-
1 mislead
mislead vtr ( prét, pp misled) ( deliberately) tromper ; ( unintentionally) induire [qn] en erreur ; to mislead sb about sth tromper qn sur qch ; to mislead sb into thinking that… faire croire à tort à qn que… -
2 mislead
mislead [‚mɪsˈli:d](preterite, past participle misled) transitive verb* * *[ˌmɪs'liːd]transitive verb (prét, pp - led) ( deliberately) tromper; ( unintentionally) induire [quelqu'un] en erreur -
3 mislead
tromper, induire en erreur;∎ we were misled into believing he was dead on nous a fait croire qu'il était mort;∎ her behaviour misled him into thinking her feelings were stronger sa conduite lui a laissé croire que ses sentiments étaient plus profonds, mais il n'en était rien -
4 mislead
[mis'li:d]past tense, past participle - misled; verb(to give a wrong idea to: Her friendly attitude misled me into thinking I could trust her.) tromper -
5 mislead, to
induire en erreur, tromper -
6 to mislead
induire en erreur; tromper; abuser; leurrer; égarer; fourvoyerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to mislead
-
7 substantially, mislead, to
induire gravement en erreurEnglish-French legislative terms > substantially, mislead, to
-
8 blind
blind [blaɪnd]1. adjectivea. [person, obedience, faith] aveugleb. [flying, landing] sans visibilité3. noun[of window] store m4. plural noun5. adverba. to drive/fly blind conduire/voler sans visibilitéc. ( = categorically) to swear blind that... (inf) jurer ses grands dieux que...6. compounds► blind date noun ( = meeting) rendez-vous m arrangé (avec quelqu'un qu'on ne connaît pas) ; ( = person) inconnu (e) m(f) (avec qui on a rendez-vous)• to go on a blind date sortir avec quelqu'un qu'on ne connaît pas ► blind spot noun (in car, plane) angle m mort• he has a blind spot where she's concerned il ne voit pas ses défauts ► blind trust noun (Finance) organisme indépendant de gestion d'actifs* * *[blaɪnd] 1.1) ( unsighted)the blind — (+ v pl) les aveugles mpl voir note
2) ( at window) store m3) ( front) façade f; ( subterfuge) feinte f4) US ( hide) affût m2.2) ( unaware) [person, rage, obedience] aveugleto be blind to — être aveugle à [fault]; être insensible à [quality]; être inconscient de [danger]
3) ( from which one can't see) [corner] sans visibilité4) ( without looking) [tasting] en aveugle5) ( blank) [wall, façade] aveugle3.adverb [fly] sans visibilité; [taste] en aveugle; [bake] à blanc4.transitive verb1) lit [injury, accident] rendre aveugle2) ( dazzle) [sun, light] éblouir3) ( mislead) [pride, love] aveugler••••to turn a blind eye — fermer les yeux (to sur)
Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired••Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired -
9 deceive
deceive [dɪˈsi:v]• to deceive o.s. (about sth) se faire des illusions (à propos de qch)* * *[dɪ'siːv] 1.transitive verb1) ( lie to and mislead) tromper, duper [friend]to be deceived — ( fooled) être dupe
2) ( be unfaithful to) tromper [spouse, lover]2. -
10 seriously
seriously [ˈsɪərɪəslɪ]• yes, but seriously... oui, mais sérieusement...• seriously now... sérieusement...• to take sth/sb seriously prendre qch/qn au sérieux* * *['sɪərɪəslɪ]1) ( not frivolously) sérieusementare you seriously suggesting that...? — tu veux vraiment dire que...?
but seriously,... — blague à part,... (colloq)
to take somebody/something seriously — prendre quelqu'un/quelque chose au sérieux
2) ( gravely) [ill, injured, at risk, flawed] gravement; [mislead, underestimate] vraiment3) (colloq) ( extremely) vraiment -
11 throw out
throw out [somebody/something], throw [somebody/something] out jeter [rubbish]; expulser [person] (of de); ( from membership) renvoyer (of de)throw out [something], throw [something] out1) ( extend)2) ( reject) gen Law rejeter [application, decision]; Politics repousser [bill]he just threw out some comment about wanting... — il a juste dit qu'il voulait...
