Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

missing+with

Толкование Перевод

21 concern

con·cern [kənʼsɜ:n, Am -ʼsɜ:rn] vt

1) ( apply to)

to \concern sb jdn angehen [o betreffen]; ( affect) jdn betreffen;

to \concern oneself with sth ( take an interest in) sich akk mit etw dat befassen;

you don't need to \concern yourself with this matter Sie brauchen sich um diese Angelegenheit nicht zu kümmern

2) ( be about)

to \concern sb/ sth von jdm/etw handeln;

to be \concerned with sth von etw dat handeln, etw [thematisch] behandeln

3) ( worry)

to \concern sb jdn beunruhigen;

to \concern oneself sich dat Sorgen machen;

to be \concern about sth sich dat um etw akk Sorgen machen

PHRASES:

as far as I'm \concerned was mich anbelangt [o betrifft];

to whom it may \concern formelhafte Anrede bei amtlichen Verlautbarungen, die keinen konkreten Adressaten haben n

1) ( matter of interest) Anliegen nt, Interesse nt;

it's no \concern of mine! das geht mich [doch] nichts an!;

that's none of your \concern das geht dich nichts an;

the company's sole \concern is to... die alleinige Sorge des Unternehmens liegt darin,...;

major \concern Hauptanliegen nt, Hauptinteresse nt;

to be of \concern to sb für jdn von Interesse [o Bedeutung] sein

2) ( worry) Sorge f, Besorgnis f ( about um +akk);

his \concern to appear... sein [eifriges] Bemühen,... zu wirken;

\concern for the safety of the two missing teenagers is growing die Sorge um die beiden vermissten Teenager wächst beständig;

my \concern is that you're not getting your work done ich mache mir Sorgen, dass du deine Arbeit nicht erledigt bekommst;

I have a matter of some \concern that I would like to talk to you about es gibt da ein Problem, über das ich gern mit Ihnen sprechen würde

3) comm Konzern m, Unternehmen nt;

family \concern Familienunternehmen nt;

a going \concern ein florierendes Unternehmen;

industrial \concern Industriekonzern m

English-German students dictionary > concern
22 naturally

adverb

1) (by nature) von Natur aus [musikalisch, blass, fleißig usw.]; (in a true-to-life way) naturgetreu; (with ease) natürlich; (in a natural manner) auf natürliche Weise

it comes naturally to her — es fällt ihr leicht

lead naturally to something — naturgemäß zu etwas führen

2) (of course) natürlich

* * *

adverb

1) (of course; as one would expect: Naturally I didn't want to risk missing the train.) natürlich

2) (by nature; as a natural characteristic: She is naturally kind.) von Natur aus

3) (normally; in a relaxed way: Although he was nervous, he behaved quite naturally.) natürlich

* * *

natu·ral·ly

[ˈnætʃ^ər^əli, AM -ɚəli]

adv

1. (of course) natürlich, selbstverständlich; (as expected) verständlicherweise

\naturally enough, he got upset wie zu erwarten war, hat er sich aufgeregt

2. (without aid) natürlich

3. (by nature) von Natur aus

she's got \naturally curly hair sie hat Naturlocken

4. (without special training) natürlich, instinktiv

dancing comes \naturally to him Tanzen fällt ihm leicht

driving doesn't come \naturally to me Autofahren liegt mir nicht

* * *
['ntʃrəlɪ]
adv

1) (= of course) natürlich; (= understandably) verständlicherweise

2) (= unaffectedly) behave, speak natürlich, ungekünstelt

3) (= by nature) von Natur aus

he is naturally artistic/lazy — er ist künstlerisch veranlagt/von Natur aus faul

4) (= not taught) natürlich, instinktiv

to do what comes naturally — seiner Natur or seinem Trieb folgen

it comes naturally to him — das fällt ihm leicht

concern for the elderly comes naturally to him — die Sorge um ältere Menschen ist für ihn selbstverständlich

* * *

naturally [ˈnætʃrəlı] adv

1. von Natur (aus):

her hair is naturally red

2. instinktiv, spontan:

learning comes naturally to him das Lernen fällt ihm leicht

3. auf natürlichem Wege, natürlich

4. natürlich, int auch klar!

