-
1 mimmo
-
2 mimmo
-
3 mimmo
-
4 mimmo
сущ.разг. дитя, малыш -
5 bambino
1. mfare un bambino — родить ребёнка2) мальчикfare il bambino — поступать / вести себя по-детски / как ребёнок2. aggмладенческий, незрелый, неразвитыйSyn: -
6 fare un affare
заключить (выгодную) сделку:Dimenticavo di dirvi che fu in questo periodo che Mimmo si scopri l'atavico bernoccolo di commercio: i clienti avevano sempre l'impressione di avere la roba regalata, di fare un affare, e lo adoravano (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»).
Чуть не забыла сказать, что именно в это время Миммо обнаружил в себе скрытые коммерческие способности; у клиентов всегда создавалось впечатление, что им достается все чуть ли не даром, и они его обожали. -
7 -C1685
a) поднимать шум;b) вызывать толки; возбуждать интерес:In pochi giorni... riuscimmo a far chiasso sul caso di Mimmo. (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)
Через несколько дней... нам удалось поднять шум по делу Миммо. -
8 -C43
ходячий мертвец; живой труп:Invece, una sera, sentiamo suonare alla porta: era Mimmo e il suo compagno, due cadaveri ambulanti, ma vivi e finalmente liberi. (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)
И вот, однажды вечером — звонок в дверь. Это были Миммо и его приятель, настоящие ходячие трупы, но все же живые и. даже свободные. -
9 -F570
d'un fiato (тж. in или con un fiato, tutto d'un fiato, tutto in un fiato)
подряд, без перерыва, за один присест; не останавливаясь, залпом, единым духом, в один миг:...maledicevo Aurora: perché quell'idea brillante di non fermarsi fino a Cannes e cioè di fare circa trecento chilometri di un fiato, mi era venuta con l'istinto di fuggire da lei. (M. Soldati, «Il vero Silvestri»)
...я проклинал Аврору: эта потребность бежать от нее внушила мне блестящую мысль мчаться не останавливаясь до Канн, проделать, не переводя дыхания, на машине почти триста километров.— È venuto Mimmo questa mattina — disse. — Era molto agitato, sai. Tanto agitato che mi ha recitato d'un fiato il suo discorso.... (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)
— Сегодня утром приходил Миммо, — сказала мама. — Знаешь, он был очень взволнован. Так взволнован, что единым духом выпалил все, что хотел сказать.La notte che segui, Gigi dormi d'un fiato fino all'alba. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
Следующую ночь Джиджи проспал всю напролет, до самого рассвета. -
10 -P2506
a (или di, in) buon [mal] punto
[не]своевременно, [не]кстати; [не]удачно:Mimmo era a Cuneo e sapeva che le nostre pratiche erano a buon punto. Ma venne l'8 settembre e tutto andò a monte. (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)
Миммо был в Кунео и знал, что наши дела идут хорошо. Но пришло 8 сентября, и все пошло прахом.(Пример см. тж. - S216).
См. также в других словарях:
Mimmo Jodice — (* 24. März 1934 in Neapel) ist ein italienischer Fotograf und war von 1970 bis 1996 Professor an der Accademia di Belle Arti di Napoli. Inhaltsverzeichnis 1 Werke 2 Veröffentlichungen (Auswahl) 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Mimmo Jodice — (né le 24 mars 1934, à Naples) est un photographe italien de renommée internationale. Biographie Artiste d avant garde, Mimmo Jodice a construit son œuvre autour d un petit nombre de thèmes centraux, comme le vide dans les paysages, les vestiges… … Wikipédia en Français
Mimmo Jodice — (born in Naples in 1934–) is an Italian photographer. He was professor at the Accademia di Belle Arti di Napoli from 1970 to 1996. Contents 1 Biography 2 Exhibitions 3 Awards 4 … Wikipedia
Mimmo Calopresti — Données clés Naissance 1955 Polistena … Wikipédia en Français
Mimmo Paladino — Nombre de nacimiento Domenico Paladino Nacimiento 18 de diciembre de 1948 Paduli Nacionalidad Italiano Área Pintura Domenico Paladino (n. en Paduli, cerca de … Wikipedia Español
Mimmo Calopresti — Born 4 January 1955 (1955 01 04) (age 56) Polistena, Italy Occupation … Wikipedia
Mimmo Liguoro — Mimmo Liguoro. Mimmo Liguoro (born 1941) is an Italian journalist. He was chief editor and host of TG2 from 1982 to 1995 and TG3 from 1995 to 2006. He was born in Torre del Greco. References www.telegiornalis … Wikipedia
Mimmo Calopresti — (eigentlich Domenico Calopresti, * 4. Januar 1955[1] in Polistena, Provinz Reggio Calabria) ist ein italienischer Dokumentarfilmer und Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Mimmo Cattarinich — (eigentlich Domenico Cattarinich, * 28. Juni 1937 in Rom[1]) ist ein italienischer Fotograf und Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 … Deutsch Wikipedia
Mimmo Poli — (Domenico Poli; * 1. Juni 1922[1] in Rom; † 4. April 1986?[2]) war ein italienischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Mimmo Rotella — Mimmo Rotella, pintor italiano nacido en Catanzaro, Calabria, el 7 de octubre de 1918 y fallecido el 8 de enero de 2006 en Milán. Considerado el Andy Warhol italiano , estudió en la Academia de Bellas Artes de Nápoles. En 1945, nada más concluir… … Wikipedia Español