-
21 боевое отличие
1) General subject: battle honour2) Military: battle honors -
22 выполнить обязательство
1) General subject: apply the undertakings, honour a commitment, implement an obligation, meet a commitment, fulfil an obligation, repay an obligation, redeem obligation, live up to commitments, comply with the commitment2) Military: satisfy an obligation3) Railway term: charge a liability4) Law: meet an obligation5) Economy: perform an obligation6) Business: meet one's engagement, meet one's engagements7) Makarov: discharge a liabilityУниверсальный русско-английский словарь > выполнить обязательство
-
23 выполнять обязательства по договору
1) Military: honor obligations under a treaty2) Diplomatic term: honour obligations under a treatyУниверсальный русско-английский словарь > выполнять обязательства по договору
-
24 гонор
1) Mathematics: Gonor -
25 знаки отличия
1) General subject: honourable distinctions, insignia, insignias, honour2) Military: chest hardware, insignia, insignia of distinction3) Jocular: hardware (и т.п.)4) Jargon: monkey-flag (военные, фирменные, политической партии или организации) -
26 орден Почётного легиона
1) General subject: Legion of Honour (во Франции)2) Military: Legion of MeritУниверсальный русско-английский словарь > орден Почётного легиона
-
27 отвечать
1) General subject: account (за что-либо), act up, answer, answer (кому-л.), correspond, get in line (напр.: get in line with expectations - отвечать ожиданиям), measure up (требованиям и т.п.), pay the fiddler (за последствия своих действий), rejoin, rep, reply, reply for (за кого-л.), reply to (кому-л.), respond, return, satisfy, say (урок), square, stand the racket (за что-либо), suit, take the consequences of, take the consequences, rise to (требованиям и т.п.), fit2) Literal: echo3) Military: react (на атаку)4) Engineering: be responsible, comply, conform5) Rare: replicate6) Mathematics: correspond (to)7) Cards: call (на ставку)8) Railway term: respond (на сигнал)9) Law: be sue (в суде), be sued (в суде), meet, satisfy (требованиям), vouch, be liable for10) Economy: be up to11) Psychology: satisfy (требованиям, правилам, стандартам)12) Information technology: response13) Oil: honour (условиям, требованиям), respond with14) Communications: answer the calling party15) Business: account for, be in charge of16) Industrial economy: work (Каким-либо требованиям.This detail does not work to the requirements of the standard.Эта деталь не отвечает требованиям стандарта.)17) Arms production: react (на огонь)18) Makarov: answer( smb.) (кому-л.), give a reply, give an answer, measure up (требованиям), react, reciprocate, satisfy (напр. требованиям)19) SAP.tech. fulfill -
28 пасть в бою
1) General subject: be fall in action, be killed in action, be slain in battle, fall in battle, to be killed in action, to be slain in battle2) Military: fall, fall before the enemy3) Makarov: lie in the bed of honour, fall in a battle, fall in action, fall in battle -
29 подтверждать
1) General subject: acknowledge, affirm, attest, bear, bear out, beg, confirm, consolidate, corroborate, document, endorse, fortify (фактами), give support, indorse, justify, lend credence to (что-л.), lend support, prove, prove out, ratify, reaffirm, reassert (требование), restate, substantiate, support, sustain, underwrite (письменно), verify, vouch, vouch (особ. документами), warrant, speak to, vindicate, say yes (заявление, сообщение), back, honour3) Military: revalidate4) Bookish: avouch (чьи-л. показания и т.п.)5) Mathematics: lend support to, provide support for6) Religion: aver7) Law: adopt, afeer, constitute the corroboration, corroborate (дополнительными фактами), homologate, instruct, justify (в частности, под присягой), reconfirm, verification, perfect8) Economy: acknowledge (получение), bind (сделку), vouch (документами)9) Accounting: bind (напр. сделку), vouch (документально)10) Diplomatic term: acknowledge (получение чего-л.), acknowledge the receipt (получение), argue (что-л.), avow, bind (сделку и т.п.), verify (что-л. представлением доказательства)11) Advertising: bear evidence of12) Patents: testify14) Sakhalin energy glossary: give concurrence15) leg.N.P. acknowledge (e.g., receipt of a letter), affirm (e.g., a voidable contract), confirm (e.g., a rumor), corroborate (e.g., evidence, a fact), ratify (e.g., a contract made by an agent beyond his authority), substantiate (e.g., a charge, an allegation)16) Makarov: bear record to, bind (bound) (сделки), endorse (правильность и т.п.), establish, give evidence of, indorse (правильность и т.п.), sustain (теорию, обвинение, заявление), warrant (что-л.)17) SAP.tech. counterconfirm, report -
30 почётное звание
1) General subject: honorary degree2) Military: brevet, brevet rank, honorary rank3) Law: dignity, honors, honours, title of honor, title of honour4) Diplomatic term: honorary distinction5) Jargon: hon6) Makarov: honorary title -
31 почётный гость
1) General subject: visitor of distinction, special guest2) Sports: honoured guest3) Military: dignitary, guest of honor4) Law: guest of honour5) Makarov: distinguished guest, honorary guest -
32 почётный мир
1) General subject: honourable peace, peace with honour2) Military: honorable peace, peace with honor -
33 почётный эскорт
-
34 почесть
-
35 приветствие в адрес почётного гостя
1) Military: salute to the guest of honor2) Diplomatic term: salute to the guest of honourУниверсальный русско-английский словарь > приветствие в адрес почётного гостя
-
36 профессиональная этика
