Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

mit+j-m

  • 61 yüz

    yüz1 hundert; Hundert f;
    yüzler Hunderte pl;
    yüzlerce Hunderte von;
    yüz numara WC n (00);
    yüz2
    1. subst Gesicht n; Oberfläche f; Vorderseite f, Front f (eines Gebäudes); Seite f, Abhang m (eines Berges); rechte Seite (eines Stoffes); rechts (stricken);
    yüz akıyla ehrenvoll;
    -den yüz bulmak abw verwöhnt werden;
    -den yüz çevirmek fig jemandem die kalte Schulter zeigen; sich abwenden von D;
    yüz göstermek auftreten, sich zeigen; (jemandem) zugetan sein;
    -le yüz göz olmak abw auf vertrautem Fuße stehen mit, seinen Ansehen verlieren bei;
    yüz kızartıcı schändlich, schmachvoll;
    -e yüz tutmak nahe daran sein zu (+ inf), nahe sein D;
    -e yüz vermek abw jemanden verwöhnen;
    yüz yüze gelmek sich (plötzlich) gegenüberstehen; einander begegnen;
    yüze gülmek katzenfreundlich sein; freundlich wirken;
    rahat usw yüzü görmek endlich Ruhe usw haben;
    -in yüzü gözü açılmak frech werden; wieder sauber usw sein;
    yüzü kara mit Schande bedeckt;
    -in yüzü kızarmak schamrot werden;
    -in -e yüzü olmamak sich nicht trauen, zu …; nicht aushalten können A;
    -in yüzü suyu hürmetine zum ehrenden Andenken an A;
    -meye yüzü tutmamak sich nicht trauen (etwas zu fordern);
    yüzü yumuşak nachgiebig, weichherzig;
    yüzünden kan damlıyor fig er ( oder sie) ist das blühende Leben;
    yüzüne bakılır ganz hübsch;
    yüzüne bakılmaz sehr unschön;
    -in yüzüne bakmamak jemanden nicht mehr sehen wollen; jemanden absichtlich übersehen; fig jemanden schneiden;
    -i -in yüzüne vurmak (oder çarpmak) (jemandem) seinen Fehler vorhalten, jemandem Vorwürfe machen;
    -in yüzünü ağartmak jemanden mit Stolz erfüllen;
    yüzünü kara çıkarmak jemanden schmähen, besudeln;
    -den yüzünün akıyla çıkmak sich ehrenvoll aus der Affäre ziehen, sich (D) zu helfen wissen
    2. postp bu yüzden deswegen, aus diesem misslichen Grund;
    -in yüzünden wegen G, aus D (negativ);
    benim yüzümden meinetwegen, durch meine Schuld;
    dikkatsizlik yüzünden aus Unvorsichtigkeit;
    kar yüzünden der Schneefälle wegen, durch Schnee(fall)

    Türkçe-Almanca sözlük > yüz

  • 62 alış veriş

    1) Handel m
    2) Einkauf m
    \alış veriş yapmak Einkäufe machen [o tätigen]
    \alış verişe gitmek einkaufen gehen
    3) ( fig) o ( fam) ( ilişki) Beziehung f
    biriyle \alış verişi kesmek mit jdm endgültig fertig sein, mit jdm Schluss machen
    böyle işlerle hiç \alış verişim olmadı mit solchen Sachen habe ich nie etwas zu tun gehabt
    4) (bilgi \alış verişi) Austausch m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > alış veriş

  • 63 ayak

    ayak <- ğı> s
    1) Fuß m
    \ayaklar altına almak ( fig) mit Füßen treten
    \ayakları dolaşmak über seine eigenen Füße stolpern
    ayağa kalkmak aufstehen
    ayağı kaymak ausrutschen
    2) ( fig) o ( fam) Bein nt
    \ayak \ayak üstüne atmak die Beine übereinanderschlagen
    birine \ayak uydurmak mit jdm Schritt halten
    ayağını yorganına göre uzatmak sich nach der Decke strecken
    ayağını yorganına göre uzatmamak über seine Verhältnisse leben
    bir ayağı çukurda olmak mit einem Bein im Grab stehen
    3) ( hayvanlarda) Pfote f
    4) ( masa ayağı) Bein nt
    5) arch Widerlager nt
    kemerin/köprünun/tonozun ayağı das Widerlager des Bogens/der Brücke/des Gewölbes
    6) lit ( uyak, kafiye) Reim m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ayak

