-
1 mindern
j-s Ansehen mindern подрыва́ть чей-л. авторите́тdie Spannung in den Beziehungen mindern ослабля́ть (существу́ющую) напряжё́нность в отноше́нияхmindern II : sich mindern уменьша́ться, убавля́ться, убыва́ть; снижа́ться, смягча́ться, ослабева́ть -
2 mindern
mindern v 1. GEN lessen; 2. RECHT reduce; abate, reduce (Kaufpreis)* * ** * *mindern
to diminish, to lessen, (Preis) to reduce, to abate, to recoup, (Rechte) to impair, (Wert) to depreciate;
• sich mindern (Erträge) to fall off;
• Kaufpreis mindern to abate the purchase price;
• Not der Armen mindern to relieve the poor. -
3 mindern
-
4 mindern
mindern etc., s. vermindern etc., lindern etc.
-
5 mindern
-
6 mindern
mindern v diminish, reduce, lessen, decrease -
7 mindern
mindern <h> v/t (beeinträchtigen) olumsuz etkilemek -
8 mindern
mindern v impairDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mindern
-
9 mindern
-
10 mindern
-
11 mindern
1. vtdie Spannung in den Beziehungen mindern — ослаблять( существующую) напряжённость в отношениях2. (sich)уменьшаться, убавляться, убывать; снижаться, смягчаться, ослабевать -
12 mindern
* * *to depreciate* * *mịn|dern ['mɪndɐn]1. vt(= herabsetzen) Ansehen to diminish; (= verringern) Wert, Qualität to reduce, to diminish, to erode; Rechte to erode; Freude, Vergnügen to detract from, to lessen; Risiko, Chancen to reduce2. vr(Ansehen, Wert, Qualität) to diminish; (Freude, Vergnügen) to lessen* * *min·dern[ˈmɪndɐn]vt (geh)* * *transitives Verb (geh.) reduce <income, price, number of staff, tension, etc.>; impair < performance, abilities>; diminish, reduce <value, quality, dignity, pleasure, influence>; detract from < reputation>* * *B. v/r diminish, decrease; Begeisterung etc: auch abate* * *transitives Verb (geh.) reduce <income, price, number of staff, tension, etc.>; impair <performance, abilities>; diminish, reduce <value, quality, dignity, pleasure, influence>; detract from < reputation> -
13 mindern
'mɪndərnv1) ( verringern) disminuir, reducir, aminorar2) ( mildern) moderar, atenuarmindern ['mɪndɐn](gehobener Sprachgebrauch) disminuir [um en] [auf a]; (Verdienste) desvalorartransitives Verb————————sich mindern reflexives Verb -
14 mindern
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > mindern
-
15 mindern
'mɪndərnv1) ( verringern) diminuer, réduire, amoindrir2) ( mildern) atténuer, adoucirmindernmị ndern ['mɪnd3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]réduireBeispiel: sich mindern diminuer -
16 mindern
sich mindern formindskes, aftage -
17 mindern
míndern sw.V. hb tr.V. намалявам, отслабвам; sich mindern намалявам (се).* * *tr намалявам, смекчавам -
18 mindern
-
19 mindern
míndernI vt1. уменьша́ть, убавля́ть, сокраща́ть, снижа́ть2. смягча́ть, ослабля́ть -
20 mindern
mindern (för)minska
См. также в других словарях:
Mindern — Mindern, verb. reg. act. minder machen, so wohl, 1) * der Ausdehnung nach; wo es doch nur zuweilen im Oberdeutschen vorkommt, wo unter andern mindern im Stricken auch so viel als abnehmen ist. Als auch, und zwar am häufigsten, 2) der Menge und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mindern — V. (Mittelstufe) geh.: etw. geringer, weniger werden lassen Synonyme: vermindern, verringern Beispiele: Das Gewitter hat die Erträge gemindert. Sein Ansehen hat sich dadurch gemindert … Extremes Deutsch
mindern — mịn·dern; minderte, hat gemindert; [Vt] 1 etwas mindern bewirken, dass etwas geringer, kleiner, weniger wird ≈ reduzieren, verringern ↔ steigern <die Lautstärke, das Tempo mindern; den Wert einer Sache mindern; sein Ansehen mindern>; [Vr]… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mindern — dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; herabsetzen; heruntersetzen; verkleinern; einschränken; erniedrigen; reduzieren; … Universal-Lexikon
mindern — abschwächen, abträglich sein, beschneiden, beschränken, drosseln, drücken, einschränken, herabsetzen, heruntersetzen, reduzieren, schmälern, senken, verkleinern, verkürzen, vermindern, verringern; (bildungsspr.): dezimieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
mindern — minder »in geringerem Grade, nicht so sehr«: Mhd. minner, ahd. minniro, got. minniza, niederl. minder, schwed. mindre beruhen auf einer Komparativbildung zu einem im germ. Sprachbereich untergegangenen idg. Adjektiv *minu s »klein«, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
mindern — mindere … Kölsch Dialekt Lexikon
mindern — mịn|dern ; ich mindere … Die deutsche Rechtschreibung
Mindern — * Es mindert sich, wie der Koth zu Weihnachten. – Simrock, 5886; Körte, 3511; Braun, I, 1967 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scheinrechnung — Der Begriff Scheinrechnung ist eine Sammelbezeichnung für Arten von Rechnungen, die einen Geschäftsvorfall vortäuschen oder verschleiern soll. Im Steuerstrafrecht ist zu unterscheiden zwischen „reinen“ Scheinrechnungen, Abdeckrechnungen,… … Deutsch Wikipedia
