-
61 сотрудничать в газете
vgener. an einer Zeitung mitarbeiten, in der Redaktion einer Zeitung mitwirken, journalistisch tätig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > сотрудничать в газете
-
62 участвовать
v1) gener. Anteil nehmen (an D), beiwirken (в чем-л.), bestreiten (в чём-л.), mittaten, mitwirken (in D, bei D) (в чем-л.), sich beteiligen (an D), sich beteiligen (an (D), bei D) (в чём-л.), mit an Bord sein, mitwirken, teilhaben (в прибылях и т. п.), teilnehmen (в чём-л.), teilhaben (an D) (в прибылях и т.д.)2) colloq. (auf D, bei D) mithalten (в чем-л.), mitmachen (в чём-л.), dabei sein, (bei D) mithalten (в чём-л.)3) obs. partizipieren4) sports. bestreiten (в чем-л.)5) law. Anteil haben, beitragen, beteiligt sein (íàïð. an einem Unternehmen), mitarbeiten, teilhaben (напр., в прибылях)6) fin. engagiert sein (an der Börse)7) phras. ( в чем-л.) die Hand im Spiel haben -
63 участвовать в работе
Универсальный русско-немецкий словарь > участвовать в работе
-
64 associer
asɔsjev1) verbinden, zusammenfügen2) ( unir) vereinen3)associer à (fig) — verknüpfen
4)s'associer à/s'associer avec — sich zusammenschließen mit
5)6)s'associer — ECO einsteigen
associerassocier [asɔsje] <1>1 (faire participer) Beispiel: associer quelqu'un à sa joie jdn an seiner Freude teilhaben lassen; Beispiel: associer quelqu'un à un travail jdn mitarbeiten lassen; Beispiel: associer les travailleurs aux bénéfices die Arbeitnehmer am Gewinn beteiligen2 (unir, lier) [miteinander] verbinden choses, personnes; miteinander kombinieren couleurs; Beispiel: associer quelque chose avec quelque chose etw mit etwas verbinden4 (participer à) Beispiel: s'associer à la joie de quelqu'un jds Freude teilen; Beispiel: s'associer au projet de quelqu'un sich an jemandes Vorhaben beteiligen -
65 collaboration
kɔlabɔʀasjɔ̃f1) Mitarbeit f, Mitwirkung f2) ( coopération) Zusammenarbeit fcollaborationcollaboration [ko(l)labɔʀasjõ]2 (contribution) Beispiel: collaboration à quelque chose Mitarbeit féminin an etwas datif; Beispiel: apporter sa collaboration à quelque chose an etwas datif mitarbeiten -
66 coopérer
koɔpeʀevmitarbeiten, zusammenarbeitencoopérercoopérer [kɔɔpeʀe] <5>(collaborer) zusammenarbeiten; Beispiel: coopérer à quelque chose bei etwas mitwirken -
67 Jahrbuch
Jahrbuch n 1. STAT abstract; 2. MEDIA yearbook; 3. V&M annual* * ** * *Jahrbuch
yearbook, annual register (Br.);
• Statistisches Jahrbuch statistical abstract ;
• an einem Jahrbuch mitarbeiten to annualize;
• Jahrbuchverfasser annalist. -
68 Zeitung
Zeitung f GEN newspaper* * *f < Geschäft> newspaper* * *Zeitung
[news]paper, journal, newssheet;
• von den Zeitungen aufgebauscht got up by the press;
• amtliche Zeitung bulletin, gazette;
• wenig angesehene Zeitung paper of no standing;
• von den Gewerkschaften beherrschte Zeitung unionized paper;
• deutschsprachige Zeitung German-language newspaper;
• eingegangene Zeitung defunct paper;
• rechts eingestellte Zeitung right-wing paper;
• nicht öffentlich erscheinende Zeitung private press;
• täglich erscheinende Zeitung daily [paper];
• unter Zensur erscheinende Zeitungen papers under censorship;
• führende Zeitung leading (key) paper;
• gebündelte Zeitungen baled newspapers;
• die heutigen Zeitungen today’s papers;
• illustrierte Zeitung pictorial, illustrated paper (magazine);
• inländische Zeitungen national press;
• meistgelesene Zeitung most widely read paper;
• regierungsfeindliche Zeitung antigovernment newspaper;
• auf Computersatz umgestellte Zeitung computerized paper;
• weit verbreitete Zeitung widely read newspaper, newspaper with a wide circulation;
• vordatierte Zeitung antedated paper, bulldog (early-bird) edition (US);
• Zeitung im Kleinformat tabloid;
• Zeitungen aller Schattierungen newspapers of every shade;
• Zeitung im Weltformat blanket sheet;
• Zeitungen und Zeitschriften newspapers and periodicals, newspaper post (Br.), (Post) second-class matter (mail) (US);
• Zeitung abbestellen to give up (discontinue, stop) a newspaper;
• Zeitung abonnieren to take in (Br.) (subscribe for, US) a newspaper;
