-
1 razionare
ration* * *razionare v.tr. to ration; ( suddividere) to apportion: razionare la benzina, to ration petrol; razionare il denaro, to apportion money.* * *[rattsjo'nare]verbo transitivo to ration* * *razionare/rattsjo'nare/ [1]to ration. -
2 razionare vt
[rattsjo'nare] -
3 razionare
vt [rattsjo'nare] -
4 razionare
-
5 misurare
"to measure;Messen;medir"* * *measurevestito try onmisurare le spese limit one's spending* * *misurare v.tr.1 to measure; (la capacità, il contenuto, il calibro) to gauge: misurare la dimensione di qlco., to measure the size of sthg.; misurare la lunghezza di una stoffa, to measure the length of a piece of cloth; misurare un terreno, to survey a piece of land; misurare la pioggia, to measure (o to gauge) the rainfall; misurare la stanza a occhio, to take a rough measurement of the room; misurare la distanza a occhio, to gauge (o to judge) the distance with one's eye; misurare la temperatura a qlcu., to take s.o.'s temperature // misurare le scale, (scherz.) (ruzzolare) to fall headlong down the stairs; misurare la stanza, (scherz.) (cadere) to fall flat on one's face // misurare un ceffone a qlcu., (darglielo) to give s.o. a slap2 (provare facendo indossare) to fit s.o. for (sthg.); (provare indossando) to try on (sthg.): ieri il sarto mi ha misurato l'abito, yesterday the tailor fitted me for the suit; misurare un cappello, i guanti, to try on a hat, the gloves; misurati le scarpe prima di comprarle, try on the shoes before you buy them3 (valutare, giudicare) to estimate, to evaluate, to judge: misurare le difficoltà, gli ostacoli, to estimate the difficulties, the obstacles; misurare le difficoltà di un progetto, to evaluate the difficulties of a plan; misurare la gravità di una situazione, to judge the gravity of a situation; misurare le proprie forze, to try one's strength4 (limitare) to limit, to moderate, to keep* within limits; (razionare) to ration; (soppesare) to weigh: cercò di misurare le spese, he tried to limit his expenses (o to keep his expenses down); mi misurano il pane, they keep me short of bread; misurare il cibo a qlcu., to ration s.o.'s food // misurare le parole, i termini, to weigh one's words5 (percorrere a passi eguali) to pace: misurò la stanza tutta la notte, he paced (up and down) the room all night◆ v. intr. to measure: questa stanza misura quindici piedi di larghezza, this room measures fifteen feet across (o is fifteen feet wide); questo libro misura dodici centimetri per otto, this book measures twelve centimetres by eight; quanto misura quell'armadio?, how much does that wardrobe measure?◘ misurarsi v.rifl.1 (contenersi) to limit oneself; to ration oneself: misurare nello spendere, to limit oneself in spending; il dottore mi ha detto di misurarmi nel mangiare, the doctor told me to ration myself in eating2 (cimentarsi) to measure oneself; (competere) to compete: non ardisco misurarmi con lui, I dare not compete (o measure myself) with him; misurare in una gara, to compete in a race3 (venire alle mani) to come to blows.* * *[mizu'rare]1. vt1) (gen) to measure, (vista, udito) to test, (valore) to estimate, (capacità) to judge, (terreno) to surveymisurare a occhio — to measure roughly, give a rough estimate
2) (fig : limitare: spese) to limit3)misurare o misurarsi qc — (abito, scarpe, cappotto) to try sth on2. viquanto misura questa stanza? — how big is this room?, what are the measurements of this room?
3. vr (misurarsi)1) (contenersi, regolarsi)misurarsi con qn — to compete with sb, pit o.s. against sb
* * *[mizu'rare] 1.verbo transitivo1) to measure [lunghezza, altezza, peso, oggetto]; to gauge [diametro, distanza]; to meter [elettricità, gas, acqua]; to take* [temperatura, pressione]3) (percorrere)4) fig. (valutare) to measure [valore, efficacia, rischi]misurare la propria forza contro o con qcn. — to pit one's strength against sb
5) (contenere)6) (razionare)2.misurare il cibo a qcn. — to ration sb.'s food
misurare 2 metri di altezza, larghezza — to measure 2 metres in height, width o to be 2 metres high, wide
3.misurare 1 metro e 70 — [ persona] to be 1.70 metre tall
verbo pronominale misurarsi1) (contenersi)- rsi nel bere — to drink moderately o in moderation
-rsi con qcn. — to measure o pit oneself against sb.
