-
1 yurt
dikiş yurdu Nähstube f;gençlik yurdu Jugendheim n;öğrenci yurdu Schülerheim n, Studentenwohnheim n;sağlık yurdu Erholungsheim n, Heilstätte f;yurt tutmak heimisch ( oder ansässig) werden -
2 yurt
-
3 yurt
Wohnung, Heimat, Land -
4 yurt dışı
-
5 yurt bilgisi
-
6 yurt içi
-
7 yurt özlemi
ohne pl Heimweh nt -
8 ana yurt
-
9 ana vatan
tiftik keçisinin \ana vatanı die Heimat der Angoraziege -
10 çıkış
çıkış siniş \çıkıştan çok daha zor oldu der Abstieg gestaltete sich weit schwieriger als der Aufstieg6) birine \çıkış vermek jdn entlassen -
11 dış
1) Äußere(s) nt\dışa doğru aç(ıl) mak (sich) nach außen öffnen\dışı kalaylı, içi alaylı ( fam) oben hui, unten pfui2) şehrin \dışında außerhalb der StadtII adj1) auswärtig\dış ilişkiler/işleri auswärtige Beziehungen/Angelegenheiten2) (yurt\dışı) Auslands-3) äußere(r, s), Außen-\dış çap der äußere Durchmesser\dış kulak das äußere Ohr -
12 dışarı
I s1) \dışarıda kar/yağmur yağıyor draußen schneit/regnet es\dışarıdan von draußen\dışarıda yemek yemek auswärts essen\dışarıdan gelmek von auswärts kommenII adv (\dışarıya) hinaus, nach draußen\dışarı atmak hinauswerfen (-e/-den zu/aus); ( yanmış gazı) ausstoßen\dışarı çıkmak hinausgehen\dışarı fırlamak herausspringen, hinausspringen\dışarı koşmak hinauslaufençık \dışarı! hinaus mit dir!ısıyı \dışarı iletmek die Wärme abstrahlenkapıdan \dışarı zur Tür hinauspencereden \dışarı bakmak zum Fenster hinausschauen -
13 el
el s1. 1) Hand f\el \ele Hand in Hand\el çırpmak in die Hände klatschenbir şeye \el koymak etw beschlagnahmen [o einziehen], etw sicherstellenbir şeyi \el altından satmak etw unter der Hand verkaufen\elde etmek ( bir şeyi) erlangen/erreichen/bekommen; ( bir kimseyi) (für sich) gewinnen, erobern; ( kendi hizmetine almak) abwerbenbirini bir şey için \elde etmek jdn für etw gewinnenbir şeyi \elde tutmak etw besitzen\elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben\elden çıkmak abhandenkommenbir şeyi \ele almak ( fig) etw in die Hand nehmen, etw anpacken, etw ergreifen; ( konuyu, sorunu) behandelnbirini/kendini \ele vermek jdn/sich verraten\elimde değil es liegt nicht in meiner Hand, ich kann nichts dafür\elinde olmak/olmamak etwas/nichts dafürkönnen\elinden geleni yapmak sein Bestes [o Bestmögliches] tun, sein Äußerstes tun, alles Menschenmögliche tun\elinden gelmek können\elinden gelmemek nicht anders können\elinden gelmiyormuş gibi yapma! stell dich nicht so ungeschickt an!\elinden iyi iş gelmek geschickt seinbir şeyi \eline almak etw in [o auf] die Hand nehmenbirinin \eline su dökemez olmak ( fig) jdm nicht das Wasser reichen könnenbir şeyde \elini çabuk tutmak ( fam) mit etw schnell bei der Hand sein\elini kolunu sallaya sallaya mit leeren Händenbirinin \elini sıkmak jdm die Hand schütteln [o drücken]bir şeyden \elini ayağını çekmek sich zurückziehen von etw\elini ayağını öpeyim ich flehe dich anbirine \elini uzatmak jdm die Hand reichenbir \el bir \eli yıkar, iki \el bir yüzü yıkar ( prov) eine Hand wäscht die anderebirinci/ikinci \elden aus erster/zweiter Handçek \elini! Hände weg!sol/sağ \el(de) linke(r) /rechte(r) Hand\elle tutulur gözle görülür greifbar, handgreiflich; ( çok belirgin) deutlich erkennbarbu \el das liegt auf der Hand\elinden geleni yapmak alles tun, was in seiner Macht steht, sein Bestes geben\elinden gelmek können\elinden gelmemek nicht anders können3) ( iskambilde)iyi bir \eli olmak ein gutes Blatt (auf der Hand) haben2. s\el için çukur [o kuyu] kazan, kendisi içine düşer ( prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein\el kazanıyla aş kaynatmak ( fig) sich mit fremden Federn schmücken -