• bei einer Zeitung arbeiten to be a newspaper man;
• Zeitung beschlagnahmen to suppress a paper;
• Zeitung bestellen to take in (Br.) (subscribe for, US) a newspaper;
• Zeitung drucken to print [off] a newspaper;
• in eine Zeitung einrücken to insert (put) in a newspaper;
• Zeitung gründen to get a newspaper afloat, to establish a newspaper;
• Zeitung herausgeben to publish (issue, run) a newspaper;
• in einer Zeitung inserieren to advertise in a newspaper;
• Zeitung konfiszieren to seize a paper;
• bei einer Zeitung mitarbeiten to be on the staff of a newspaper;
• Zeitung redigieren to edit a newspaper;
• für Zeitungen schreiben to write for the press;
• bei einer Zeitung beschäftigt sein to be on the staff of a newspaper (a newspaperman);
• an einer Zeitung finanziell beteiligt sein to own stock in a paper (US fam.);
• Annonce in die Zeitung setzen to put an advertisment (a notice) in the papers;
• durch die Zeitung suchen to advertise for;
• Herausgabe einer Zeitung vorübergehend untersagen to suspend a newspaper;
• den Zeitungen zuspielen to leak into press. -
69 Aktiv
I Adj.1. (Ggs. passiv) Mitglied, Sportler, Leben, Mitarbeit etc.: active; politisch / sexuell aktiv politically / sexually active; aktiv sein be active; wirklich aktiv werden get one’s act together umg.; aktives Wahlrecht right to vote, suffrage; aktiver Wortschatz active vocabulary; ein aktives Mitglied der Church of England a practi|sing (Am. -cing) member of the Church of England2. BIO., CHEM., MED., PHYS. active, CHEM. auch activated3. WIRTS. Bilanz: favo(u)rable5. LING. Verb: activeII Adv. actively; aktiv mitarbeiten an (+ Dat) oder sich aktiv beteiligen an (+ Dat) take an active part in* * *das Aktiv(Grammatik) active voice; active* * *Ạk|tiv ['aktiːf]nt -s, (rare) -e[-və] (GRAM) active* * *2) ((busily) involved: She is an active supporter of women's rights.) active3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) active4) ((of volcanoes) still likely to erupt.) active5) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) active* * *Ak·tiv<-s, -e>[akˈti:f, pl -ti:və]* * *Idas; Aktivs, Aktive (Sprachw.) activeIIdas; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee* * *Aktiv1 n; -s, meist sg; LING active (voice)Aktiv2 n; -s, -s; hist DDR special (work) team; POL selected group (of party activists); (Tagung) (special) meeting( of activists)* * *Idas; Aktivs, Aktive (Sprachw.) activeIIdas; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee* * *adj.active adj.live adj. adv.actively adv. -
70 Staatsanstellung
Staatsanstellung
government appointment (situation), public office (appointment);
• Staatsanwalt, anwältin federal prosecutor;
• Staatsanzeiger bulletin, gazette (Br.), official gazette (US), Federal Register (US);
• Staatsapparat government (state) machinery;
• Staatsapparat einsetzen to use government muscles;
• Staatsaufgaben governmental duties;
• Staatsaufsicht government (state) supervision, state inspectorship (control), government control;
• unter Staatsaufsicht stehen to be state-controlled;
• Industriezweige unter Staatsaufsicht stellen to bring industries under state control;
• Staatsaufsichtsbehörde supervisory authority;
• Staatsauftrag government order (contract, business);
• fetten Staatsauftrag erhalten to be awarded a juicy government contract;
• an größeren Staatsaufträgen mitarbeiten to work on a large public sale;
• sich auf Staatsaufträge konzentrieren to focus on the government market;
• mit Staatsaufträgen beschäftigt sein to hold government contracts. -
71 collaborate
-
72 cooperate
cooperate v kooperieren, zusammenarbeiten, mitarbeiten, mitwirken; beitragen -
73 mitwirken
'mɪtvɪrkənvcontribuir a, cooperar con, colaborar enmit| wirken1 dig (teilnehmen) participar [in en], intervenir [in en] Theater actuar [in en]; es wirkten mit:... intervinieron:...2 dig (mitarbeiten) cooperar [an/bei a/en]3 dig (beeinflussen) jugar un papelintransitives Verb -
74 zupacken
'tsuːpakənvcoger, agarrarzu| packen1 dig (zugreifen) coger2 dig (kräftig arbeiten) meterse a fondointransitives Verb1. [zufassen] agarrar2. [mitarbeiten] ayudar -
75 colaborar
kolabo'rarv1) mitarbeiten, zusammenarbeiten2)verbo intransitivo1. [gen]2. [contribuir]colaborarcolaborar [kolaβo'rar] -
76 collaboro
col-labōro, āre (con u. laboro), mitarbeiten, Tert. de paenit. 10 u.a. Eccl.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > collaboro
-
77 cooperor
co-operor, ātus sum, ārī, mitwirken, mitarbeiten, absol. od. m. Dat., Eccl.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > cooperor
-
78 mit
mit I. präp (Dat) с; заедно (съвместно) с; Sie fahren mit dem Schiff Те пътуват с кораб; Etw. (Akk) mit Absicht tun Правя нещо нарочно; mit der Zeit постепенно, с течение на времето; mit 16 Jahren verließ sie das Elternhaus На 16 години тя напусна бащината къща. II. adv също така, и, заедно с другите; mit dabei sein присъствам, участвам заедно с другите; Er war mit der beste Spieler auf dem Sportplatz Той беше един от най-добрите на игрището. III. mit- много продуктивна представка в немския език за образуване на глаголи със значение: 1. съвместно извършване на действието, напр. mitarbeiten, mitspielen, mitreden...; 2. придружаване по време на действието, напр. mitnehmen, mittragen...* * *prp D с, заедно с; <> = Namen nennen наричам се по име; weg = dir! махай се! zufrieden = etw доволен от нщ; = 25 Jahren war er Arzt на 25 години беше лекар; = einemmal изведнъж, av sie war = dabei и тя участвуваше; er war = der Beste s-r Klasse той беше един от най-добрите в класа. -
79 zeitung
Zeitung f, -en вестник; eine regionale, lokale Zeitung регионален, локален вестник; was bringt die Zeitung? was steht in der Zeitung? какво пише във вестника?; aus der Zeitung erfahren научавам от вестника; etw. (Akk) in der Zeitung lesen чета нещо във вестника; eine Annonce in die Zeitung setzen давам обява във вестника; eine Zeitung erhalten получавам вестник; eine Zeitung abonnieren абонирам се за вестник; an einer Zeitung mitarbeiten сътруднича на вестник; bei einer Zeitung arbeiten работя в издателството на вестник; eine Zeitung gründen основавам вестник; eine Zeitung herausgeben издавам вестник; Zeitungen austragen разнасям вестници.* * *die, -en вестник; арх известие; -
80 meewerken
I.mitarbeitenII.mitwirken
См. также в других словарях:
mitarbeiten — mitarbeiten … Deutsch Wörterbuch
mitarbeiten — V. (Mittelstufe) mit jmdm. an einem bestimmten Projekt zusammenarbeiten Beispiel: Er hat an unserem Projekt mitgearbeitet … Extremes Deutsch
mitarbeiten — an einem Strang ziehen (umgangssprachlich); zusammenarbeiten; kooperieren * * * mit|ar|bei|ten [ mɪt|arbai̮tn̩], arbeitete mit, mitgearbeitet <itr.; hat: a) (in einem bestimmten Bereich, an einem bestimmten Projekt o. Ä.) mit anderen zusammen… … Universal-Lexikon
mitarbeiten — an die Hand gehen, assistieren, behilflich sein, sich beteiligen, dabei sein, mithalten, mitmachen, mitwirken, teilnehmen; (ugs.): mitmischen, mit von der Partie sein, mitziehen; (landsch.): mittun. * * * mitarbeiten:⇨mitwirken… … Das Wörterbuch der Synonyme
mitarbeiten — mịt·ar·bei·ten (hat) [Vi] 1 (irgendwo) mitarbeiten einen Teil einer Arbeit machen <an / bei einem Projekt mitarbeiten> 2 im Unterricht zuhören, Fragen stellen und freiwillig Fragen beantworten ≈ mitmachen || hierzu Mịt·ar·beit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitarbeiten — metarbeide … Kölsch Dialekt Lexikon
mitarbeiten — mịt|ar|bei|ten ; sie hat an diesem Werk mitgearbeitet … Die deutsche Rechtschreibung
mitarbeiten — metoabeide … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
bei der Weinlese mitarbeiten — bei der Weinlese mitarbeiten … Deutsch Wörterbuch
kooperieren — mitarbeiten (an einem Werk); an einem Strang ziehen (umgangssprachlich); zusammenarbeiten * * * ko|ope|rie|ren [ko|ope ri:rən] <itr.; hat: zusammenarbeiten: mit jmdm., mit einer anderen Firma [auf einem Gebiet] kooperieren; die Polizeien der… … Universal-Lexikon
an einem Strang ziehen — mitarbeiten (an einem Werk); zusammenarbeiten; kooperieren … Universal-Lexikon