1) General subject: business honour, etiquette, integrity, professional (business) honor, professional courtesy, professional ethic, professional conduct2) Military: professional ethics (военнослужащих)3) Accounting: professional code of ethics4) Cinema: professional standards5) Business: professional ethics, professional etiquetteУниверсальный русско-английский словарь > профессиональная этика
-
37 соблюдать условия
1) Aviation: observe the conditions2) Military: abide by the terms3) Economy: adhere to conditions, observe conditions, observe provisions, observe terms4) Business: honour -
38 удовлетворять
1) General subject: answer, be satisfactory to (кого-л.), content, fill, fit, glut (потребности, желания), gratify, quench (желание), redress, ring the bell, satiate pass, satisfy, serve, slake (жажду мести и т. п.), square (напр., кредиторов), suffice, suffice (кого-л.), suit, supply (нужду), to be satisfactory to (smb.) (кого-л.), fulfill, rise to, cater (свои потребности)2) Obsolete: list ("Mother, list a suppliant child!" (W. Scott, "The Lady of the Lake", Canto Third, st. XXIX))3) Military: allow (по различным видам довольствия)4) Engineering: obey5) Bookish: sate6) Mathematics: be in accord with, comply (with), measure up (требованиям), meet7) Religion: satiate8) Railway term: accommodate10) Economy: balance (напр. потребность в продукции), keep up (напр. спрос), pass (требованиям, нормам)11) Accounting: fill (потребность), satisfy (условиям)12) Australian slang: fill the bill13) Diplomatic term: grant (просьбу и т.п.), pass (требованиям, нормам и т.п.)14) Jargon: hit the spot (особенно чувство голода, жажды)15) Information technology: conform16) Oil: honour17) Food industry: fitt18) Business: comply with, fulfil19) Quality control: obey (напр. техническим условиям)20) Robots: obey (правилу или уравнению), satisfy (напр уравнению), suit (требованиям)21) Makarov: answer (напр. условию), answer (чему-л.), satisfy (напр. требованиям), sustain (возражение, отвод) -
39 М-209
HE МОГУ ЗНАТЬ obs, now humor (sent Invar fixed WO(a respectful negative reply) I cannot answer because I do not know the answerthat I wouldn't know (, sir)I wouldn't (don't) know, sir (in limited contexts) that I daren't judge (, sir)."...Я его (щенка) вычёсывал». - «А отчего же блохи?» — «Не могу знать» (Гоголь 3). "I did comb him (the puppy) out, sir." "Why does he have fleas then?" "I wouldn't know, sir" (3c).«Что это значит? - закричал я в бешенстве. - Да разве он с ума сошел?» - «Не могу знать, ваше благородие», - отвечал вахмистр (Пушкин 2). "What does this mean?" I shouted in a rage. "Has he lost his mind?" "That I daren't judge, Your Honour," answered the sergeant... (2a).Formerly used in the military as the negative reply of a subordinate to an officer of higher rank. -
40 не могу знать
• НЕ МОГУ ЗНАТЬ obs, now humor[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (a respectful negative reply) I cannot answer because I do not know the answer:- that I wouldn't know (, sir);- I wouldn't (don't) know, sir;- [in limited contexts] that I daren't judge (, sir).♦ "...Я его [щенка] вычёсывал". - "А отчего же блохи?" - "Не могу знать" (Гоголь 3). "I did comb him [the puppy] out, sir." "Why does he have fleas then?" "I wouldn't know, sir" (3c).♦ "Что это значит? - закричал я в бешенстве. - Да разве он с ума сошел?" - "Не могу знать, ваше благородие", - отвечал вахмистр (Пушкин 2). "What does this mean?" I shouted in a rage. "Has he lost his mind?" "That I daren't judge, Your Honour," answered the sergeant... (2a).—————← Formerly used in the military as the negative reply of a subordinate to an officer of higher rank.Большой русско-английский фразеологический словарь > не могу знать
См. также в других словарях:
Days of Military Honour — Soviet counter offensive in the Battle of Moscow which turned out to be the first major defeat of Wehrmacht in the World War II The Days of Military Honour (Russian: Дни воинской славы, dni voinskoy slavy) are special memorable dates in the… … Wikipedia
Military of the British Virgin Islands — The defence of the British Virgin Islands is the responsibility of the United Kingdom. The history of the islands is relatively free from armed conflict, and people of the British Virgin Islands have served in foreign militaries with great… … Wikipedia
Military William Order — Militaire Willems Orde Knight Military William Order 4th class medal (post 2000 model) Awarded by … Wikipedia
Military art — can mean the study of combat in a professional sense; see military science for that connotation. The Surrender of Breda by Diego Velázquez (1634 35) shows a crowded scene as the two sides meet peacefully to surrender the town. Military art is a… … Wikipedia
Military Decoration (Belgium) — Military Decoration Decoration Militaire with gallantry ribbon Awarded by … Wikipedia
Military Merit Decoration — Cross of the decoration Awarded by … Wikipedia
military honours — Ceremonial tokens of respect paid by troops to royalty, or at the burial of an officer, etc • • • Main Entry: ↑honour military honours see under ↑honour • • • Main Entry: ↑military … Useful english dictionary
Military history of Canada — This article is part of a series Conflicts … Wikipedia
Military history of South Africa — This article is part of a series Conflicts Khoikhoi Dutch Wars Anglo Dutch rivalry Xhosa Wars Zulu Ndwandwe civil war Battles between Voortrekkers … Wikipedia
Military Cross (Belgium) — Military Cross Military Cross First Class Awarded by … Wikipedia
Military history of Canada during World War I — Military history of Canada This article is part of a series Conflicts … Wikipedia