* * *

adverb

1) (by nature) von Natur aus [musikalisch, blass, fleißig usw.]; (in a true-to-life way) naturgetreu; (with ease) natürlich; (in a natural manner) auf natürliche Weise

it comes naturally to her — es fällt ihr leicht

lead naturally to something — naturgemäß zu etwas führen

2) (of course) natürlich

* * *

adv.

natürlich adv.

normalerweise adv.

English-german dictionary > naturally
23 regret

1. transitive verb,
- tt-

1) (feel sorrow for loss of) nachtrauern (+ Dat.)

2) (be sorry for) bedauern

regret having done something — es bedauern, dass man etwas getan hat

it is to be regretted that... — es ist bedauerlich, dass...

I regret to say that... — ich muss leider sagen, dass...
2. noun
Bedauern, das

much to my regret — zu meinem großen Bedauern

have no regrets — nichts bereuen

send one's regrets — (polite refusal) sich entschuldigen lassen

* * *
[rə'ɡret] 1. past tense, past participle - regretted; verb
(to be sorry about: I regret my foolish behaviour; I regret that I missed the concert; I regret missing the concert; I regret to inform you that your application for the job was unsuccessful.) bedauern
2. noun
(a feeling of sorrow, or of having done something wrong: I have no regrets / I feel no regret about what I did; It was with deep regret that I heard the news of his death.) das Bedauern

- academic.ru/61219/regretful">regretful
- regretfully
- regrettable
- regrettably
* * *

re·gret

[rɪˈgret, re-]

I. vt

<- tt->

▪ to \regret sth etw bedauern

they \regretted pouring paint on the neighbour's car es tat ihnen leid, dass sie Farbe auf das Auto des Nachbarn geschüttet hatten

it is to be \regretted that there are less registrations for the event this year es ist leider so, dass es weniger Anmeldungen für die diesjährige Veranstaltung gibt

we \regret any inconvenience to passengers die Passagiere werden um Verständnis gebeten

II. vi

<- tt->

▪ to \regret to do sth bedauern, etw tun zu müssen

the airline \regrets to announce the cancellation of flight BA 205 to Madrid die Fluggesellschaft bedauert, die Streichung des Fluges BA 205 nach Madrid bekanntgeben zu müssen

I \regret to have to inform you that... leider muss ich Ihnen mitteilen, dass...

III. n Bedauern nt kein pl

my only \regret is that... das Einzige, was ich bedaure, ist, dass...

a pang of \regret ein Anflug m von Reue

to have [or feel] a pang of \regret Reue empfinden

much to sb's \regret sehr zu jds Bedauern

we think, much to our \regret, that we will not be able to visit you next year es tut uns sehr leid, aber wir glauben, dass wir euch nächstes Jahr nicht besuchen werden können

much to my \regret zu meinem großen Bedauern

to express \regret at [or for] sth seinem Bedauern über etw akk Ausdruck verleihen, sein Bedauern über etw akk aussprechen

to have no \regrets about sth etw nicht bereuen

to send one's \regrets sich akk entschuldigen [lassen]

* * *
[rɪ'gret]
1. vt
bedauern; one's youth, lost opportunity nachtrauern (+dat)
I regret that we will not be coming — ich bedauere, dass wir nicht kommen können

to regret the fact that... — (die Tatsache) bedauern, dass...

