-
1 mir nichts, dir nichts
sin más ni más -
2 dafür kann ich mir nichts kaufen
(umgangssprachlich) esto no me sirve de nadaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dafür kann ich mir nichts kaufen
-
3 darunter kann ich mir nichts vorstellen
eso no me dice nadaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > darunter kann ich mir nichts vorstellen
-
4 es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...
no me queda otro remedio que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...
-
5 es blieb mir nichts anderes übrig
no tuve otro remedioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es blieb mir nichts anderes übrig
-
6 ich habe mir nichts Böses dabei gedacht
no lo hice con mala intenciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich habe mir nichts Böses dabei gedacht
-
7 ich ließ mir nichts anmerken
procuré que no se me notase nada -
8 ich mache mir nichts daraus
(umgangssprachlich) esto me importa un comino -
9 mir
miːrpron1) me2) ( betont) para mímir [mi:ɐ]Dativ von siehe ich me; (betont) a mí (me); (mit Präposition) mí; sie haben mir ein Buch geschenkt me han regalado un libro; mir gefällt das sehr gut a mí me gusta mucho; hinter/vor/unter/über mir detrás de/delante de/debajo de/encima de mí; mit mir conmigo; ein Freund von mir un amigo mío; von mir aus por mí; mir nichts, dir nichts sin más ni más; du bist mir einer! (umgangssprachlich) ¡mira que eres!Pronomen (Dativ von ich)me/a míkommst du mit mir? ¿te vienes conmigo? -
10 mir geht nichts über meinen Urlaub
para mí no hay nada más importante que las vacacionesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mir geht nichts über meinen Urlaub
-
11 mir kannst du nichts erzählen
(umgangssprachlich) a mí no me puedes engañar -
12 nichts liegt mir ferner, als ...
nada más lejos de mi voluntad que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > nichts liegt mir ferner, als ...
-
13 es liegt mir viel/nichts daran
me importa mucho/no me importa nadaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es liegt mir viel/nichts daran
-
14 sie will nichts mehr von mir wissen
no quiere saber nada más de míDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie will nichts mehr von mir wissen
-
15 von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen
no te creas que te voy a hacer casoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen
-
16 daraus
da'rausadvde ahí, de ellodaraus ['da:raʊs, da'raʊs]de ello; daraus folgt, dass... de esto se deduce que...; ich mache mir nichts daraus (umgangssprachlich) esto me importa un cominoAdverbdaraus Adverb1. [aus Ding, Ort]2. [aus Grund] de eso oder elloich mache mir nichts daraus [interessiert mich nicht] no me interesa[macht mir nichts aus] no me importa3. [aus einem Gegenstand]Stoff kaufen, um etw daraus anzufertigen comprar tela para confeccionar algoein Buch nehmen, um daraus vorzulesen coger un libro para leer en voz alta -
17 vorstellen
'foːrʃtɛlənv1)2) (fig)sich etw vorstellen — imaginarse algo, figurarse algo, fantasear algo
vor| stellen1 dig(nach vorn, davor stellen) poner delante [vor de]2 dig (Uhr) adelantar3 dig(vorführen, bekannt machen) presentar; darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen? permítame presentarle a la Sra. Müller5 dig (darstellen) representar6 dig (ausmalen) sich Dativ etwas vorstellen imaginarse algo; das kann ich mir gut vorstellen me lo puedo imaginar muy bien; darunter kann ich mir nichts vorstellen eso no me dice nada; stell dir mal vor! (umgangssprachlich) ¡imagínate!8 dig (mit etwas verbinden) sich Dativ etwas/nichts unter etwas Dativ vorstellen tener una idea/no tener ni idea de qué puede ser algo■ sich vorstellen (sich bekannt machen) presentarse; sich bei einem Unternehmen vorstellen presentarse en una empresatransitives Verb1. [bekannt machen] presentar2. [sich ausdenken]stell dir vor! ¡imagínate!3. [vorrücken] adelantar————————sich vorstellen reflexives Verb[sich bewerben] -
18 anmerken
'anmɛrkənvnotar, observaran| merken1 dig (notieren) señalar2 dig (ergänzend bemerken) decir, añadirtransitives Verb1. [spüren]2. [sagen] señalar -
19 kaufen