* * *misurare/mizu'rare/ [1]1 to measure [lunghezza, altezza, peso, oggetto]; to gauge [diametro, distanza]; to meter [elettricità, gas, acqua]; to take* [temperatura, pressione]; misurare 2 metri di tessuto to measure off 2 metres of fabric3 (percorrere) misurare una stanza a grandi passi to pace (up and down) a room4 fig. (valutare) to measure [valore, efficacia, rischi]; misurare la propria forza contro o con qcn. to pit one's strength against sb.5 (contenere) misurare le parole to weigh one's words6 (razionare) misurare il cibo a qcn. to ration sb.'s food(aus. avere) to measure; misurare 2 metri di altezza, larghezza to measure 2 metres in height, width o to be 2 metres high, wide; misurare 20 metri di profondità to be 20 metres deep; misurare 1 metro e 70 [ persona] to be 1.70 metre tallIII misurarsi verbo pronominale2 (confrontarsi) -rsi con qcn. to measure o pit oneself against sb.; - rsi con un problema to tackle a problem. -
6 tesserare
tesserare v.tr.2 ( un atleta professionista) to give* a contract to; to put* (a player, an athlete) under contract3 ( razionare) to ration.* * *[tesse'rare]1. vt(iscrivere) to give a membership card to2. vip (tesserarsi)* * *[tesse'rare] 1.verbo transitivo1) (iscrivere) to enrol, to enroll AE, to give* a membership card to2) (razionare) to ration2.- rsi a — to become member of, to join [associazione, partito]
* * *tesserare/tesse'rare/ [1]1 (iscrivere) to enrol, to enroll AE, to give* a membership card to2 (razionare) to rationII tesserarsi verbo pronominale(iscriversi) - rsi a to become member of, to join [associazione, partito].
См. также в других словарях:
razionare — {{hw}}{{razionare}}{{/hw}}v. tr. (io raziono ) 1 Dividere in razioni: razionare la carne. 2 Assegnare a ciascuno una razione fissa di generi alimentari o di beni di consumo, allo scopo di disciplinare il consumo durante particolari periodi di… … Enciclopedia di italiano
razionare — ra·zio·nà·re v.tr. (io razióno) CO 1. effettuare un razionamento, limitando a razioni l acquisto e il consumo di derrate alimentari o prodotti di primaria necessità in situazioni di emergenza 2. dividere in razioni {{line}} {{/line}} DATA: 1905 … Dizionario italiano
razionare — v. tr. 1. dividere, suddividere, ripartire 2. (est.) dosare, controllare, limitare, disciplinare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
raziunè — razionare, dividere (soprattutto i viveri) … Dizionario Materano
raţiona — RAŢIONÁ1, raţionez, vb. I. intranz. A gândi în mod logic, a judeca raţional. [pr.: ţi o ] – Din raţiune (după fr. raisonner). Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 RAŢIONÁ2, raţionez, vb. I. tranz. A face raţii; a raţionaliza (2). [ … Dicționar Român
razionato — ra·zio·nà·to p.pass., agg. → razionare … Dizionario italiano
scorta — scòr·ta s.f. AU 1a. lo scortare a scopo di sorveglianza o protezione: pattuglia, servizio di scorta Sinonimi: sorveglianza. 1b. chi ha il compito di scortare: viaggiare senza, con la scorta, una scorta di dieci poliziotti, essere di scorta… … Dizionario italiano
viveri — vì·ve·ri s.m.pl. CO alimenti, vettovaglie: riempire il frigorifero di viveri, il costo dei viveri è aumentato, viveri di prima necessità | insieme di derrate alimentari che servono al sostentamento di una comunità: razionare i viveri, la città… … Dizionario italiano
razionamento — {{hw}}{{razionamento}}{{/hw}}s. m. Provvedimento del razionare, spec. generi alimentari … Enciclopedia di italiano
tesserare — {{hw}}{{tesserare}}{{/hw}}A v. tr. (io tessero ) 1 Provvedere di tessera, fornire la tessera di iscrizione a un partito, a un ente e sim. 2 Razionare mediante tessera viveri e altri prodotti, in casi di emergenza: tesserare lo zucchero. B v.… … Enciclopedia di italiano
tesseramento — /tes:era mento/ s.m. [der. di tesserare ]. 1. [distribuzione, oppure rinnovo (da parte del tesserato), della tessera d iscrizione a un partito, a un sindacato e sim.: campagna per il t. ] ▶◀ ‖ associazione, iscrizione. 2. (econ.) [il razionare… … Enciclopedia Italiana