I regret to say that... — ich muss Ihnen leider mitteilen, dass...

he is very ill, I regret to say —

we regret to learn that... — wir hören mit Bedauern, dass...

we regret any inconvenience caused — für eventuelle Unannehmlichkeiten bitten wir um Verständnis

it is to be regretted that... — es ist bedauerlich, dass...

you won't regret it! —

this matter is much regretted — dieser Vorfall hat großes Bedauern ausgelöst

2. n
Bedauern nt no pl
to feel regret for one's past youth — seiner vergangenen Jugend (dat) nachtrauern

much to my regret — sehr zu meinem Bedauern

I have no regrets —

please give her my regrets that I cannot come — bitte, sagen Sie ihr, dass ich leider nicht kommen kann

he sends his regrets — er lässt sich entschuldigen, er muss leider absagen

* * *

regret [rıˈɡret]

A v/t

1. beklagen, trauern um, jemandem oder einer Sache nachtrauern

2. bedauern, bereuen:

regret doing sth es bedauern oder bereuen, etwas getan zu haben

3. etwas bedauern:

it is to be regretted es ist bedauerlich;

I regret to say that … ich muss leider sagen, dass …;

we regret to inform you that … wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

B s

1. Schmerz m, Trauer f ( beide:

for um)

2. Bedauern n, Reue f:

have no regret(s) keine Reue empfinden;

have no regrets about sth etwas nicht bereuen

3. Bedauern n (at über akk):

with great regret mit großem Bedauern; → much C 1

4. pl Absage f:

send one’s regrets absagen, sich entschuldigen

* * *
1. transitive verb,
- tt-

1) (feel sorrow for loss of) nachtrauern (+ Dat.)

2) (be sorry for) bedauern

regret having done something — es bedauern, dass man etwas getan hat

it is to be regretted that... — es ist bedauerlich, dass...

I regret to say that... — ich muss leider sagen, dass...
2. noun
Bedauern, das

much to my regret — zu meinem großen Bedauern

have no regrets — nichts bereuen

send one's regrets — (polite refusal) sich entschuldigen lassen

* * *

n.

Bedauern -ungen n. v.

bedauern v.

bereuen v.

English-german dictionary > regret
24 mess up

transitive verb

1) (make dirty) schmutzig machen; (make untidy) in Unordnung bringen

2) (bungle) verpfuschen

3) (interfere with) durcheinander bringen [Plan]

* * *

(to spoil; to make a mess of: Don't mess the room up!) in Unordnung bringen

* * *

◆ mess up

vt ( fam)

1. (botch up)

▪ to \mess up up ⇆ sth etw verpfuschen fam

to \mess up up a plan einen Plan vermasseln

2. (make untidy)

▪ to \mess up up ⇆ sth etw in Unordnung bringen

3. ( fam: make uptight)

▪ to \mess up up ⇆ sb jdn verkorksen fam

* * *

vt sep
durcheinanderbringen; (= make dirty) verdrecken; (= botch, bungle) verpfuschen, verhunzen (inf); marriage kaputt machen (inf), ruinieren; life, person verkorksen (inf); person (as regards looks) übel zurichten
missing the connection messed up the whole journey —

her visit really messed me up (inf) — ihr Besuch hat mir wirklich alles vermasselt (inf)

that's really messed things up — das hat wirklich alles verdorben or vermasselt (inf)

* * *

transitive verb

1) (make dirty) schmutzig machen; (make untidy) in Unordnung bringen

2) (bungle) verpfuschen

3) (interfere with) durcheinander bringen [Plan]

English-german dictionary > mess up
25 fill in

1. transitive verb
1) füllen; zuschütten, auffüllen [Erdloch]

2) (complete) ausfüllen; ergänzen [Auslassungen]

3) (insert) einsetzen

4) überbrücken [Zeit]

5) (coll.): (inform)

fill somebody in [on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ins Bild setzen
2. intransitive verb
fill in for somebody — für jemanden einspringen

* * *

1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) einsetzen

2) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) ausfüllen

3) (to give (someone) all the necessary information: I've been away - can you fill me in on what has happened?) jemanden ins Bild setzen

4) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) ausfüllen

5) (to do another person's job temporarily: I'm filling in for her secretary.) ersatzweise arbeiten

* * *

◆ fill in

I. vt

1. (inform)

▪ to \fill in in ⇆ sb [on sth] jdn [über etw akk] informieren [o unterrichten

2. BRIT ( fam: hit)

▪ to \fill in in ⇆ sb jdn zusammenschlagen [o krankenhausreif schlagen] fam

3. (seal)

