-
1 mitarbeiten
mitarbeiten v GEN collaborate* * *v < Geschäft> collaborate* * *mitarbeiten
to contribute one's services, to cooperate, to collaborate;
• an einer Zeitung mitarbeiten to be on the staff of (contribute to) a newspaper. -
2 mitarbeiten
mitarbeiten v/i <-ge-, h>: mitarbeiten an (D) -e katılmak;mitarbeiten bei (D) -de çalışmak -
3 mitarbeiten
mitarbeiten vi сотру́дничать -
4 mitarbeiten
mitarbeiten spolupracovat (an D na L) -
5 mitarbeiten
v/i (trennb., hat -ge-)1. collaborate (an + Dat, bei on); (mitmachen) cooperate (on); (mithelfen) help out (with); an einem Projekt mitarbeiten auch work on a project (too), be involved in a project; (dazu beitragen) contribute to a project2. (sich beteiligen) participate (in, an + Dat in); im Unterricht mitarbeiten play an active part in the lesson* * *mịt|ar|bei|tenvi sep(= mithelfen) to cooperate (bei on); (bei Projekt etc) to collaborateer hat beim Bau des Hauses mitgearbeitet — he helped build the house
im Unterricht mitarbeiten — to take an active part in lessons
seine Frau arbeitet mit (inf) — his wife works too
* * *mit|ar·bei·ten[ˈmɪtʔarbaitn̩]viwenn Sie bei uns \mitarbeiten wollen if you want to come and work with uswie lange arbeiten Sie jetzt eigentlich schon bei uns mit? how long have you been working with us now?er arbeitet in der Schule/im Unterricht immer aktiv mit he always takes an active part in school/the lessonsmeine Frau braucht nicht mitzuarbeiten my wife doesn't need to work [as well]* * *intransitives Verb1)bei einem Projekt/an einem Buch mitarbeiten — collaborate on a project/book
2) (sich beteiligen) participate (in + Dat. in)* * *mitarbeiten v/i (trennb, hat -ge-)1. collaborate (an +dat,an einem Projekt mitarbeiten auch work on a project (too), be involved in a project; (dazu beitragen) contribute to a project2. (sich beteiligen) participate (in, an +dat in);im Unterricht mitarbeiten play an active part in the lesson* * *intransitives Verb1)bei einem Projekt/an einem Buch mitarbeiten — collaborate on a project/book
2) (sich beteiligen) participate (in + Dat. in)* * *(an einem Werk) v.to collaborate (in a work) v. -
6 mitarbeiten
mit|ar·bei·ten [ʼmɪtʔarbaitn̩]viwenn Sie bei uns \mitarbeiten wollen if you want to come and work with us;wie lange arbeiten Sie jetzt eigentlich schon bei uns mit? how long have you been working with us now?er arbeitet in der Schule/ im Unterricht immer aktiv mit he always takes an active part in school/the lessonsmeine Frau braucht nicht mitzuarbeiten my wife doesn't need to work [as well] -
7 mitarbeiten
'mɪtarbaɪtənvcollaborer, coopérermitarbeitenmịt|arbeiten3 (umgangssprachlich: ebenfalls arbeiten) bosser aussi -
8 mitarbeiten
-
9 mitarbeiten
'mɪtarbaɪtənvcooperar, colaborarmit| arbeitencolaborar [an/bei en]intransitives Verb -
10 mitarbeiten
mít|arbeiten sw.V. hb itr.V. 1. сътруднича; 2. участвам активно в учебния час; an einem Projekt mitarbeiten участвам в проект. -
11 mitarbeiten
mitarbeiten v/i arbejde med (an Dpå) -
12 mitarbeiten
mitarbeiten medverka; delta aktivt -
13 mitarbeiten
mitarbeiten v/i współpracować (an D przy L); współdziałać (bei, in D w L); Schüler wykazywać aktywność -
14 mitarbeiten
- {to collaborate} cộng tác, cộng tác với địch = mitarbeiten [an,bei] {to contribute [to]; to cooperate [to]}+ -
15 mitarbeiten
vi -
16 Mitarbeiten
сущ.электр. параллельная работа -
17 mitarbeiten
сущ.электр. параллельная работа -
18 mitarbeiten
сотрудничатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mitarbeiten
-
19 mitarbeiten
-
20 mitarbeiten
сотрудничать (an D в П)
См. также в других словарях:
mitarbeiten — mitarbeiten … Deutsch Wörterbuch
mitarbeiten — V. (Mittelstufe) mit jmdm. an einem bestimmten Projekt zusammenarbeiten Beispiel: Er hat an unserem Projekt mitgearbeitet … Extremes Deutsch
mitarbeiten — an einem Strang ziehen (umgangssprachlich); zusammenarbeiten; kooperieren * * * mit|ar|bei|ten [ mɪt|arbai̮tn̩], arbeitete mit, mitgearbeitet <itr.; hat: a) (in einem bestimmten Bereich, an einem bestimmten Projekt o. Ä.) mit anderen zusammen… … Universal-Lexikon
mitarbeiten — an die Hand gehen, assistieren, behilflich sein, sich beteiligen, dabei sein, mithalten, mitmachen, mitwirken, teilnehmen; (ugs.): mitmischen, mit von der Partie sein, mitziehen; (landsch.): mittun. * * * mitarbeiten:⇨mitwirken… … Das Wörterbuch der Synonyme
mitarbeiten — mịt·ar·bei·ten (hat) [Vi] 1 (irgendwo) mitarbeiten einen Teil einer Arbeit machen <an / bei einem Projekt mitarbeiten> 2 im Unterricht zuhören, Fragen stellen und freiwillig Fragen beantworten ≈ mitmachen || hierzu Mịt·ar·beit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitarbeiten — metarbeide … Kölsch Dialekt Lexikon
mitarbeiten — mịt|ar|bei|ten ; sie hat an diesem Werk mitgearbeitet … Die deutsche Rechtschreibung
mitarbeiten — metoabeide … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
bei der Weinlese mitarbeiten — bei der Weinlese mitarbeiten … Deutsch Wörterbuch
kooperieren — mitarbeiten (an einem Werk); an einem Strang ziehen (umgangssprachlich); zusammenarbeiten * * * ko|ope|rie|ren [ko|ope ri:rən] <itr.; hat: zusammenarbeiten: mit jmdm., mit einer anderen Firma [auf einem Gebiet] kooperieren; die Polizeien der… … Universal-Lexikon
an einem Strang ziehen — mitarbeiten (an einem Werk); zusammenarbeiten; kooperieren … Universal-Lexikon