-
1 ministrant
-
2 ministrant
ministrant m REL Ministrant m -
3 ministrant
ministrant m REL Ministrant m -
4 ministrant
ministrant m (-a; -ci) Ministrant m -
5 ministrant
rel Ministrant m -
6 Ministrant
Ministrant(in) [minɪs'trant] <-en, -en> m(f)rel ministrant m -
7 ministrant
mMessdiener m -
8 ministrant
Ministra'nt m (-en, -en), Meßdiener m (-s, -); m-irati mini-strie'ren, bei der Messe dienen -
9 acolyte
aco·lyte[ˈækəlaɪt, AM -kə-]n* * *['kəUlaIt]n (ECCL)(Catholic) Akoluth m; (Protestant = server) Messdiener(in) m(f), Ministrant(in) m(f); (fig) Gefolgsmann m/-frau f* * *acolyte [ˈækəʊlaıt; ˈækəl-] s1. KATH Messdiener(in), Ministrant(in)3. Gehilfe m, Gehilfin f, Helfer(in)4. Gefolgsmann m* * *n.Messdiener m.Messgehilfe f. -
10 acólito
-
11 server
noun(Computing) Server, der* * *1) ((usually in plural) a utensil used in serving food: salad servers.) das Servierbesteck2) (a person who serves (a ball).) der Aufschläger* * *serv·er[ˈsɜ:vəʳ, AM ˈsɜ:rvɚ]n1. (utensil) Vorlegebesteck nt, SCHWEIZ a. Schöpfbesteck nt; (spoon) Vorlegelöffel m, SCHWEIZ a. Schöpflöffel m; (fork) Vorlegegabel fsalad \servers Salatbesteck nt6. LAWprocess-\server Zustellungsbeamte(r), -beamtin m, f* * *['sɜːvə(r)]n1) (= tray) Servierbrett nt2) (= spoon/fork) Servierlöffel m, Vorlegelöffel m/-gabel f; (= pie server) Tortenheber m; (= fish server) Fischvorlegelöffel mhe's a strong server — er hat einen guten Aufschlag
* * *1. Servierer(in)2. a) Tablett nb) Warmhalteplatte fc) Serviertischchen nd) Servierwagen me) Tortenheber m3. KATH Ministrant m, Messdiener m4. a) Tennis etc: Aufschläger(in)b) Volleyball: Aufgeber(in)5. COMPUT Server m (Einheit, deren Leistung allen an das Netz angeschlossenen Teilnehmern zur Verfügung steht)* * *noun(Computing) Server, der* * *n.Diener - m. -
12 enfant
ɑ̃fɑ̃mKind n, Messdiener(in) m/fenfant de chœur — REL Ministrant(in) m/f
enfantenfant [ãfã]1 (opp: adulte) Kind neutre; Beispiel: petit enfant kleines Kind; Beispiel: jeune enfant Kleinkind; Beispiel: enfant trouvé Findelkind; Beispiel: attendre un enfant ein Kind erwarten; Beispiel: faire un enfant ein Kind kriegen2 (fils ou fille de quelqu'un) Kind neutre; Beispiel: enfant légitime/naturel/adoptif eheliches/uneheliches Kind/Adoptivkind; Beispiel: enfant unique Einzelkind►Wendungen: enfant de chœur Ministrant masculin; Beispiel: ne pas être un enfant de chœur figuré kein Unschuldsengel masculin sein; enfant du premier/deuxième lit Kind neutre aus erster/zweiter Ehe; être bon enfant gutmütig sein; public wohlwollend sein; enfant gâté/pourri verwöhntes/verzogenes Kind; enfant prodige Wunderkind neutre; l'enfant prodigue der verlorene Sohn; il n'y a plus d'enfants! das ist die Jugend von heute!; les enfants s'amusent! wie die kleinen Kinder!; ne fais/faites pas l'enfant sei/seid nicht kindisch -
13 altar boy
-
14 ministrative
-
15 ministro
ministro, āvi, ātum, āre (minister), I) an die Hand gehen, bedienen, aufwarten, 1) im allg.: Acastum retine, quo tibi commodius ministretur (damit du desto besser bedient wirst), Cic. ep. 16, 14, 2: si quis ex familia coeperit adversā valetudine affici, videndum erit, ut is quam commodissime ministretur (so gut als möglich abgewartet werde), Colum. 12, 1, 6. – 2) insbes., bei Tische die Speisen und Getränke auftragen, einschenken und darreichen, hic ministrabit, Plaut.: servi ministrant, Cic.: m. cibos, Tac.: pocula, Cic.: cenam, Hor.: nectar, Ov.: ministratur poculis maximis, es wird aufgewartet mit usw., Cic.: soli fictilibus (in irdenem Geschirr) ministrari iussit, Tac. – m. Acc. pers., nosmet inter nos ministremus monotropi, Plaut. Stich. 