▪ to \fill in in ⇆ sth etw [aus]füllen

to \fill in in a hole with putty/cracks in the plaster ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o verspachteln

4. ART

▪ to \fill in in ⇆ sth etw ausmalen

5. (complete)

▪ to \fill in in ⇆ sth etw ausfüllen

to \fill in in a form ein Formular ausfüllen

6. (enter)

▪ to \fill in in ⇆ sth etw eintragen

please \fill in in your name and address bitte Namen und Anschrift eintragen

7. (occupy)

▪ to \fill in in the time [by] doing sth die Zeit mit etw dat ausfüllen [o verbringen]; (bridge)

to \fill in in the time die Zeit überbrücken

II. vi

▪ to \fill in in [for sb] [für jdn] einspringen

* * *

1. vi

to fill in for sb — für jdn einspringen

2. vt sep

1) hole auffüllen; door, fireplace zumauern

to fill in the gaps in one's knowledge — seine Wissenslücken stopfen

he's just filling in time until he gets another job — er überbrückt nur die Zeit, bis er eine andere Stelle bekommt

2) form ausfüllen; name, address, missing word eintragen

could you fill in the details for me? — könnten Sie mir die Einzelheiten nennen?

3)

to fill sb in (on sth) — jdn (über etw acc ) aufklären or ins Bild setzen

* * *

fill in

A v/t

1. ein Loch etc auf-, ausfüllen

2. Br ein Formular etc ausfüllen

3. einen Namen etc einsetzen

4. Fehlendes ergänzen

5. umg jemanden informieren, ins Bild setzen ( beide:

on über akk)

6. Br sl jemanden zusammenschlagen, krankenhausreif schlagen

B v/i einspringen ( for für)

* * *
1. transitive verb
1) füllen; zuschütten, auffüllen [Erdloch]

2) (complete) ausfüllen; ergänzen [Auslassungen]

3) (insert) einsetzen

4) überbrücken [Zeit]

5) (coll.): (inform)

fill somebody in [on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ins Bild setzen
2. intransitive verb
fill in for somebody — für jemanden einspringen

English-german dictionary > fill in
26 incomplete

adjective, incompletely adverb

unvollständig

* * *
[inkəm'pli:t]
adjective

(not complete or finished; with some part missing: His novel was incomplete when he died; an incomplete pack of cards.) unvollständig

* * *

in·com·plete

[ˌɪnkəmˈpli:t]

I. adj inv form, application, collection unvollständig; construction, project unfertig

II. n AM SCH, UNIV

‘incomplete’ Zeugnisvermerk, der besagt, dass ein Kurs noch nachträglich zu absolvieren ist

* * *
["ɪnkəm'pliːt]
adj
collection, series unvollkommen, unvollständig; knowledge, information lückenhaft; (= not finished also) painting, novel unfertig; (referring to numbers) unvollständig, nicht vollzählig
* * *

incomplete [ˌınkəmˈpliːt] adj (adv incompletely)

1. inkomplett, unvollständig, unvollkommen:

incomplete shadow MATH, PHYS Halbschatten m

2. unvollzählig, inkomplett

3. unvollendet, unfertig

* * *

adjective, incompletely adverb

unvollständig

* * *

adj.

lückenhaft adj.

unvollständig adj.

English-german dictionary > incomplete
27 skim

1. transitive verb,
- mm-

1) (remove) abschöpfen; abrahmen [Milch]

2) (touch in passing) streifen

3) (pass closely over)

skim something — dicht über etwas (Akk.) fliegen

4) (scan briefly) see academic.ru/91663/skim_through">skim through
2. intransitive verb,
- mm- segeln

Phrasal Verbs:

- skim off

- skim through

* * *
[skim]
past tense, past participle - skimmed; verb

1) (to remove (floating matter, eg cream) from the surface of (a liquid): Skim the fat off the gravy.) abschöpfen

2) (to move lightly and quickly over (a surface): The skier skimmed across the snow.) gleiten

3) (to read (something) quickly, missing out parts: She skimmed (through) the book.) überfliegen

