-
1 misurato
restrained* * *misurato agg.1 measured // passi misurati, measured steps2 (moderato) moderate, measured; (prudente) cautious: parole misurate, measured words; essere misurato nelle spese, to be moderate in spending.* * *[mizu'rato] 1.participio passato misurare2.essere misurato nel fumare — to smoke moderately o in moderation
* * *misurato/mizu'rato/→ misurareII aggettivo[ tono] measured; [ entusiasmo] moderate; essere misurato nel fumare to smoke moderately o in moderation; essere misurato nel parlare to weigh one's words. -
2 misurato
agg [mizu'rato] misurato (-a) -
3 misurato agg
[mizu'rato] misurato (-a) -
4 essere misurato nel fumare
-
5 essere misurato nel parlare
-
6 controllato
controllato agg.1 controlled: uno sviluppo urbano controllato, controlled urban development; economia controllata, controlled economy, ( dirigistica) command economy; controllato dallo stato, state-controlled2 ( padrone di sé) (self-)controlled, restrained: esprimersi in tono controllato, to express oneself with restraint; i gesti del mimo erano lenti e controllati, the mime movements were slow and controlled; è una persona molto controllata, he's a very self-controlled person (o he has great self-control).* * *[kontrol'lato] 1.participio passato controllare2.1) (sotto controllo, regolamentato) controlled2) (misurato) [ persona] (self-)controlled* * *controllato/kontrol'lato/II aggettivo1 (sotto controllo, regolamentato) controlled2 (misurato) [ persona] (self-)controlled. -
7 ragionevole
reasonable* * *ragionevole agg.1 reasonable; ( dotato di ragione) rational: un essere ragionevole, a rational being; la sua è una proposta ragionevole, his proposal is reasonable; ho un ragionevole sospetto, I've a fair suspicion; partire alle dieci sarebbe più ragionevole, leaving at ten would be more reasonable3 ( giusto, conforme a misura) reasonable, fair, just: una pretesa ragionevole, a reasonable claim; prezzo ragionevole, reasonable (o fair) price.* * *[radʒo'nevole]1) (non troppo elevato) [distanza, costo] reasonable2) (misurato) [persona, obiettivo] reasonable3) (sensato) [persona, idea, soluzione] sensible4) (fondato) [dubbio, preoccupazione] reasonable* * *ragionevole/radʒo'nevole/1 (non troppo elevato) [distanza, costo] reasonable2 (misurato) [persona, obiettivo] reasonable3 (sensato) [persona, idea, soluzione] sensible4 (fondato) [dubbio, preoccupazione] reasonable. -
8 misurare
"to measure;Messen;medir"* * *measurevestito try onmisurare le spese limit one's spending* * *misurare v.tr.1 to measure; (la capacità, il contenuto, il calibro) to gauge: misurare la dimensione di qlco., to measure the size of sthg.; misurare la lunghezza di una stoffa, to measure the length of a piece of cloth; misurare un terreno, to survey a piece of land; misurare la pioggia, to measure (o to gauge) the rainfall; misurare la stanza a occhio, to take a rough measurement of the room; misurare la distanza a occhio, to gauge (o to judge) the distance with one's eye; misurare la temperatura a qlcu., to take s.o.'s temperature // misurare le scale, (scherz.) (ruzzolare) to fall headlong down the stairs; misurare la stanza, (scherz.) (cadere) to fall flat on one's face // misurare un ceffone a qlcu., (darglielo) to give s.o. a slap2 (provare facendo indossare) to fit s.o. for (sthg.); (provare indossando) to try on (sthg.): ieri il sarto mi ha misurato l'abito, yesterday the tailor fitted me for the suit; misurare un cappello, i guanti, to try on a hat, the gloves; misurati le scarpe prima di comprarle, try on the shoes before you buy them3 (valutare, giudicare) to estimate, to evaluate, to judge: misurare le difficoltà, gli ostacoli, to estimate the difficulties, the obstacles; misurare le difficoltà di un progetto, to evaluate the difficulties of a plan; misurare la gravità di una situazione, to judge the gravity of a situation; misurare le proprie forze, to try one's strength4 (limitare) to limit, to moderate, to keep* within limits; (razionare) to ration; (soppesare) to weigh: cercò di misurare le spese, he tried to limit his expenses (o to keep his expenses down); mi misurano il pane, they keep me short of bread; misurare il cibo a qlcu., to ration s.o.'s food // misurare le parole, i termini, to weigh one's words5 (percorrere a passi eguali) to pace: misurò la stanza tutta la notte, he paced (up and down) the room all night◆ v. intr. to measure: questa stanza misura quindici piedi di larghezza, this room measures fifteen feet across (o is fifteen feet wide); questo libro misura dodici centimetri per otto, this book measures twelve centimetres by eight; quanto misura quell'armadio?, how much does that wardrobe measure?◘ misurarsi v.rifl.1 (contenersi) to limit oneself; to ration oneself: misurare nello spendere, to limit oneself in spending; il dottore mi ha detto di misurarmi nel mangiare, the doctor told me to ration myself in eating2 (cimentarsi) to measure oneself; (competere) to compete: non ardisco misurarmi con lui, I dare not compete (o measure myself) with him; misurare in una gara, to compete in a race3 (venire alle mani) to come to blows.* * *[mizu'rare]1. vt1) (gen) to measure, (vista, udito) to test, (valore) to estimate, (capacità) to judge, (terreno) to surveymisurare a occhio — to measure roughly, give a rough estimate
2) (fig : limitare: spese) to limit3)misurare o misurarsi qc — (abito, scarpe, cappotto) to try sth on2. viquanto misura questa stanza? — how big is this room?, what are the measurements of this room?
