-
1 заключвам с катинар
mit einem Vorhängeschloss verschließen -
2 извеждам кучето навън
(mit einem Hund) Gassi gehen [ugs.] -
3 занимавам
занима̀вам, занима̀я гл. 1. beschäftigen sw.V. hb tr.V.; 2. ( правя компания) unterhalten (unterhielt, unterhalten) unr.V. hb tr.V.; 3. ( обучавам по) unterrichten sw.V. hb tr.V.; занимавам се 1. sich beschäftigen sw.V. hb, sich befassen sw.V. hb (с някого/нещо mit jmdm./etw. (Dat)); 2. (работя, върша) treiben unr.V. hb tr.V.; Занимава ме един въпрос eine Frage beschäftigt mich; Тя имаше задачата да занимава гостите sie hatte die Aufgabe, die Gäste zu unterhalten; кой те занимава по немски език? wer unterrichtet dich in Deutsch?; занимавам се с определена тема sich mit einem bestimmten Thema befassen, beschäftigen; занимавам се с търговия Handel treiben. -
4 любов
любо́в ж., само ед. Liebe f o.Pl.; Брак по любов liebesheirat f; несподелена любов unerwiderte Liebe f; обяснявам се на някого в любов jmdm. eine Liebeserklärung machen, jmdm. seine Liebe gestehen; въртя любов с момиче mit einem Mädchen poussieren, eine Liebelei haben; Обграждам някого с любов jmdn. mit Liebe umgeben, jmdn. hegen und pflegen; старата любов ръжда не хваща alte Liebe rostet nicht; любовта е сляпа die Liebe ist blind. -
5 мисия
ми́си|я ж., -и Mission f, -en, Auftrag m, Aufträge; Аз изпълних своята мисия ich habe meine Aufgabe/Mission hier erledigt; Възлагам някому отговорна мисия jmdn. mit einem verantwortungsvollen Auftrag/mit einer verantwortungsvoller Mission betrauen. -
6 възпирам
възпи́рам, възпра̀ гл. 1. auf|halten unr.V. hb tr.V., an|halten unr.V. hb tr.V.; 2. ( възпрепятствам) hemmen sw.V. hb tr.V., hindern sw.V. hb tr.V.; възпирам се inne|halten unr.V. hb itr.V.; възпирам някого с поглед Jmdn. mit einem Blick aufhalten; възпирам развитието на нещо Die Entwicklung von etw. (Dat) hemmen, hindern; Той се възпря за миг Er hielt für einen Augenblick inne. -
7 дума
ду́м|а ж., -и 1. Wort n, Wörter, Vokabel f, -n; 2. ( слово) Wort n, -e; 3. ( реч) Rede f o.Pl.; 4. само мн. ( на песен) Text m o.Pl.; Отварям дума за нещо Ein Wort fallen lassen; дума по дума Wort für Wort; С една дума Mit einem Wort, kurz gesagt; Нито дума за това Kein Wort davon; С думи In Worten; Искам думата Zum Wort melden, ums Wort bitten; Запазвам си правото на последна дума Sein Wort behalten; Държа на думата си Ich stehe zu meinem Wort; Той написа думите към музиката Er hat die Worte zu dieser Musik geschrieben; посл. Казана дума, хвърлен камък Ein Mann, ein Wort; посл. Блага дума железни врати отваря Ein gutes Wort findet eine gute Stadt, ein gutes Wort kostet nichts und vermag viel; посл. Лоша дума не се забравя Wörter sind schärfer als Schwerter. -
8 един
еди́н (и като неопр. чл.) числ., една̀, едно́, еднѝ ein, eine, ein (форма на неопр. чл. за мн.ч. в немския език не съществува); Там имаше само един стол Dort gab es nur einen Stuhl; Да изпием още по едно! Trinken wir noch eins!; Удари му един! Gib ihm eins!; На едно мнение сме Wir sind gleicher Meinung; С една дума Mit einem Wort; Само един път Nur einmal, nur ein einziges Mal; един ден Eines Tages; един до друг Nebeneinander; един часът е Es ist ein Uhr; Имало едно време... Es war einmal …; един човек пита за теб Ein Mann fragte nach dir. -
9 забулвам
забу́лвам, забу́ля гл. 1. verhüllen sw.V. hb tr.V., bedecken sw.V. hb tr.V.; 2. прен. verhüllen sw.V. hb tr.V., verschleiern sw.V. hb tr.V.; забулвам лицето си sein Gesicht mit einem Schleier verhüllen; прен. забулвам факти tatsachen verschleiern. -
10 забулен
-
11 завършвам
завъ́ршвам, завъ́рша гл. 1. beenden sw.V. hb tr.V.; 2. ( образование) beenden sw.V. hb tr.V., absolvieren sw.V. hb tr.V. ; 3. ( свършвам) enden sw.V. hb itr.V./tr.V., zu Ende bringen unr.V. hb tr.V., vollenden sw.V. hb tr.V.; завършвам реферата das Referat beenden; завършвам висше образование seine Hochschulausbildung beenden, absolvieren; Нещо завършва безрезултатно etw. endet erfolglos; завършвам експеримент ein Experiment vollenden, zu Ende bringen; Представянето ѝ завърши с песен ihre Vorstellung endete mit einem Lied. -
12 замислен
зами́слен прил. 1. nachdenklich; versonnen; 2. ( заплануван) gedacht, geplant; със замислено изражение mit einem nachdenklichen Gesichtsausdruck; романът бе замислен като един вид дневник на събитията der Roman wurde als Tagebuch der Ereignisse gedacht. -
13 запечатвам
запеча̀твам, запеча̀там гл. 1. versiegeln sw.V. hb tr.V., besiegeln sw.V. hb tr.V.; 2. ( залепвам) zu|kleben sw.V. hb tr.V.; прен. запечатвам се sich ein|prägen sw.V. hb ( в нещо etw. (Dat); in (Akk)); запечатвам колет ein Paket versiegeln; запечатвам с целувка mit einem Kuss besiegeln; прен. запечатвам нещо дълбоко в сърцето си etw. in sein Herz tief einprägen. -
14 колан
кола̀н м., -и, ( два) кола̀на Gürtel m, -; Gurt m, -e; Предпазен колан Sicherheitsgurt m; Слагам си колан в колата, в самолета Sich im Auto, im Flugzug mit einem Gurt anschnallen; коланите на парашут Die Gurte eines Fallschirms; Роклята има кожен колан на талията Das Kleid wird durch einen Ledergürtel zusammengehalten; прен. Затягам колана Den Gürtel enger anschnallen, sich in seinen Bedürfnissen einschränken. -
15 накратко
накра̀тко нареч. kurz; накратко казано Kurz (und bündig)/mit einem Wort gesagt. -
16 обхващам
обхва̀щам, обхва̀на гл. 1. erfassen sw.V. hb tr.V., ergreifen unr.V. hb tr.V.; 2. ( включвам) umfassen sw.V. hb tr.V.; 3. (обземам, завладявам) packen sw.V. hb tr.V., ergreifen unr.V. hb tr.V; книгата обхваща цялата история das Buch umfasst die ganze Geschichte; обхваща ме страх mich packt Angst; обхващам нещо с поглед etw. mit einem Blick übersehen. -
17 орден
о́рден м., -и, ( два) о́рдена 1. Orden m, -; 2. истор. Orden m, -; отличавам с орден mit einem Orden auszeichen. -
18 победа
побе́д|а ж., -и Sieg m, -e; завършвам с победа mit einem Sieg enden; вървя от победа към победа von Sieg zu Sieg schreiten. -
19 резолирам
резоли́рам гл. beschließen unr.V. hb tr.V., mit einem Beschlussvermerk versehen unr.V. hb tr.V. -
20 скок
скок м., - ове, ( два) ско́ка Sprung m, Sprünge; На един скок Mit einem Sprung; Засилвам се за скок Zum Sprung ansetzen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Interview mit einem Vampir — Filmdaten Deutscher Titel Interview mit einem Vampir Originaltitel Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles … Deutsch Wikipedia
Gespräch mit einem Vampir — Der Roman Gespräch mit einem Vampir (Originaltitel: Interview with the Vampire) wurde 1973 von der amerikanischen Autorin Anne Rice geschrieben und erstmals 1976 veröffentlicht. Es ist das erste Buch aus der Chronik der Vampire und thematisiert… … Deutsch Wikipedia
Immer mit einem anderen — Filmdaten Deutscher Titel Immer mit einem anderen Originaltitel What a Way to Go! … Deutsch Wikipedia
Rendezvous mit einem Engel — Filmdaten Deutscher Titel Rendezvous mit einem Engel Originaltitel The Preacher’s Wife … Deutsch Wikipedia
Es begann mit einem Kuß — Filmdaten Deutscher Titel Es begann mit einem Kuß Originaltitel The Big Lift … Deutsch Wikipedia
Es begann mit einem Kuss — Filmdaten Deutscher Titel: Es begann mit einem Kuß Originaltitel: The Big Lift Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1950 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mamas Rendezvous mit einem Vampir — Filmdaten Deutscher Titel Mamas Rendezvous mit einem Vampir Originaltitel Mom s Got a Date with a Vampire … Deutsch Wikipedia
Liste der Wappen mit einem Hünengrab — Verteilungskarte der Orte mit einem Hünengrab im Wappen Die Liste der Wappen mit einem Hünengrab enthält Kommunalwappen von Städten, Gemeinden und ehemaligen Gemeinden, die ein Hünengrab im Wappen führten oder noch führen. Wappen Status Name… … Deutsch Wikipedia
Liste der Wappen mit einem Posthorn — Die Liste der Wappen mit einem Posthorn enthält Kommunalwappen von Städten und Gemeinden, die ein Posthorn im Wappen führten oder noch führen. Wappen Ortsname Bundesland / Kanton Land Mundstück Beschreibung Buckten Basel Landschaft Schweiz links … Deutsch Wikipedia
Mit Schirm, Charme und Melone — Seriendaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers/The New Avengers … Deutsch Wikipedia
Mit dem Wind nach Westen — Filmdaten Deutscher Titel Mit dem Wind nach Westen Originaltitel Night Crossing … Deutsch Wikipedia