  • 64 baş

    baş s
    1) ( kafa) Kopf m; ( ser) Haupt m
    \baş döndürücü Schwindel erregend
    \baş göstermek sich zeigen; ( ortaya çıkmak) auftreten
    birini \baş göz etmek ( fam) jdn unter die Haube bringen
    \baş kaldırmak sich auflehnen (-e gegen), revoltieren (-e gegen); ( isyan etmek) rebellieren (-e gegen)
    \başım dönüyor mir ist schwindelig
    birinin \başına bir hâl gelmek jdm stößt etw zu
    bir şeyden \başını alamamak sich vor etw nicht retten können
    birinin \başını bağlamak ( fam) jdn unter die Haube bringen
    \başını sokacak bir yeri olmak ( fig) o ( fam) ein Dach über dem Kopf haben
    \başını taştan taşa çarpmak ( fig) (etw) bitter bereuen
    işi \başından aşkın olmak ( fig) o ( fam) bis über beide Ohren in Arbeit stecken
    2) ( topluluğu yöneten kimse) Oberhaupt m
    bir devletin \başı der Oberhaupt eines Staates
    3) ( başlangıç) Anfang m, Beginn m
    \başından beri/itibaren von Anfang an
    \başından sonuna kadar von Anfang bis Ende
    \baştan von Anfang an
    \baştan \başa von Anfang bis Ende
    gelecek haftanın \başında Anfang nächster Woche
    mayıs \başında Anfang Mai
    yılın \başında am Anfang des Jahres
    4) anat (meme \başşı) Warze f
    5) naut Bug m
    geminin \başı bocaya/orsaya kaçıyor der Bug des Schiffes dreht nach Lee/Luv
    6) (\başbakan) Präsident(in) m(f); (\başhekim) Chef m; (\başmakale) Leit-; (\başmüfettiş) Ober-; (\başsavcı) Ober-, General-; (\başrol) Haupt-
    7) ( unpers)
    bir şeye \baş almak für etw Zeit finden
    bir kimseyle/şeyle \baş edebilmek ( fam) mit jdm/etw fertig werden
    bir kimseyle/şeyle \başa çıkmak mit jdm/etw fertig werden
    \başı belaya girmek ( fam) in Teufels Küche kommen
    \başı dara düşmek in Not geraten
    \başımla beraber! ( seve seve) gern(e) !; ( memnuniyetle) mit Vergnügen!
    \başın sağ olsun! mein aufrichtiges Beileid!
    birinin \başına binmek [o çıkmak] ( fig) o ( fam), jdm aufs Dach steigen
    birinin \başına bir şey gelmek jdm etw passieren
    birinin \başını belaya sokmak ( fam) jdn in Teufels Küche bringen
    dün \başıma bir şey geldi gestern ist mir etw passiert

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > baş

  • 65 bela

    bela [belã:] s
    1) Unheil nt
    2) ( hak edilen ceza) gerechte Strafe
    \belasını bulmak seine gerechte Strafe bekommen
    3) Ärger m; ( kavga) Streit m
    \bela aramak Ärger suchen, Streit suchen
    \bela çıkarmak Streit anfangen
    birine \bela kesilmek jdm Ärger machen
    biriyle başı \belada olmak mit jdm Ärger haben
    güç \bela mit Mühe und Not, mit Ach und Krach
    \belalar mübareği! eine schöne Bescherung!
    4) ( pej) o ( fam) (baş \belası) Plage f
    5) birine \bela okumak jdn verfluchen
    bu Allah'ın \belası herif dieser verdammte Kerl
    6) ( fig) o ( fam)
    başı \belaya girmek in Teufels Küche kommen
    birinin/kendi başına \bela açmak jdm/sich eine schöne Suppe einbrocken
    birinin başını \belaya sokmak jdn in Teufels Küche bringen
    dilinin \belasını bulmak sich die Zunge verbrennen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bela