•

- skim milk
- skimmed milk
* * *

skim

<- mm->

[skɪm]

I. vt

1. (move lightly above)

▪ to \skim sth etw streifen, über etw akk streichen

to \skim the surface of sth ( fig) nur an der Oberfläche von etw dat kratzen; (deal with) etw nur oberflächlich behandeln

to \skim the surface of the water die Wasseroberfläche kaum berühren

2. (bounce off water)

to \skim stones on the water Steine über das Wasser hüpfen lassen

3. (read)

▪ to \skim sth etw überfliegen

4. FOOD (remove from surface)

▪ to \skim sth etw abschöpfen

to \skim the cream from the milk die Milch entrahmen

II. vi

▪ to \skim over [or along] sth über etw akk hinwegstreifen

* * *
[skɪm]
1. vt

1) (= remove floating matter) abschöpfen; milk entrahmen; (fig) profits absahnen (inf)

2) (= pass low over) streifen or streichen über (+acc); (fig = touch on) berühren

he skimmed stones across the water —

he skimmed his hat across the room — er schleuderte seinen Hut quer durchs Zimmer

the book merely skims the surface of the problem — das Buch berührt das Problem nur an der Oberfläche

3) (= read quickly) überfliegen

2. vi
(across, over über +acc) (= move quickly) fliegen; (aircraft also) rasch gleiten; (stones) springen, hüpfen
* * *

skim [skım]

A v/t

1. (auch fig Gewinne) abschöpfen:

skim the cream off bes fig den Rahm abschöpfen

2. abschäumen

3. Milch entrahmen:

skimmed milk → skim milk

4. fig (hin)gleiten über (akk)

5. fig ein Buch etc überfliegen, flüchtig lesen

6. sl Gewinne etc verschleiern

B v/i

1. gleiten, streichen ( beide:

over über akk)

2. skim over ( oder through) → A 5

* * *
1. transitive verb,
- mm-

1) (remove) abschöpfen; abrahmen [Milch]

2) (touch in passing) streifen

3) (pass closely over)

skim something — dicht über etwas (Akk.) fliegen

4) (scan briefly) see skim through
2. intransitive verb,
- mm- segeln

Phrasal Verbs:

- skim off

- skim through

* * *

(over, along) v.

gleiten v.

(§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)

streichen (über, entlang) v. v.

absahnen v.

abschäumen v.

abschöpfen v.

entrahmen (Milch) v.

flüchtig lesen (Buch) ausdr.

überfliegen v.

English-german dictionary > skim
28 wanting

adjective

be wanting — fehlen

somebody/something is wanting in something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)

be found wanting — für unzureichend befunden werden

* * *

want·ing

[ˈwɒntɪŋ, AM ˈwɑ:nt̬-]

adj pred

1. inv (be required)

▪ to be \wanting fehlen

initiative is \wanting in this situation in dieser Situation fehlt es an Initiative

2. inv (not having)

▪ sb/sth is \wanting in sth jdm/etw fehlt es an etw dat, jd/etw lässt etw vermissen

I think she's a little \wanting in charm meiner Meinung nach fehlt es ihr etwas an Charme

3. (deficient)

to be found to be \wanting sich akk als unzulänglich erweisen

he is \wanting in certain areas er weist in einigen Bereichen Defizite auf

to be tried and found \wanting sich akk als unzulänglich erweisen, gewogen und [für] zu leicht befunden werden

* * *
['wɒntɪŋ]
adj

1) (= lacking, missing) fehlend

romance is wanting in the novel — diesem Roman fehlt es an Romantik

it's a good novel, but there is something wanting — der Roman ist gut, aber irgendetwas fehlt

2)

(= deficient, inadequate) he is wanting in confidence/enterprise etc — es fehlt or mangelt (geh) ihm an Selbstvertrauen/Unternehmungslust etc

his courage was found wanting —

the new engine was found wanting — der neue Motor hat sich als unzulänglich erwiesen

he was (weighed in the balance and) found wanting (liter) — er wurde (gewogen und) (für) zu leicht befunden

he was not found wanting (liter) — er hat sich bewährt

3) (inf

= mentally deficient) he's a bit wanting (up top) — er ist ein bisschen unterbelichtet (inf)