throw [somebody] out ( mislead) déconcerter -
12 misled
-
13 blind
1. adjective1) (not able to see: a blind man.) aveugle2) ((with to) unable to notice: She is blind to his faults.) aveugle (à)3) (hiding what is beyond: a blind corner.) sans visibilité4) (of or for blind people: a blind school.) pour les aveugles2. noun1) ((often in plural) a screen to prevent light coming through a window etc: The sunlight is too bright - pull down the blinds!) store2) (something intended to mislead or deceive: He did that as a blind.) feinte3. verb(to make blind: He was blinded in the war.) rendre aveugle- blinding- blindly - blindness - blind alley - blindfold 4. verb(to put a blindfold on (some person or animal).) bander les yeux (à/de)5. adjective, adverb(with the eyes covered by a cloth etc: She came blindfold into the room.) les yeux bandés- the blind leading the blind -
14 deceive
[di'si:v](to mislead or cause to make mistakes, usually by giving or suggesting false information: He was deceived by her innocent appearance.) tromper -
15 delude
[di'lu:d](to deceive or mislead (usually without actually telling lies): She deluded herself into thinking he cared for her.) (se) tromper- delusion -
16 hocus-pocus
[houkəs'poukəs](trickery; words, actions etc which are intended to deceive or mislead (someone): The people were not deceived by the political hocus-pocus of the prospective candidate.) tour de passe-passe, baratin -
17 misled
[-'led]past tense, past participle; = mislead -
18 trick question
noun (a question that is likely to mislead a person.) question piège -
19 blind
A n1 the blind (+ v pl) les aveugles mpl voir note ; school for the blind école pour aveugles or non-voyants mpl ;2 ( at window) store m ;B adj1 lit [person] aveugle voir note ; a blind man/woman un/-e aveugle ; to go blind perdre la vue ; to be blind in one eye être borgne ; are you blind ○ ? tu es aveugle ou quoi ○ ? ;2 ( unaware) [person, panic, rage, acceptance, obedience] aveugle ; to be blind to être aveugle à [fault, defect] ; être insensible à [quality, virtue] ; être inconscient de [risk, danger] ;3 ( from which one can't see) [corner, brow of hill] sans visibilité ; on my blind side dans mon angle mort ; blind entrance entrée dérobée ;4 ( without looking) [tasting] en aveugle ;5 ( blank) [wall, facade] aveugle ;6 Aviat [landing] sans visibilité ;7 ○ ( slightest) he doesn't know a blind thing about it il n'y connaît strictement rien.C advD vtr1 lit [injury, accident] rendre aveugle [person] ; to be blinded in an accident perdre la vue dans un accident ; to be blinded in one eye perdre un œil ;love is blind l'amour est aveugle ; it's a case of the blind leading the blind ils n'en savent pas plus long l'un que l'autre ; to turn a blind eye fermer les yeux (to sur) ; ⇒ batCe mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired. -
20 deceive
A vtr1 ( lie to and mislead) tromper, duper [parent, friend] ; to deceive sb into doing amener qn à faire qch par la ruse ; to deceive sb into thinking that faire croire à qn que ; to be deceived ( fooled) être dupe ; ( disappointed) être déçu ; to be deceived in sb se tromper sur le compte de qn ; don't be deceived ne te laisse pas avoir ; don't be deceived by his mildness/good-humour ne te laisse pas abuser par sa douceur/bonne humeur ; don't be deceived by appearances ne vous fiez pas aux apparences ; do my eyes deceive me? est-ce que j'ai la berlue ○ ? ; I thought my ears were deceiving me j'ai cru que j'avais mal entendu ;2 ( be unfaithful to) tromper [spouse, lover] (with avec).B vi he likes to deceive il aime tromper les gens ; with intent to deceive avec l'intention de tromper les gens ; appearances often deceive les apparences sont souvent trompeuses.C v refl to deceive oneself se faire des illusions ; to deceive oneself into believing that se convaincre à tort que.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mislead — Mis*lead (m[i^]s*l[=e]d ), v. t. [imp. & p. p. {Misled} (m[i^]s*l[e^]d ); p. pr. & vb. n. {Misleading}.] [AS. misl[=ae]dan. See {Mis }, and {Lead} to conduct.] To lead into a wrong way or path; to lead astray; to guide into error; to cause to… … The Collaborative International Dictionary of English
mislead — mis·lead /mis lēd/ vb led / led/, lead·ing vt: to lead into a mistaken action or belief: to cause to have a false impression vi: to create a false impression compare deceive Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
mislead — (v.) O.E. mislædan to mislead, common Germanic compound (Cf. M.L.G., M.Du. misleiden, O.H.G. misseleiten, Ger. missleiten, Dan. mislede); see MIS (Cf. mis ) (1) + LEAD (Cf. lead) (v.). Related: MISLEADING (Cf. misleading); … Etymology dictionary
mislead — delude, beguile, *deceive, betray, double cross Analogous words: entice, inveigle, *lure, tempt, seduce: *dupe, gull, hoodwink, hoax, bamboozle … New Dictionary of Synonyms
mislead — has the form misled as its past tense and past participle … Modern English usage
mislead — [v] give someone the wrong idea, information bait, beguile, betray, bilk, bluff, bunk, cheat, cozen, deceive, defraud, delude, double cross*, dupe, enmesh, ensnare, entangle, entice, fool, fudge*, gull, hoax, hoodwink*, hose*, illude, inveigle,… … New thesaurus
mislead — ► VERB (past and past part. misled) ▪ give the wrong impression to. DERIVATIVES misleading adjective … English terms dictionary
mislead — [mislēd′] vt. misled, misleading 1. to lead in a wrong direction; lead astray 2. to lead into error (of judgment); deceive or delude 3. to lead into wrongdoing; influence badly SYN. DECEIVE misleading adj. misleadingly adv … English World dictionary
mislead — UK US UK mislead UK /mɪsˈliːd/ verb [T] (misled /mɪsˈled/, misled //) ► to cause someone to believe something that is not true: »The government has repeatedly misled the public, and we re here to protest. mislead sb about sth »The advertising… … Financial and business terms
mislead — verb ADVERB ▪ seriously ▪ completely, totally ▪ actively (esp. BrE), deliberately, intentionally ▪ She was accused of deliberately misleading the … Collocations dictionary
mislead — UK [mɪsˈliːd] / US [mɪsˈlɪd] verb [intransitive/transitive] Word forms mislead : present tense I/you/we/they mislead he/she/it misleads present participle misleading past tense misled UK [mɪsˈled] / US past participle misled to make someone… … English dictionary