3. vr (misurarsi)1) (contenersi, regolarsi)misurarsi con qn — to compete with sb, pit o.s. against sb
* * *[mizu'rare] 1.verbo transitivo1) to measure [lunghezza, altezza, peso, oggetto]; to gauge [diametro, distanza]; to meter [elettricità, gas, acqua]; to take* [temperatura, pressione]3) (percorrere)4) fig. (valutare) to measure [valore, efficacia, rischi]misurare la propria forza contro o con qcn. — to pit one's strength against sb
5) (contenere)6) (razionare)2.misurare il cibo a qcn. — to ration sb.'s food
misurare 2 metri di altezza, larghezza — to measure 2 metres in height, width o to be 2 metres high, wide
3.misurare 1 metro e 70 — [ persona] to be 1.70 metre tall
verbo pronominale misurarsi1) (contenersi)- rsi nel bere — to drink moderately o in moderation
-rsi con qcn. — to measure o pit oneself against sb.
* * *misurare/mizu'rare/ [1]1 to measure [lunghezza, altezza, peso, oggetto]; to gauge [diametro, distanza]; to meter [elettricità, gas, acqua]; to take* [temperatura, pressione]; misurare 2 metri di tessuto to measure off 2 metres of fabric3 (percorrere) misurare una stanza a grandi passi to pace (up and down) a room4 fig. (valutare) to measure [valore, efficacia, rischi]; misurare la propria forza contro o con qcn. to pit one's strength against sb.5 (contenere) misurare le parole to weigh one's words6 (razionare) misurare il cibo a qcn. to ration sb.'s food(aus. avere) to measure; misurare 2 metri di altezza, larghezza to measure 2 metres in height, width o to be 2 metres high, wide; misurare 20 metri di profondità to be 20 metres deep; misurare 1 metro e 70 [ persona] to be 1.70 metre tallIII misurarsi verbo pronominale2 (confrontarsi) -rsi con qcn. to measure o pit oneself against sb.; - rsi con un problema to tackle a problem.
См. также в других словарях:
misurato — misurato, musikalische Vortragsbezeichnung: gemessen, im Takt; ạlla misurato, streng im Takt spielen; sẹnza misurato, rhythmisch frei. * * * mi|su|ra|to <Adv.> [ital., zu: misura < lat. mensura = das Messen; Maß] (Musik): gemessen,… … Universal-Lexikon
Misurato — Mi su*ra to (m[=e] s[=oo]*r[aum] t[ o]), a. [It.] (Mus.) Measured; a direction to perform a passage in strict or measured time. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
misurato — /mizu rato/ agg. [part. pass. di misurare ]. 1. [mantenuto entro una certa misura: le nostre possibilità sono m. ] ▶◀ contenuto, limitato, moderato, [di parole, tono e sim.] controllato, [di parole, tono e sim.] ponderato. ◀▶ smisurato, smodato,… … Enciclopedia Italiana
Misurato — Rythme (solfège) Pour les articles homonymes, voir Rythme (homonymie). Le rythme est, en musique, ce qui détermine la durée des notes les unes par rapport aux autres. Le rythme, la mélodie, le tempo et la nuance sont les quatre principaux… … Wikipédia en Français
misurato — mi·su·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → misurare, misurarsi 2. agg. CO contenuto entro certi limiti o una certa misura: prezzi misurati | di tono, discorso o gesto, equilibrato, ponderato, pacato: una breve e misurata introduzione Sinonimi:… … Dizionario italiano
misurato — {{hw}}{{misurato}}{{/hw}}part. pass. di misurare ; anche agg. 1 Determinato nell estensione. 2 (fig.) Equilibrato, ponderato, prudente: un discorso –m; SIN. Moderato. 3 (fig.) Regolato, stabilito: intervento ben –m … Enciclopedia di italiano
misurato — mi|su|ra|to <it. ; zu misura aus lat. mensura »Maß«> gemessen, wieder streng im Takt (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
misurato — pl.m. misurati sing.f. misurata pl.f. misurate … Dizionario dei sinonimi e contrari
misurato — ит. [мизура/то] размеренно, мерно см. также misura … Словарь иностранных музыкальных терминов
misurato — part. pass. di misurare; anche agg. 1. calcolato, rilevato □ dosato □ quantificato, quantizzato □ provato 2. (fig.) equilibrato, ponderato, prudente, discreto, limitato, moderato □ parco, sobrio, temperante, continente □ parsimonioso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Musica ricercata — is a set of eleven pieces for piano by György Ligeti. The work was composed from 1951 to 1953[1], shortly after the composer began lecturing at the Budapest Academy of Music.[2] The work premiered on November 18, 1969 in Sundsvall, Sweden.… … Wikipedia