689. – m. Infin., ut (Ganymedes) Iovi bibere ministraret, damit er Jupiters Mundschenk wäre, Cic. Tusc. 1, 65. – II) übtr.: 1) bedienen, besorgen, handhaben, α) m. Dat.: velis, die Segel bedienen, Verg.: telis pariterque habenis, Stat.: sumptibus, bestreiten, Varro. – v. lebl. Subjj., caelo modo sol modo luna ministrat, Prop. – β) m. Acc.: iussa medicorum, Ov. – mit Ang. womit? durch Abl., naves ministrantur velis, werden mit S. bedient, Tac. – 2) darreichen, hergeben, verschaffen, faces furiis Clodianis, Cic.: victum alci, Varro: pecuniam, Tac.: equos, Tac.: viros armaque imperio, Tac.: prolem, schenken, Tibull.: capra pilos ministrat ad usum nauticum, Varro: equus terga ministrat, reicht zum Aufsitzen dar, Val. Flacc.: nova cotidie bello semina (Elemente) ministrat, Tac. hist. 2, 76. – v. lebl. Subjj., sarmentum colibus sucum ministrat, Varro: furor arma ministrat, Verg.: vinum, quod verba ministret, Hor.
-
16 пономарь
n1) gener. Altardiener (В Православной Церкви), Gemeindediener, Kirchvater, Küster, Ministrant, Kirchendiener, Kirchner2) church. Mesmer, Mesner, Messdiener, Meßner, Akolyth -
17 причетник
n1) gener. Akoluth (в католической церкви), Küster, Mesner, Ministrant, Gemeindediener2) church. Altardiener, Altarist, Meßgehilfe -
18 церковнослужитель
n1) church. Ministrant (часто выполняют служение чтецов (Lektoren) и алтарников (Akolythen)), Messdiener (часто выполняют служение чтецов (Lektoren) и алтарников (Akolythen)), (ugs.) Mini, kirchlich Tätiger2) christ. Kirchendiener -
19 церковный служитель
-
20 enfant de chur
enfant de churMinistrant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ministrant — MINISTRÁNT, ministranţi, s.m. Ajutor de preot în ritualul catolic; paracliser. – Din it. ministrante, germ. Ministrant. Trimis de LauraGellner, 31.05.2004. Sursa: DEX 98 ministránt s. m., pl. ministránţi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
Ministrant — Min is*trant (m[i^]n [i^]s*trant), a. [L. ministrans, antis, of ministrare to minister.] Performing service as a minister; attendant on service; acting under command; subordinate. Princedoms and dominations ministrant. Milton. n. One who… … The Collaborative International Dictionary of English
ministrant — minìstrant (ministrȁnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA kat. onaj koji pomaže svećeniku za vrijeme mise i drugih liturgijskih obreda ETIMOLOGIJA vidi ministar … Hrvatski jezični portal
ministrant — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. ministrantncie; lm M. ministrantnci, rel. {{/stl 8}}{{stl 7}} w Kościele katolickim: osoba, zwykle świecka, usługująca księdzu przy odprawianiu mszy oraz przy sprawowaniu innych czynności obrzędowych : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Ministránt — (lat.), soviel wie Meßdiener; daher ministrieren, die Funktion des Meßdieners versehen. Vgl. Messe, S. 656 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ministrant — Ministrant, Meßdiener; ministriren, bei der Messe dienen, s. Messe … Herders Conversations-Lexikon
ministrant — index ancillary (auxiliary), benefactor, Samaritan, subservient Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
minìstrant — (ministrȁnt) m 〈G mn nātā〉 kat. onaj koji pomaže svećeniku za vrijeme mise i drugih liturgijskih obreda … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Ministrant — ↑ Minister … Das Herkunftswörterbuch
ministrant — [min′is trənt] adj. [L ministrans, prp.: see MINISTER, vt.] serving as a minister n. a person who ministers, or serves … English World dictionary
Ministrant — Messdiener, unter ihnen der spätere Papst Johannes Paul II … Deutsch Wikipedia