-
1 мираж
-
2 мираж
-
3 выявление
с.révélation f; dévoilement m ( разоблачение)выявле́ние недоста́тков — mise f à nu ( или en évidence) des défauts
* * *n1) gener. découverte (Toute découverte de dangers ou de sources d'incertitude suppose une présence éveillée au monde.), dépistage, détection, localisation (La localisation du purgeur défaillant risque d' être difficile.), mise en lumière, mise en évidence2) med. découverte, détection (напр, заболевания), révélation3) IT. mirage en lumière, mirage en évidence -
4 марево
с.1) ( мираж) mirage m2) (туман, непрозрачность воздуха) brouillard m blafard* * *neng. brouillard sec, fata morgana, mirage -
5 обнаружение
с.découverte f; décèlement m, révélation f; dévoilement m; manifestation f (ср. обнаружить)* * *n1) gener. dépistage, mise en lumière, mise en évidence, découverte, détection, retrouvaille3) liter. exhumation4) eng. découvrement, guet5) rare. décèlement6) metal. localisation7) IT. mirage en lumière, mirage en évidence, révélation (напр. ошибки) -
6 организация очерёдности
nIT. mirage en file d'attente, mirage en attenteDictionnaire russe-français universel > организация очерёдности
-
7 установление связи
n1) gener. rapprochement2) radio. établissement d'une communication3) IT. mirage en liaison, mirage en ligne, établissement de communication, établissement de contact (в логическом канале), établissement de liaison -
8 актуализация
n1) gener. mise2) ling. actualisation, actuation3) IT. actualisation (напр. базы данных), mirage à jour, mise à jour -
9 блокирование
n1) gener. immobilisation2) med. bloc, blocage (внезапное прекращение функции некоторых органов, напр. сердца), blocking3) eng. interverrouillage4) construct. groupement5) fin. blocage6) metal. bloquage7) politics. apparentement8) IT. fermeture, mirage hors service9) mech.eng. blocage définitif, verrouillage, arrêt10) busin. blocage (d'un compte en banque) -
10 браковка бутылок, наполненных напитками
neng. mirageDictionnaire russe-français universel > браковка бутылок, наполненных напитками
-
11 буферизация
nIT. mirage en mémoire-tampon, tamponnage -
12 ввод в ЗУ
-
13 ввод в действие
n1) gener. mise en application2) milit. entrée en service3) construct. mise en service4) metal. mise en marche, mise en route5) IT. instauration, mirage en application -
14 ввод в эксплуатацию
n1) gener. mise en chantier, mise en marche, mise en route, mise en service2) IT. mirage en service3) mech.eng. entrée en service, mise en exploitation4) busin. mise en route industrielle -
15 верхний мираж
adjeng. mirage supérieur -
16 визуальный контроль колоды перфокарт для выявления совпадения перфораций
Dictionnaire russe-français universel > визуальный контроль колоды перфокарт для выявления совпадения перфораций
-
17 включение резерва
-
18 внедрение
( результатов экспериментов) mise f en pratique (en application); implantation f* * *с.mise f en application, introduction f (метода, предложения и т.п.); inculcation f, implantation f (мысли, привычки и т.п.)внедре́ние в произво́дство — application f à la production, introduction dans la production
внедре́ние но́вых техноло́гий — la mise en œuvre de nouvelles technologies
* * *n1) gener. application, incorporation, mise en application, mise en œuvre (результатов исследований), développement (какого-л. новшества), implantation, pénétration2) geol. intercalation3) med. insertion, interposition, invagination, perméation4) liter. ancrage, inoculation (мыслей, идей)6) metal. introduction7) IT. mirage en application8) busin. mise en application (изобретения), mise en place (системы) -
19 возврат в исходное состояние
nDictionnaire russe-français universel > возврат в исходное состояние
-
20 возвращение к нулю
n1) radio. remise à zéro (напр. ячейки запоминающего устройства)2) IT. mirage à zéro, mise à zéro, rappel au zéro, remise à l'état vierge, remise à zéro, retour à la position zéro, répartie à zéro
См. также в других словарях:
mirage — [ miraʒ ] n. m. • 1753; de mirer I ♦ 1 ♦ Phénomène optique dû à la réfraction inégale des rayons lumineux dans des couches d air inégalement chaudes et pouvant produire l illusion d une nappe d eau s étendant à l horizon, où se refléteraient les… … Encyclopédie Universelle
Mirage (C.O.P.S.) — Mirage is a cartoon character in the C.O.P.S. (Central Organization of Police Specialists) series from Hasbro which ran from 1988 1989.Character ProfileAs her last name suggests, Mirage is an Asian American, though it is unclear what her… … Wikipedia
Mirage — puede hacer referencia a: Contenido 1 Cine 2 Aeronáutica 3 Música 4 Miscelánea Cine The Mirage … Wikipedia Español
Mirage — (französisch „Luftspiegelung, Täuschung“) bezeichnet: Dassault Mirage, eine Serie von verschiedenen Militärflugzeugen des französischen Flugzeugherstellers Dassault Aviation Piper Malibu Mirage (PA 46 350P), ein US amerikanisches einmotoriges… … Deutsch Wikipedia
Mirage — Содержание 1 Музыкальные альбомы 2 Программное обеспечение 3 Автомобили … Википедия
Mirage — (Akhaltsikhe,Грузия) Категория отеля: Адрес: Rustaveli 98, 2014 Akhaltsikhe, Грузия … Каталог отелей
Mirage M1 — Mirage M1, Chassisnummer M10001, hier in Pebble Beach 2004. Der Wagen hat wieder die Originalstartnummer 14, vom 24 Stunden Rennen von Le Mans 1967. Gefahren dort von David Piper und Dick Thompson. Die kleinen roten Flügel am unteren Vorderwagen … Deutsch Wikipedia
Mirage — Mi rage , n. [F., fr. mirer to look at carefully, to aim, se mirer to look at one s self in a glass, to reflect, to be reflected, LL. mirare to look at. See {Mirror}.] An optical effect, sometimes seen on the ocean, but more frequently in deserts … The Collaborative International Dictionary of English
Mirage 11 — (Градо,Италия) Категория отеля: Адрес: 34073 Градо, Италия Описание … Каталог отелей
Mirage 6 — (Градо,Италия) Категория отеля: Адрес: 34073 Градо, Италия Описание … Каталог отелей
mirage — (n.) optical illusion of water in sandy deserts, 1812, from Fr. mirage, from se mirer to be reflected, from L. mirare (see MIRROR (Cf. mirror)). Or the French word is from L. mirus wonderful (see MIRACLE (Cf. miracle)) … Etymology dictionary