-
1 mimen
v/t ( tun als ob) разыгрывать <рать> (В), притворяться <риться> (Т) -
2 быть актёром
-
3 играть
v1) gener. Musik machen (на музыкальном инструменте), Musik mächen (на музыкальном инструменте), agieren (кого-л.; на сцене), bespielen (на каком-л. музыкальном инструменте), bändeln, bäscheln, jeuen (в азартные игры), mimen (кого-л., что-л.), mitwirken (в спектакле), moussieren (о вине), musizieren (на музыкальных инструментах), perlen, schimmern (напр., о драгоценных камнях), schimmern (о драгоценном камне), sein Spiel (mit j-m) haben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), sein Spiel (mit j-m) treiben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), spielen (во что-л., чем-л., на чём-л.), spielen (mit D), umspielen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), schauspielern (об актёре), blasen (на духовых инструментах), aufspielen, vorspielen (что-л. кому-л.), durchspielen (без перерыва какое-л. время)2) comput. zocken (в компьтерные игры)3) colloq. (плохо) klimpern (на музыкальном инструменте), zoggen (чаще на компьютере, также в карты), (в компьютерные игры) daddeln, machen4) card.term. tempeln (в азартную игру)5) law. Jobbern, spekulieren6) fin. an der Börse spielen7) movie. schauspielen8) mus. intonieren, abspielen (с листа)9) theatre. eine Gestalt verkörpern (кого-л.), nachspielen10) pompous. umspielen (вокруг чего-л.)11) f.trade. spielen -
4 изображать из себя этакого геркулеса
vcolloq. den strammen Max markieren, den strammen Max mimenУниверсальный русско-немецкий словарь > изображать из себя этакого геркулеса
-
5 притвориться больным
vgener. eine Krankheit mimen, sich krank stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > притвориться больным
-
6 притворяться
v1) gener. (j-m ein) Theater vorspielen, falsche Tränen vergießen, künsteln (каким-л.), sich den Anschein geben, sich stellen (больным, глухим и т. п.), sich stellen (кем-л.), sich verstellen, simulieren, vorgeben (каким-л.), sich ausgeben (als), (лицемерно) heucheln, erkünsteln (каким-л.)2) colloq. eine Show abziehen, eine Masche abziehen, eine Nummer abziehen, markieren, schauspielern, sich anstellen, spielen, tun, vorspielen3) obs. affektieren4) liter. mimen5) pompous. erheucheln -
7 разыграть болезнь
vgener. eine Krankheit mimen -
8 разыгрывать
v1) gener. aufgezogen, aufziehen, auslösen (по жребию, в лотерее), ausspielen (жеребьёвкой, лотереей), echauffieren (aufziehen), j-n mit etw. (D) aufziehen (кого-л.), verarschen, auslosen (по жребию, в лотерее), ausspielen (приз, кубок), verlosen (в лотерее), vorgaukeln (что-л. перед кем-л.)2) colloq. (j-n) auf den Arm nehmen, anflachsen, anzapfen (кого-л.), j-n auf den Arm nehmen, j-n durch den Kakao ziehen (кого-л.), veralbern (кого-л.), (из себя) vorspielen, (кого-л.) (j-m) an der Nase rumführen, markieren, spielen, ausknobeln (бросая жребий)3) dial. jecken (кого-л.)4) obs. affektieren (какое-л. чувство)5) liter. mimen (что-л.)6) sports. austragen (кубок и т. п.), austragen (первенство и т.п.)7) card.term. anspielen (какую-л. масть)8) mus. durchspielen9) swiss. löffeln10) avunc. anulken (кого-л.)11) cultur. (показывать исторические события) nachstellen (einem Vorbild entsprechend aufstellen, darstellen) -
9 разыгрывать притворяться
vcolloq. (кого-л.) mimen (кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать притворяться
-
10 симулировать
v1) gener. eine Krankheit mimen, erkünsteln, fingieren, krank spielen, simulieren (что-л.), simulieren (напр. болезнь), (j-m) vortäuschen (что-л. перед кем-л.)2) colloq. vorspielen3) law. vortäuschen (íàïð. eine Krankheit)4) pompous. erheucheln
См. также в других словарях:
Mimen — (grch., d.h. Nachahmer), s.v.w. Schauspieler; in der antiken Literatur auch eine Gattung realistischer Darstellungen von Szenen des täglichen Lebens; dramatisch dichtete solche Szenen in Prosa Sophron, in Choliamben Herodas; bei den Römern… … Kleines Konversations-Lexikon
Mimen — Mimen, griech. dtsch., bei den Alten eine Art Komödie, einzelne Scenen aus dem gewöhnlichen Leben in heiterer Weise darstellend, bei den Griechen oft nur zur geselligen Unterhaltung, nicht für das Theater berechnet, was bei den Römern der Fall… … Herders Conversations-Lexikon
mimen — V. (Aufbaustufe) ugs.: den Anschein von etw. geben, vortäuschen Synonyme: heucheln, simulieren, spielen, vorgeben, vormachen, vorschützen, vorspielen, markieren (ugs.) Beispiel: Sie mimte Mitgefühl, aber in Wirklichkeit empfand sie Schadenfreude … Extremes Deutsch
mimen — mi|men [ mi:mən] <tr.; hat (ugs. abwertend): (durch entsprechende Mimik, durch Gesten) so tun, als ob man jmd. Bestimmtes sei oder als ob man eine bestimmte Regung o. Ä. habe: er mimt gern den Mann von Welt; den Unschuldigen mimen; Bewunderung … Universal-Lexikon
mimen — mi̲·men; mimte, hat gemimt; [Vt] 1 etwas mimen gespr pej; so tun, als ob man meist ein bestimmtes Gefühl oder eine Eigenschaft hätte ≈ vortäuschen, heucheln <Herzlichkeit, Zuverlässigkeit mimen> 2 jemanden / etwas mimen als (oder wie ein)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mimen — 1. auftreten als, darstellen, erscheinen als, geben, imitieren, nachahmen, spielen, verkörpern, wiedergeben; (geh.): darbieten; (ugs.): abgeben; (salopp): machen. 2. sich den Anschein/Anstrich geben, fingieren, heucheln, simulieren; so tun, als… … Das Wörterbuch der Synonyme
mimen — mi|men 〈V.〉 1. eine Rolle mimen eine Rolle als Mime spielen, darstellen 2. 〈umg.〉 vortäuschen, so tun, als ob … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
mimen — mimenv 1.eineSachemimen=eineAngelegenheitmeistern,gutbewältigen.ÜbertragenvomSchauspieler,dereineRollehervorragendspielt.Stud1880ff;sold1914ff. 2.dasmimt(dasmimtsich)=dasistvorzüglich.VgldasVorhergehende.Halbw1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
mimen — Mime: Der veraltende Ausdruck für »Schauspieler« wurde im 18. Jh. aus gleichbed. lat. mimus entlehnt, das seinerseits aus griech. mīmos »Gaukler, Schauspieler« übernommen ist. Die weitere Herkunft des griech. Wortes ist unklar. – Dazu: mimisch… … Das Herkunftswörterbuch
Mimen — Mi|men 〈Pl. von〉 Mimus … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
mimen — mi|men: (ugs.) a) ein Gefühl o. Ä. zeigen, das in Wirklichkeit nicht vorhanden ist; vortäuschen; b) so tun, als ob man jmd., etwas sei … Das große Fremdwörterbuch