  • 66 bitirmek

    vt
    1) beenden, abschließen
    kursu bitirdikten sonra nach Beendigung des Kursus
    2) ( tamamlamak) erledigen; (iş) abwickeln, fertig werden (mit)
    işimi bitirdim ich habe meine Arbeit erledigt
    ev ödevini bitirdim ich bin fertig mit den Hausaufgaben
    birinin işini \bitirmek (sl) ( öldürmek) jdn erledigen
    3) yemeğini bitirdin mi? hast du aufgegessen?, bist du mit deinem Essen fertig?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bitirmek

  • 67 boğuşmak

    vi
    1) rangeln (-le mit)
    2) ringen (-le mit)
    ölümle \boğuşmak mit dem Tod ringen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > boğuşmak

  • 68 bulaştırmak

    vt anstecken (-i mit), infizieren (-i mit); ( geçirmek) übertragen
    birine hastalık \bulaştırmak jdn mit einer Krankheit anstecken [o infizieren]

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bulaştırmak

  • 69 cehennem

    ohne pl Hölle f, Inferno nt
    \cehennem ol! zur Hölle mit dir!, fahr zur Hölle!
    \cehennem sıcağı eine höllische Hitze
    \cehenneme kadar yolu var zur Hölle mit ihm
    \cehennemi boylamak in die Hölle kommen
    \cehennemin bucağı/dibi ( fam) am Arsch der Welt
    canın \cehenneme! zur Hölle mit dir!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > cehennem

  • 70 ceza

    ceza [dʒeza:] s
    Strafe f
    biri \ceza almak jd bekommt [o kriegt] eine Strafe
    birinden \ceza almak jdn mit einer Geldstrafe belegen
    \ceza çekmek eine Strafe verbüßen
    birine \ceza kesmek jdn mit einer Geldstrafe belegen
    biri \ceza vermek jd zahlt eine Geldstrafe
    birine \ceza vermek jdn bestrafen
    birine \ceza yazmak ( fam) jdn aufschreiben, jdn mit einer Geldstrafe belegen
    \ceza yemek ( fam) eine Strafe bekommen [o kriegen]
    \cezasını bulmak seine verdiente Strafe finden
    \cezasını çekmek seine Strafe absitzen [o abbüßen]
    bir şeyin \cezasını çekmek für etw büßen müssen
    birini \cezaya çarptırmak ( fam) jdm eine Strafe aufbrummen, jdn bestrafen
    bu \cezayı hak etti er hat diese Strafe verdient

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ceza

  • 71 çekişmek

    I vt
    bir şey \çekişmek an etw hin und her ziehen
    II vi
    1) ( bıçak, tabanca) gegenseitig ziehen
    2) ( ağız kavgası etmek) streiten (-le mit), hadern (-le mit)
    3) ( gayret harcamak) ringen
    birincilik için \çekişmek um den Sieg ringen
    can \çekişmek mit dem Tod ringen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çekişmek

  • 72 çık

    vi
    2) heraus; ( içeride olup da seslenmek) hinaus
    \çık dışarı! hinaus mit dir!; ( dışarıda olup da seslenmek) komm heraus!
    \çık paraları! heraus mit dem Geld!
    \çıkın gidin! heraus mit euch!
    3) ab
    sağa/sola \çık! ab nach rechts/links!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çık

  • 73 çiçeklemek

    vt
    1) mit Blumen bepflanzen
    yeni çiçeklenmiş bir tarh ein frisch mit Blumen bepflanztes Beet
    2) ( çiçekle donatmak) mit Blumen schmücken

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çiçeklemek

  • 74 el

    el s
    1. 1) Hand f
    \el \ele Hand in Hand
    \el çırpmak in die Hände klatschen
    bir şeye \el koymak etw beschlagnahmen [o einziehen], etw sicherstellen
    bir şeyi \el altından satmak etw unter der Hand verkaufen
    \elde etmek ( bir şeyi) erlangen/erreichen/bekommen; ( bir kimseyi) (für sich) gewinnen, erobern; ( kendi hizmetine almak) abwerben
    birini bir şey için \elde etmek jdn für etw gewinnen
    bir şeyi \elde tutmak etw besitzen
    \elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben
    \elden çıkmak abhandenkommen
    bir şeyi \ele almak ( fig) etw in die Hand nehmen, etw anpacken, etw ergreifen; ( konuyu, sorunu) behandeln
    birini/kendini \ele vermek jdn/sich verraten
    \eli ayağı yatağa bağlı olmak ( fig) o ( fam) ans Bett gefesselt sein
    \eli dar(da) olmak ( fam) knapp bei Kasse sein
    \elim kolum bağlı ( fig) o ( fam) mir sind die Hände gebunden
    \elimde değil es liegt nicht in meiner Hand, ich kann nichts dafür
    \elinde olmak/olmamak etwas/nichts dafürkönnen
    \elinden geleni yapmak sein Bestes [o Bestmögliches] tun, sein Äußerstes tun, alles Menschenmögliche tun
    \elinden gelmek können
    \elinden gelmemek nicht anders können
    \elinden gelmiyormuş gibi yapma! stell dich nicht so ungeschickt an!
    \elinden iyi iş gelmek geschickt sein
    bir şeyi \eline almak etw in [o auf] die Hand nehmen
    birinin \eline su dökemez olmak ( fig) jdm nicht das Wasser reichen können
    bir şeyde \elini çabuk tutmak ( fam) mit etw schnell bei der Hand sein
    \elini kolunu sallaya sallaya mit leeren Händen
    birinin \elini sıkmak jdm die Hand schütteln [o drücken]
    bir şeyden \elini ayağını çekmek sich zurückziehen von etw
    \elini ayağını öpeyim ich flehe dich an
    birine \elini uzatmak jdm die Hand reichen
    bir \el bir \eli yıkar, iki \el bir yüzü yıkar ( prov) eine Hand wäscht die andere
    birinci/ikinci \elden aus erster/zweiter Hand
    çek \elini! Hände weg!
    sol/sağ \el(de) linke(r) /rechte(r) Hand
    \elle tutulur gözle görülür greifbar, handgreiflich; ( çok belirgin) deutlich erkennbar
    bu \el das liegt auf der Hand
    2) ( güç) Macht f
    \elinden geleni yapmak alles tun, was in seiner Macht steht, sein Bestes geben
    \elinden gelmek können
    \elinden gelmemek nicht anders können
    3) ( iskambilde)
    iyi bir \eli olmak ein gutes Blatt (auf der Hand) haben
    2. s
    1) ( yabancı) Fremde(r) f(m)
    \el için çukur [o kuyu] kazan, kendisi içine düşer ( prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
    \el kazanıyla aş kaynatmak ( fig) sich mit fremden Federn schmücken
    2) ( ülke) Land nt; ( yurt) Heimat f
    3) ( halk) Volk nt
    4) ( reg) ( aşiret) Volksstamm m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > el

  • 75 iadeli

    postwendend, mit Rückantwort, mit Rückschein
    \iadeli taahhütlü bir mektup ein Einschreiben mit Rückschein

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > iadeli

  • 76 karın

    karın <- rnı> s
    Bauch m ( fam) ( mide) Magen m
    karnım acıktı ich habe Hunger
    karnım ağrıyor mir tut der Bauch weh, ich habe Bauchschmerzen
    aç karnına mit leerem Magen, auf nüchternen Magen
    tok karnına mit vollem Magen
    tok \karınla mit vollem Magen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > karın

  • 77 karıştırmak

    vt
    1) mischen
    2) ( elle yoklamak) durchwühlen
    burnunu \karıştırmak in der Nase bohren [o popeln]
    çöpleri \karıştırmak im Müll wühlen
    3) gastr ( yemeği) umrühren
    4) ( üstünkörü okumak) stöbern (in)
    biraz kitap/dergi \karıştırmak ein bisschen in Büchern/Zeitschriften stöbern
    5) ( ayırt edememek) verwechseln (-le mit), durcheinanderbringen (-le mit)
    biriyle birini birbirine \karıştırmak jdn mit jdm verwechseln
    6) birinin aklını \karıştırmak jdn verwirren [o konfus machen]
    ortalığı \karıştırmak Unruhe stiften

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > karıştırmak

  • 78 pazarlık

    pazarlık <- ğı> s
    1) ( alış verişte) Handel m, Feilschen nt
    biriyle bir şey için \pazarlık etmek mit jdm um etw handeln [o feilschen]
    2) ( giysi) Sonntagskleid nt
    3) ( fig) ( görüşme) Verhandlung f
    biriyle \pazarlık etmek mit jdm verhandeln, mit jdm Verhandlungen durchführen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > pazarlık

  • 79 sallamak

    vt
    1) schaukeln
    2) ( baş) nicken; ( başını) schütteln
    birine baş \sallamak jdm zunicken
    şaşkın şaşkın başını \sallamak verwundert den Kopf schütteln
    3) ( sopa) schwingen; ( bayrak) schwenken, schwingen
    baltayı \sallamak die Axt schwingen
    4) wedeln
    kuyruğunu \sallamak mit dem Schwanz wedeln
    5) winken (mit)
    el/mendil \sallamak mit der Hand/einem Taschentuch winken
    birine el \sallamak jdm zuwinken
    6) ( fig) ( savsaklamak)
    bir şeyi \sallamak etw vor sich her schieben

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sallamak

  • 80 samimi

    samimi [sami:mi:]
    I adj
    1) ( içten) intim, innig, vertraut
    \samimi bir arkadaş ein intimer Freund
    2) ( candan) herzlich; ( açık yürekle davranan) offenherzig, aufrichtig, ehrlich
    bizimle niyeti \samimidir er meint es ehrlich mit uns
    biriyle \samimi konuşmak offen mit jdm reden [o sprechen]
    birbiriyle \samimi olmak vertraut mit einander sein

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > samimi

Страницы

См. также в других словарях:

  • MIT-AI — AI, auch MIT AI, später ai.ai.mit.edu war der Name eines Computers vom Typ PDP 10, der am Bereich für künstliche Intelligenz des Massachusetts Institute of Technology eingesetzt wurde und auf dem das Betriebssystem ITS lief. Gleichzeitig wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • MIT — Die Abkürzung MIT steht für: das Massachusetts Institute of Technology in Cambridge (Massachusetts) den türkischen Inlandsnachrichtendienst Millî İstihbarat Teşkilâtı die MIT Lizenz die Mittelstands und Wirtschaftsvereinigung der CDU/CSU die… …   Deutsch Wikipedia

  • Mit — Die Abkürzung MIT steht für: das Massachusetts Institute of Technology in Cambridge (Massachusetts) den türkischen Inlandsnachrichtendienst Millî İstihbarat Teşkilâtı die MIT Lizenz die Mittelstands und Wirtschaftsvereinigung der CDU/CSU die… …   Deutsch Wikipedia

  • Mit'a — Mita (aus dem Quechua „Arbeitsschicht, Arbeitszeit“, auch „Jahreszeit“, im südlichen Quechua mit a) war zur Inkazeit ein System der Tributleistung durch Arbeit, das später von den Spaniern im Vizekönigreich Peru in verschärfter Form fortgeführt… …   Deutsch Wikipedia

  • MIT Media Lab — The MIT Media Lab (also known as the Media Lab) is a laboratory of MIT School of Architecture and Planning. Devoted to research projects at the convergence of design, multimedia and technology, the Media Lab has been widely popularized since the… …   Wikipedia

  • MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory — Established July 1, 2003 July 1, 1963 (as Project MAC) Field of Research Computer science …   Wikipedia

  • MIT License — Author Massachusetts Institute of Technology Publisher Massachusetts Institute of Technology Published 1988 DFSG compatible Yes Free software …   Wikipedia

  • MIT Press — Parent company Massachusetts Institute of Technology Founded 1932 Founder James R. Killian, Jr. Country of origin United States …   Wikipedia

  • MIT Museum — MIT Museum, founded in 1971, is the museum of the Massachusetts Institute of Technology, located in Cambridge, Massachusetts. It hosts collections of holography, artificial intelligence, robotics, maritime history, and the history of MIT. Its… …   Wikipedia

  • MIT at Lawrence — MIT@Lawrence is a partnership between the Massachusetts Institute of Technology (MIT), several Lawrence, Massachusetts based community organizations, and the City of Lawrence aimed at facilitating affordable housing development, building… …   Wikipedia

  • Mit Gas — Studio album by Tomahawk Released May 6, 2003 Recor …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»