'kaufənvcomprar, adquirirkaufen ['kaʊfən](Ware, bestechen) comprar; (erwerben) adquirir; etwas auf Raten kaufen comprar algo a plazos; dafür kann ich mir nichts kaufen (umgangssprachlich) esto no me sirve de nada; den kaufe ich mir (umgangssprachlich) éste me lo comprotransitives Verbjm/sich etw kaufen comprar algo a alguien/comprarse algo -
20 bleiben
'blaɪbənv irrquedarse, permanecerbleiben ['blaɪbən] <bleibt, blieb, geblieben>1 dig (nicht weggehen) quedarse; bleiben Sie am Apparat! ¡no cuelgue!; hängen bleiben (an einem Ort) quedarse; (Wissen) quedar en la memoria; (Schüler) suspender; an etwas hängen bleiben (kleben) pegarse en algo; (sich verhaken) engancharse en algo; wo bleibt er nur so lange? ¿dónde se ha metido todo este rato?; das bleibt unter uns! ¡esto queda entre nosotros!; sieh zu, wo du bleibst! ¡apáñatelas como puedas!2 dig (nicht ändern) mantener(se); (beharren) perseverar; gleich bleiben no cambiar; gleich bleibend constante; (beständig) permanente; er bleibt bei seiner Behauptung, dass... mantiene su afirmación de que...; es bleibt dabei no hay cambios; hier ist alles beim Alten geblieben aquí sigue todo como antes; die Frage blieb unbeantwortet la pregunta quedó sin respuesta; er ist derselbe geblieben no ha cambiado; er ist und bleibt ein Ganove ha sido y es un bandido; am Leben bleiben quedar con vida; liegen bleiben (Person) quedarse tumbado; (nicht verkauft werden) no venderse; (Auto) quedar tirado; (Arbeit) quedar sin hacer; offen bleiben (Tür, Fenster) quedar abierto; (Frage) quedar pendiente; bleiben Sie doch sitzen! ¡quédese sentado!; stehen bleiben quedarse de pie; (anhalten) detenerse; stecken bleiben (festsitzen) quedar fijo; (im Schlamm) quedar atascado; (umgangssprachlich: beim Sprechen) atascarse3 dig (anhalten) seguir, continuar; das bleibt abzuwarten hay que esperar; es bleibt mir nichts weiter zu tun, als... no me queda otro remedio que...1. [an einem Ort] quedarse2. [in einem Zustand] permaneceres bleibt dabei! ¡conforme!3. [übrig bleiben] quedar
См. также в других словарях:
Mir nichts, dir nichts — Die umgangssprachliche Fügung wird in der Bedeutung von »ohne Umstände, ganz einfach so« verwendet: Du kannst doch nicht mir nichts, dir nichts deine Stellung kündigen! Klaus Mann schreibt in seinem Lebensbericht »Der Wendepunkt«: »Zehntausend… … Universal-Lexikon
mir nichts — ⇨ nichts … Das Wörterbuch der Idiome
Erzähl mir nichts von Liebe — Filmdaten Deutscher Titel Erzähl mir nichts von Liebe Originaltitel Kuch Naa Kaho … Deutsch Wikipedia
Zu Hitler fällt mir nichts ein — Der österreichische Schriftsteller Karl Kraus (1874 1936) begann in seiner Zeitschrift »Die Fackel« einen Artikel über die Entwicklung in Deutschland nach der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten mit den Worten: »Mir fällt zu Hitler… … Universal-Lexikon
wenn Sharon mir nichts gesagt hätte — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wenn Sharon mir nichts gesagt hätte, hätte ich den Rattenfänger gerufen … Deutsch Wörterbuch
Es macht mir nichts aus, dass ... — Es macht mir nichts aus, dass … Deutsch Wörterbuch
mir — [mi:ɐ̯] Personalpronomen; Dativ von »ich«>: a) gib mir mal das Buch. b) <reflexivisch> ich wünsche mir etwas Ruhe. * * * mir 〈Dativ des Personalpron. „ich“〉 mir brauchen Sie das nicht zu sagen! ich weiß doch Bescheid; geben Sie es mir!;… … Universal-Lexikon
nichts — Mir nichts, dir nichts: ohne Rücksicht auf mich und dich, ohne weiteres, ohne alle Umstände, ist wohl eine Verkürzung aus ›Ohne mir und dir zu schaden‹. Joh. Joach. Schwabe alias Vit. Blauroeckelius schreibt 1745 in seinem ›Volleingeschanckten… … Das Wörterbuch der Idiome
mir — (Dativ des Pronomens »ich«); mir nichts, dir nichts; mir alten, selten alter Frau; mir jungem, auch jungen Menschen; mir Geliebten (weiblich; selten Geliebter); mir Geliebtem (männlich; auch Geliebten) … Die deutsche Rechtschreibung
Mir fällt zu Hitler nichts ein — Zu Hitler fällt mir nichts ein … Universal-Lexikon
nichts — nix (umgangssprachlich); nil; null; keinerlei * * * nichts [nɪçts̮] <Indefinitpronomen>: a) bringt die vollständige Abwesenheit, das absolute Nichtvorhandensein von etwas zum Ausdruck; nicht das Mindeste, Geringste; in keiner Weise etwas:… … Universal-Lexikon