* * *

wanting

A adj

1. fehlend: a wheel with two spokes wanting mit zwei fehlenden Speichen;

be wanting fehlen

2. be found wanting für unzureichend befunden werden:

he is never found wanting auf ihn ist immer Verlass, auf ihn kann man sich immer verlassen

B präp

1. ohne:

a book wanting a cover;

an envelope wanting a stamp

2. obs weniger

* * *

adjective

be wanting — fehlen

somebody/something is wanting in something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)

be found wanting — für unzureichend befunden werden

* * *

adj.

fehlend adj.

wünschend adj.

English-german dictionary > wanting
29 miss out

1. transitive verb
weglassen
2. intransitive verb
miss out on something — (coll.) sich (Dat.) etwas entgehen lassen

* * *

1) (to omit or fail to include: I missed her out (of the list).) auslassen

2) ((often with on) to be left out of something: George missed out (on all the fun) because of his broken leg.) verpassen

* * *

◆ miss out

I. vt

▪ to \miss out out ⇆ sb/sth

1. (accidentally) comma, patient, word jdn/etw vergessen [o übersehen

2. (deliberately) jdn/etw [absichtlich] übersehen; letter, line, verse etw auslassen [o weglassen

II. vi zu kurz kommen

don't \miss out out — get involved! lass dir das nicht entgehen — mach mit!

you really \miss outed out da ist dir echt was entgangen fam

▪ to \miss out out on sth opportunity sich dat etw entgehen lassen

* * *

1. vt sep
auslassen; (= accidentally not see) übersehen; last line or paragraph etc weglassen
my name was missed out from the list — mein Name fehlte auf der Liste

2. vi (inf)
zu kurz kommen
to miss out on sth — etw verpassen

he's been missing out on life — er ist im Leben zu kurz gekommen

* * *
1. transitive verb
weglassen
2. intransitive verb
miss out on something — (coll.) sich (Dat.) etwas entgehen lassen

English-german dictionary > miss out

Страницы

См. также в других словарях:

Missing trader fraud — (also called Missing Trader Intra Community, MTIC, or carousel fraud) is the theft of Value Added Tax (VAT) from a government by organised crime gangs who exploit the way VAT is treated within multi jurisdictional trading where the movement of… … Wikipedia
Missing People — Founder(s) Mary Asprey OBE and Janet Newman OBE Type Charity Founded April 1993 Location London … Wikipedia
Missing Persons (band) — Missing Persons Warren Cuccurullo and Dale Bozzio performing in October 2009 Background information Origin Los Angeles … Wikipedia
Missing You (The Saturdays song) — Missing You … Wikipedia
Missing (Canadian TV series) — Missing Also known as 1 800 Missing Genre Crime drama Created by Glenn Davis William Laurin Starring Caterina Scorsone Gloria Reuben Vivica A. Fox … Wikipedia
Missing You (John Waite song) — Missing You Single by John Waite from the album No Brakes B si … Wikipedia
Missing (Everything but the Girl song) — Missing Single by Everything but the Girl from the album Amplified Heart … Wikipedia
Missing Link (comics) — Missing Link is the name of four fictional characters in Marvel Comics. Contents 1 Publication history 2 Fictional character biography 2.1 Missing Link I 2.2 Missing Link II … Wikipedia
Missing white woman syndrome — (MWWS) or missing pretty girl syndrome is a term used by some media and social critics to describe the seemingly disproportionate degree of coverage in television, radio, newspaper and magazine reporting of a misfortune, most often a missing… … Wikipedia
Missing Link (Space: 1999) — Missing Link Space: 1999 episode Episode no. Season 1 Episode 7 Directed by Ray Austin Written by … Wikipedia
Missing You (Diana Ross song) — Missing You Single by Diana Ross from the album Swept Away A side Missing You B side We are the Children of the World … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

missing+with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

missing+with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: