль в чём-л.•• -
12 mitspielen
-
13 mitspielen
- {to play} chơi, nô đùa, đùa giỡn, đánh, thổi..., đá..., chơi được, đánh bạc, đóng trong kịch, tuồng...), biểu diễn, nã vào, phun vào, giỡn, lung linh, lấp lánh, óng ánh, lóng lánh, chập chờn, nhấp nhô - xử sự, ăn ở, chạy, chuyển vận, vận hành, xoay dễ dàng..., nghỉ việc, không làm việc, kéo, thổi..., đánh ra, đi, thi đấu với, đấu, chọn vào chơi..., cho vào chơi..., đóng, đóng vai, diễn, giả làm, xử sự như là - làm chơi, xỏ chơi, nả, chiếu, phun, giật, giật dây câu cho mệt = nicht mitspielen {to sit out}+ = jemandem arg mitspielen {to play the devil with; to treat someone badly}+ = jemandem übel mitspielen {to play pranks on someone; to play someone a nasty trick}+ -
14 mitspielen
mitspielen vara med och leka (spela); fig spela in, inverka;jdm übel mitspielen fig gå hårt åt ngn -
15 mitspielen
mitspielen v/i brać < wziąć> udział w grze oder zabawie; Kind a bawić się razem (z I); in einem Team grać ( bei w L); fig Gründe odgrywać < odegrać> rolę;jemandem übel mitspielen pokrzywdzić pf k-o;fam. das Wetter spielte nicht mit pogoda nie dopisała -
16 mitspielen
vi (h): hier spiele ich nicht mehr mit я против этого, я этого не разделяю. Dieses Verhalten [diese Behandlung] finde ich ungerecht. Ich spiele nicht mehr mit. Я больше "не играю" (я против). II Das Wetter hat nicht mitgespielt. Погода не благоприятствовала.Sie hat ihm über [arg] mitgespielt. Она его сильно подвела.Jetzt war die Stunde da, den Feinden heimzuzahlen, die ihm so niederträchtig mitgespielt hatten. (L. Feuchtwanger) Вот настало время отплатить врагам, которые сыграли с ним такую злую шутку.Hat er es denn nötig, sich derart mitspielen zu lassen? Как же это он мог позволить, чтобы с ним так поступили?!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mitspielen
-
17 mitspielen
играть вместе ( in einer Mannschaft в одной команде; mit uns с нами); jemandem übel mitspielen сыграть штуку (с Т); Los usw.: обидеть (В); mitmachen -
18 mitspielen
mitspielen spille med; Kinder: lege med -
19 mitspielen
mit|spielenI vi1) ( bei einem Spiel) oynamak ( bei -de); ( in einer Mannschaft) oynamak (in -de) theat, oynamak ( bei -de) (in -de) mus, çalmak (in -de);spielst du mit? sen de oynar mısın?;hoffentlich spielt das Wetter mit ( fam) inşallah hava iyi olur;da spiele ich nicht mit! ( fam) bu işte ben yokum!3) jdm übel \mitspielen birine fenalık [o kötülük] etmekII vt oynamak;spielst du eine Partie Schach ( mit uns) mit? (bizimle) bir parti satranç oynar mısın? -
20 mitspielen
гл.1) общ. играть (определённую) роль в чём-л., участвовать в игре, участвовать в спектакле, играть вместе (с кем-л.), иметь значение, играть вместе с кем-л.2) перен. играть (определенную) роль в (чем-л.)
См. также в других словарях:
Mitspielen — Mitspielen, verb. reg. act. 1) Mit andern gemeinschaftlich spielen. 2) Einer Person mitspielen, so wie mitfahren, ihr begegnen, sie behandeln; doch nur von einer nachtheiligen Begegnung. Wie hat er mir darauf mitgespielt? Gell. Ist es wohl… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mitspielen — V. (Aufbaustufe) sich an einem Spiel mit anderen Personen beteiligen Beispiel: Er hat in der Mannschaft mitgespielt. mitspielen V. (Aufbaustufe) jmdn. sehr schlecht behandeln Beispiel: Das Leben hat ihm oft übel mitgespielt … Extremes Deutsch
mitspielen — mit|spie|len [ mɪtʃpi:lən], spielte mit, mitgespielt <itr.; hat: 1. a) bei einem Spiel mitmachen, sich beteiligen: lasst den Kleinen auch mitspielen!; er hat nur in der ersten Halbzeit mitgespielt; das Wetter hat leider nicht mitgespielt (es… … Universal-Lexikon
mitspielen — mịt·spie·len (hat) [Vi] 1 mit anderen zusammen spielen: in einer Band mitspielen; Wir spielen Karten spielst du mit? 2 etwas spielt (bei jemandem / etwas) mit etwas beeinflusst etwas (als einer von mehreren Faktoren): Bei ihrem Entschluss… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitspielen — 1. sich beteiligen, beteiligt sein, dabei sein, mitmachen, mitwirken, teilnehmen; (bildungsspr.): partizipieren; (ugs.): mitmischen, mitstricken, mit von der Partie sein, mitziehen; (landsch.): mittun. 2. sich auswirken, Auswirkungen haben, einen … Das Wörterbuch der Synonyme
mitspielen — Einem böse (übel) mitspielen: ihm Schaden zufügen, ihn schlecht behandeln. Die Redensart stammt vom mittelalterlichen Kampfspiel und dem Niederstrecken des Gegners her. Schon in mittelhochdeutscher Zeit geläufig; so droht im ›Tristan‹ Heinrichs… … Das Wörterbuch der Idiome
mitspielen — mịt|spie|len ; lasst die Kleine mitspielen … Die deutsche Rechtschreibung
Mitspielen — 1. Wer nicht mitspielt, guckt doch andern gern in die Karten. *2. Einem übel mitspielen. Frz.: On lui en a donné d une venue. (Lendroy, 1528.) *3. Es hat ihm mitgespielt wie einem kranken Staar. (Leipzig.) *4. Wir spielen ihm gerade mit, wie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mitspielen — metspille … Kölsch Dialekt Lexikon
j-m übel mitspielen — [Redensart] Auch: • j n unfair behandeln • j n gemein behandeln Bsp.: • Der alten Frau wurde übel mitgespielt. Man ließ ihr nur ihr Häuschen … Deutsch Wörterbuch
Bossing — Mobbing oder Mobben (von englisch to mob „anpöbeln, angreifen, bedrängen, über jemanden herfallen“ und mob „Meute, Gesindel, Pöbel, Bande“) steht im engeren Sinn für „Psychoterror am Arbeitsplatz mit dem Ziel, den Betroffenen aus dem Betrieb… … Deutsch Wikipedia