-
1 отливать
1) см. отлить2) ( разными цветами) chatoyer vi, miroiter viотлива́ть кра́сным, зелёным и т.п. — tirer sur le rouge, sur le vert, etc.
* * *v2) eng. couler3) polygr. mouler -
2 отсвечивать
-
3 сверкать
étinceler (ll) vi, briller vi; scintiller [-ij-ˌ -ill-] vi (о звёздах, драгоценных камнях); miroiter vi ( отсвечивать)глаза́ сверка́ют гне́вом — les yeux lancent des éclairs
мо́лнии сверка́ют — les éclairs brillent
всю ночь сверка́ла мо́лния — il y a eu toute la nuit de grands éclairs
* * *v1) gener. briller, flamboyer, miroiter, rutiler, scintiller, éclater, étinceler, poudroyer, pétiller, reluire, s'irradier, brasiller, foudroyer (о молнии)2) liter. chatoyer -
4 отливать
-
5 сулить
-
6 вырисовывать
* * *vliter. (перед кем-л.) faire miroiter (обещать что-л. с целью заманить) -
7 блестеть
прям., перен.briller vi; étinceler (ll) vi ( сверкать); pétiller vi ( неровным блеском); luire vi ( светиться); reluire vi ( отражённым светом)••он не бле́щет умо́м — прибл. il ne brille pas par son intelligence; ce n'est pas une lumière, ce n'est pas un aigle
* * *v1) gener. luire, miroiter, reluire, s'allumer, scintiller, briller2) belg. blinquer -
8 бликовать
vgener. miroiter -
9 заманивать радужными перспективами
vliter. (чего-л) faire miroiter (qqch)Dictionnaire russe-français universel > заманивать радужными перспективами
-
10 играть радужными цветами
vpoet. miroiterDictionnaire russe-français universel > играть радужными цветами
-
11 манить
1) ( звать) faire signe à qn de venirмани́ть к себе́ щенка́ — faire signe au chiot de venir
2) ( привлекать) attirer vtмани́ть взор — charmer la vue
* * *v1) gener. tenter, inviter (à)2) liter. faire miroiter (qch) aux yeux de (qn) (кого-л., чём-л.) -
12 отбрасывать блики
vgener. miroiter -
13 привлекать
см. привлечь* * *v1) gener. accueillir ((î òæðîñòàõ î ò. ï.) Le littoral de la mer Ligure, au climat très clément, accueille un tourisme balnéaire abondant.), affrioler, attirer, embrigader (сторонников), faire intervenir, fidéliser, (о внимании) retenir (Dans cet article, vous allez découvrir plusieurs trucs et astuces pour retenir l'attention de vos potentiels acheteurs.), (к работе, участию, сотрудничеству) engager (Nous avons engagé un cabinet d’expertise pour la conceptualisation et la mise en place des programmes d’aménagement du parc.), solliciter, mettre à contribution, allécher, appeler, embaucher (для работы, для участия в чём-л.), enrôler (в партию, на чью-л. сторону), s'associer (qn) (кого-л.), tirer2) obs. affriander3) liter. faire miroiter (qch) aux yeux de (qn), retenir, rallier (к какому-л. делу), amorcer, sourire (à qn)4) law. attraire (напр. к судебной ответственности)5) econ. faire entrer (инвестиции)6) derog. racoler -
14 соблазнять
см. соблазнить* * *v1) gener. faire briller (qch) à (qn), tenter, (женщину) mettre à mal, empoisonner2) colloq. embarquer, vamper3) liter. faire miroiter (qch) aux yeux de (qn) (чем-л.)4) argo. pécho -
15 сулить
разг.promettre vt ( обещать); présager vt, augurer vt ( предвещать)••сули́ть золоты́е го́ры — promettre monts et merveilles
не сули́ журавля́ в не́бе, а дай сини́цу в ру́ки погов. — прибл. un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
* * *vliter. (по) faire miroiter
См. также в других словарях:
miroiter — [ mirwate ] v. intr. <conjug. : 1> • XVI e; de miroir, jadis prononcé miroi 1 ♦ Réfléchir la lumière en jetant des reflets scintillants. ⇒ briller, chatoyer, étinceler, scintiller. Vitre, eau qui miroite au soleil. 2 ♦ Fig. Faire miroiter… … Encyclopédie Universelle
MIROITER — v. intr. Jeter des reflets. Les flots légèrement agités miroitaient au soleil. Fig., Faire miroiter l’espoir d’un avantage, d’une récompense … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
miroiter — (mi roi té) 1° V. a. Rendre semblable à un miroir (sens qui n est pas dans le Dict. de l Académie). 2° V. n. Jeter des reflets ondoyants. • [Le firmament pur] On dirait l eau des mers, quand une faible brise Fait miroiter les flots où le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
miroiter — vi. briller : mirwètâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Faire miroiter quelque chose aux yeux de quelqu'un, à quelqu'un — ● Faire miroiter quelque chose aux yeux de quelqu un, à quelqu un le lui promettre pour le séduire : Il lui fit miroiter un brillant avenir … Encyclopédie Universelle
briller — [ brije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1564 aussi « s agiter »; it. brillare 1 ♦ Émettre ou réfléchir et répandre une lumière vive. ⇒ chatoyer, étinceler, luire, miroiter, 1. rayonner, resplendir, rutiler, scintiller. Le soleil brille. « trois… … Encyclopédie Universelle
miroitement — [ mirwatmɑ̃ ] n. m. • 1622; de miroiter ♦ Éclat, reflet particulier produit par un objet qui miroite. ⇒ chatoiement, 2. lustre, reflet, scintillement. Miroitement des eaux. « une étincelle jaillissait de sa pupille à travers le miroitement de ses … Encyclopédie Universelle
chatoyer — [ ʃatwaje ] v. intr. <conjug. : 8> • 1742; de 1. chat, d apr. les reflets des yeux du chat ♦ Changer de couleur, avoir des reflets différents suivant le jeu de la lumière. ⇒ briller, miroiter. Des pierres précieuses, des étoffes qui… … Encyclopédie Universelle
miroitant — miroitant, ante [ mirwatɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1824; de miroiter ♦ Qui miroite. ⇒ 1. brillant, chatoyant, scintillant. Surface miroitante de la mer. Soie miroitante. Fig. Style miroitant. ● miroitant, miroitante adjectif Qui miroite : La surface… … Encyclopédie Universelle
papilloter — [ papijɔte ] v. <conjug. : 1> • papeloté 1400; de l a. fr. papillot, dimin. de papillon I ♦ V. tr. Vx Garnir (qqch.) de paillettes, de papillotes. II ♦ V. intr. (1752) 1 ♦ Se dit des yeux, entraînés dans un mouvement qui les empêche de se… … Encyclopédie Universelle
mirailler — ⇒MIRAILLER, verbe intrans. Région. (moitié sud de la France). Synon. de miroiter. On voyait mirailler la rivière au pied des hauteurs et des rocs de Ribes (TOULET, J. fille verte, 1918, p.118). Les tournants d eau de la Dore miraillaient sous… … Encyclopédie Universelle