14 iç
iç [itʃ] [itʃ]1) Innere(s) nt; (badem \içi) Kern m\iç etmek einheimsen, stibitzen\içe doğru aç(ıl) mak (sich) nach innen öffnen\içim bulanıyor mir ist übel\içim rahat etti ich bin beruhigt\içinden çıkılmaz ausweglos\içinden konuşmak [o demek] laut denken\içine doğmak ahnenbir kimsenin/şeyin \içini dışını bilmek ( fam) jdn/etw in- und auswendig kennenevin \içi das Innere des Hausesmeyvenin \içi çürüktü die Frucht war inwendig faulölü hayvanların \içini doldurmak tote Tiere ausstopfen2) Herz nt\içini dökmek sein Herz ausschüttenII adj1) innere(r, s)\iç rahatlığı [o huzuru] die innere Ruhe2) inwendig\iç cep eine inwendige Tasche3) intern4) (yurt\içi) Inlands-; (\iç deniz) Binnen- -
15 vatan
-
16 yurdu
См. также в других словарях:
yurt — [yoort] n. [< Russ yurta, yurt < a Turkic language: orig. meaning dwelling, home] a circular tent of felt or skins on a framework of poles, used by nomads of Mongolia … English World dictionary
yurt — [ jɜrt ] noun count a large round tent used especially by people in Asia … Usage of the words and phrases in modern English
yurt — 1784, ultimately from Rus. yurta, from a Turkic language and originally meaning “home, dwelling.” … Etymology dictionary
Yurt — A yurt is a portable, felt covered, wood lattice framed dwelling structure used by nomads in the steppes of Central Asia.Etymology and synonymsThe word yurt is originally from the Turkic word meaning dwelling place in the sense of homeland ; the… … Wikipedia
yurt — is., du 1) Bir halkın üzerinde yaşadığı, kültürünü oluşturduğu toprak parçası, vatan Türk yurduna Türkiye denir. 2) Memleket Gerideki yurdunu on beş günden fazla boş bırakmak istemez. F. R. Atay 3) Bakıma ve barınmaya muhtaç bir grup insanın… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yurt — /yoort/, n. a tentlike dwelling of the Mongol and Turkic peoples of central Asia, consisting of a cylindrical wall of poles in a lattice arrangement with a conical roof of poles, both covered by felt or skins. [1885 90; < Russ yurt < Turkic; cf.… … Universalium
yurt — noun Etymology: Russian dialect yurta, of Turkic origin; akin to Turkish yurt home Date: 1876 a circular domed tent of skins or felt stretched over a collapsible lattice framework and used by pastoral peoples of inner Asia; also a structure that… … New Collegiate Dictionary
yurt — UK [jɜː(r)t] / US [jɜrt] noun [countable] Word forms yurt : singular yurt plural yurts a large round tent used especially by people in Central Asia … English dictionary
yurt — [[t]yʊərt[/t]] n. archit. bui ant a tentlike dwelling of the Mongol and Turkic peoples of central Asia, consisting of a cylindrical wall of poles in a lattice arrangement with a conical roof of poles, both covered by felt or skins • Etymology:… … From formal English to slang
yurt — /jɜt/ (say yert) noun a Mongolian circular tent made of felt and laths. {Russian, from Turkic; compare Turkish yurt home, fatherland, dormitory} …
yurt — delik I, 93 yurt; eski izerler, ören III, 7, 258 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini